Carter Emmart demos a 3D atlas of the universe

Перекладач: Khrystyna Romashko Утверджено: Oksana Sukh

It's a great honor today

Сьогодні я маю велику честь

to share with you

розповісти вам

The Digital Universe,

про Цифровий Всесвіт,

which was created for humanity

який був створений для людства

to really see where we are

щоб побачити, де ми насправді є

in the universe.

у Всесвіті.

And so I think we can roll the video that we have.

Тож гадаю, можна запустити наше відео.

[The Himalayas.]

[Гімалаї.]

(Music)

(Музика)

The flat horizon that we've evolved with

Плоский горизонт, на якому ми еволюціонували,

has been a metaphor for the

був метафорою для позначення

infinite: unbounded resources

нескінченності: необмежені ресурси

and unlimited capacity

та безмежні можливості

for disposal of waste.

для захоронення відходів.

It wasn't until we really

І лише після того,

left Earth,

як ми покинули Землю,

got above the atmosphere

вилетіли за межі атмосфери

and had seen the horizon

і побачили горизонт,

bend back on itself,

що простягався внизу,

that we could understand our planet

ми змогли зрозуміти, що наша планета

as a limited condition.

має обмежені ресурси.

The Digital Universe Atlas

Атлас цифрового Всесвіту

has been built

було створено

at the American Museum of Natural History

в Американському музеї природничої історії

over the past 12 years.

за минулі 12 років.

We maintain that,

Ми підтримуємо його,

put that together

використовуємо

as a project

як проект

to really chart the universe

для структуризації Всесвіту

across all scales.

на всіх рівнях.

What we see here are satellites around the Earth

Те, що ми бачимо тут - це супутники довкола Землі

and the Earth in proper registration

і Земля, у відповідному положенні

against the universe, as we see.

по відношенню до Всесвіту.

NASA supported this work

НАСА підтримувала цей проект

12 years ago

12 років тому,

as part of the rebuilding

як частину роботи по відбудові

of the Hayden Planetarium

Планетарію Гайдена,

so that we would share this with the world.

щоб ми могли поділитися цим з рештою світу.

The Digital Universe is the basis

Цифровий Всесвіт є основою

of our space show productions that we do --

для проведення наших космічних шоу -

our main space shows in the dome.

наших основних космічних шоу в астрокуполі.

But what you see here

Але те, що ви тут бачите,

is the result of, actually, internships

є результатом, власне, виробничої практики,

that we hosted with Linkoping University

яку ми проводили з Університетом Лінчепінга

in Sweden.

у Швеції.

I've had 12 students work on this

У мене було 12 студентів, які працювали над цим

for their graduate work,

для своєї дипломної роботи,

and the result has been this software called Uniview

в результаті ми отримали цю програму, під назвою Uniview

and a company called SCISS in Sweden.

і компанію SCISS у Швеції.

This software

Ця програма

allows interactive use,

має опцію інтерактивного використання,

so this actual flight path

отож ця траєкторія польоту

and movie that we see here

і фільм, який ми бачимо тут,

was actually flown live.

насправді була знята наживо.

I captured this live from my laptop

Я спіймав це наживо зі свого ноутбука

in a cafe called Earth Matters

у кафе під назвою "Земні матерії"

on the Lower East Side of Manhattan, where I live,

у східній частині нижнього Мангеттена, де я живу,

and it was done

і це стало

as a collaborative project

спільним проектом

with the Rubin Museum of Himalayan Art

з Музеєм гімалайського мистецтва Рубіна

for an exhibit

для створення виставки

on comparative cosmology.

про порівняльну космологію.

And so as we move out,

Просуваючись далі,

we see continuously from our planet

ми постійно бачимо з нашої планети

all the way out into the realm of galaxies, as we see here,

весь шлях до галактичного царства, як видно ось тут,

light-travel time, giving you a sense of how far away we are.

світлова подорож у часі, яка дає усвідомлення того, як далеко ми знаходимось.

As we move out,

Рухаємось далі,

the light from these distant galaxies

світло від цих далеких галактик

have taken so long,

простягається на таку відстань,

we're essentially backing up into the past.

що ми, по суті, повертаємося в минуле.

We back so far up

Повертаємось так далеко,

we're finally seeing a containment around us --

що врешті локалізуємо все, що довкола нас -

the afterglow of the Big Bang.

відблиски Великого Вибуху.

This is the WMAP

Це зонд для дослідження

microwave background

мікрохвиль,

that we see.

які ми бачимо.

We'll fly outside it here, just to see this sort of containment.

Залетимо сюди всередину, просто, щоб побачити, що там.

If we were outside this,

Якби ми були назовні цього,

it would almost be meaningless, in the sense as before time.

це не мало б змісту, через передчасність.

But this our containment of the visible universe.

Це наша оболонка видимого Всесвіту.

We know the universe is bigger than that which we can see.

Нам відомо, що Всесвіт більший, ніж ми бачимо.

