Carter Emmart demos a 3D atlas of the universe

Картер Эммат демонстрирует 3D карту вселенной.

Переводчик: Igor Muravsky Редактор: Ahmet Yükseltürk

It's a great honor today

Для меня большая честь сегодня

to share with you

поделится с вами

The Digital Universe,

Цифровой Вселенной

which was created for humanity

которая была создана, чтобы человечество

to really see where we are

увидело, каково наше действительное место

in the universe.

во Вселенной.

And so I think we can roll the video that we have.

Я думаю, можно запускать видео, которое у нас есть.

[The Himalayas.]

[Гималаи]

(Music)

(Музыка)

The flat horizon that we've evolved with

Картер Эммарт: Плоский горизонт, который мы видели, развиваясь

has been a metaphor for the

был метафорой бесконечных,

infinite: unbounded resources

неограниченных ресурсов

and unlimited capacity

и неограниченной емкости

for disposal of waste.

для избавления от отходов.

It wasn't until we really

Нам так не казалось,

left Earth,

пока мы не покинули Землю,

got above the atmosphere

не поднялись в атмосферу

and had seen the horizon

и увидели как, изгибаясь,

bend back on itself,

он смыкается сам с собой.

that we could understand our planet

Тогда мы смогли понять ограничения

as a limited condition.

нашей планеты.

The Digital Universe Atlas

Цифровой атлас Вселенной

has been built

был создан

at the American Museum of Natural History

в Американском музее естественной истории

over the past 12 years.

за последние 12 лет.

We maintain that,

Мы поддерживали его,

put that together

собрали его части вместе

as a project

как проект

to really chart the universe

для получения карты Вселенной

across all scales.

во всех возможных масштабах.

What we see here are satellites around the Earth

То, что мы здесь видим, -- это спутники вокруг Земли,

and the Earth in proper registration

и Земля в характерном положении

against the universe, as we see.

по отношению ко Вселенной, как видно.

NASA supported this work

НАСА поддержала этот проект

12 years ago

12 лет назад

as part of the rebuilding

как часть перестройки

of the Hayden Planetarium

планетария Хейдена,

so that we would share this with the world.

чтобы затем мы могли поделиться им с остальным миром.

The Digital Universe is the basis

Цифровая Вселенная -- это основа

of our space show productions that we do --

тех космических шоу, которые мы устраиваем:

our main space shows in the dome.

наше основное космическое шоу на куполе.

But what you see here

Но то, что вы здесь видите --

is the result of, actually, internships

это на самом деле результат стажировок,

that we hosted with Linkoping University

которые мы устраиваем в университете Линкопинг,

in Sweden.

в Швеции.

I've had 12 students work on this

У меня было 12 студентов, которые работали

for their graduate work,

для своих выпускных работ.

and the result has been this software called Uniview

Результатами стало это ПО под названием Uniview

and a company called SCISS in Sweden.

и компания SCISS в Швеции.

This software

Это программное обеспечение

allows interactive use,

позволяет пользоваться им интерактивно.

so this actual flight path

Так что тот полет

and movie that we see here

и фильм, который мы видим,

was actually flown live.

происходил в реальном времени.

I captured this live from my laptop

Я снял это видео с экрана своего ноутбука

in a cafe called Earth Matters

в кафе под названием "Дела Земные"

on the Lower East Side of Manhattan, where I live,

в Нижнем Ист-Сайде Манхэттена, где я живу.

and it was done

Это было сделано

as a collaborative project

как совместный проект

with the Rubin Museum of Himalayan Art

с Рубинским музеем искусства Гималаев

for an exhibit

для выставки

on comparative cosmology.

по сравнительной космологии.

And so as we move out,

Когда мы вылетаем дальше,

we see continuously from our planet

мы непрерывно видим все, начиная с нашей планеты

all the way out into the realm of galaxies, as we see here,

весь сквозь через царство галактик,

light-travel time, giving you a sense of how far away we are.

а здесь указано световое время, чтобы дать представление о том, как далеко мы находимся.

As we move out,

Пока мы удаляемся,

the light from these distant galaxies

свет из этих отдаленных галактик

have taken so long,

идет так долго,

we're essentially backing up into the past.

мы, по сути, двигаемся назад во времени.

We back so far up

Мы так далеко

we're finally seeing a containment around us --

что видим окружающее нас

the afterglow of the Big Bang.

сияние Большого Взрыва.

This is the WMAP

Тут мы видим

microwave background

микроволновой фон

that we see.

полученный с помощью WMAP.

We'll fly outside it here, just to see this sort of containment.

Мы вылетим отсюда, просто, чтобы увидеть вид этой оболочки.

If we were outside