Coming back quickly,

Повернувшись швиденько назад,

we see here the radio sphere that we jumped out of in the beginning,

бачимо тут радіосферу, з якої ми спочатку вискочили,

but these are positions,

але це позиції,

the latest positions of exoplanets

останні позиції екзопланет,

that we've mapped,

які ми нанесли на карту,

and our sun here, obviously, with our own solar system.

і наше сонце тут, очевидно, з його Cонячною системою.

What you're going to see -- we're going to have to jump in here pretty quickly

Те, що ви побачите - нам доведеться застрибнути сюди досить швидко

between several orders of magnitude

між кількома порядками величин,

to get down to where we see the solar system --

щоб спуститися туди, звідки видно Сонячну систему -

these are the paths of

це траєкторії руху

Voyager 1, Voyager 2, Pioneer 11 and Pioneer 10,

Вояжера 1, Вояжера 2, Піонера 11 і Піонера 10,

the first four spacecraft to have left the solar system.

перших чотирьох космічних кораблів, які покинули Сонячну систему.

Coming in closer,

Наближаємося,

picking up Earth,

підбираємось до Землі,

orbit of the Moon, and we see the Earth.

орбіти Місяця, бачимо Землю.

This map can be updated,

Цю мапу можна обновлювати,

and we can add in new data.

додавати нові дані.

I know Dr. Carolyn Porco is the camera P.I.

Я знаю, що Др.Керолін Порко є камерою з програмованим інтерфейсом

for the Cassini mission.

для місії Кассіні.

But here we see the complex trajectory

Але тут ми бачимо повну траєкторію

of the Cassini mission

місії Кассіні,

color coded for different mission phases,

де різні фази місії забарвлені в різні кольори,

ingeniously developed so that

спрограмовану так,

45 encounters with the largest moon, Titan,

що 45 зіткнень з найбільшим місяцем, Титаном,

which is larger that the planet Mercury,

більшим від планети Меркурій,

diverts the orbit into different parts of mission phase.

змінює орбіту на різних фазах місії.

This software allows us to come close

Ця програма дає нам змогу наблизитися

and look at parts of this.

та подивитися на частини цього.

This software can also be networked between domes.

Ця програма може створювати зв'язки між астрокуполами.

We have a growing user base of this,

Наша база користувачів зростає,

and we network domes.

і ми створюємо зв'язки між куполами.

And we can network between domes and classrooms.

Ми можемо співпрацювати між куполами та навчальними класами.

We're actually sharing tours of the universe

Власне, ми здійснюємо екскурсії по Всесвіту

with the first sub-Saharan

разом з першим на південь від Сахари

planetarium in Ghana

планетарієм у Гані,

as well as

а також

new libraries that have been built

новими бібліотеками, збудованими

in the ghettos in Columbia

у гетто в Колумбії

and a high school

та коледжем

in Cambodia.

у Камбоджі.

And the Cambodians have

Камбоджійці, власне,

actually controlled the Hayden Planetarium from their high school.

контролювали Планетарій Гайдена з класів їхнього коледжу.

This is an image from Saturday,

Це зображення, зроблене в суботу,

photographed by the Aqua satellite, but through the Uniview software.

зняте сателітом Аква за допомогою обладнання Uniview.

So you're seeing the edge of the Earth.

Тож ви споглядаєте край Землі.

This is Nepal.

Це Непал.

This is, in fact, right here is the valley of Lhasa,

Ось тут, насправді, знаходиться долина Лхаса,

right here in Tibet.

ось тут у Тібеті.

But we can see the haze

Та ми можемо побачити дим

from fires and so forth in the Ganges valley

від пожеж у долині Гангу

down below in India.

в нижній частині Індії.

This is Nepal and Tibet.

Це Непал і Тібет.

And just in closing,

І на завершення,

I'd just like to say this beautiful world that we live on --

я б хотів просто сказати, що цей прекрасний світ, де ми живемо -

here we see a bit of the snow

тут ми бачимо трошки снігу,

that some of you may have had to brave in coming out --

який дехто з вас міг застати на вулиці, наважившись вийти надвір -

so I'd like to just say

я б лиш хотів сказати,

that what the world needs now

що тепер світ потребує

is a sense of being able to

нашої спроможності

look at ourselves in this much larger condition now

подивитися на самих себе у більшому масштабі

and a much larger sense of what home is.

та з ширшої точки зору на те, чим є дім.

Because our home is the universe,

Бо наш дім - це Всесвіт,

and we are the universe, essentially.

власне, ми всі - Всесвіт.

We carry that in us.

Ми носимо його в собі.

And to be able to see our context

І здатність побачити наш контекст

in this larger sense at all scales

у ширшому сенсі на всіх рівнях

helps us all, I think, in understanding

допомагає нам, на мою думку, розуміти,

where we are and who we are in the universe.

де ми є і ким є у Всесвіті.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)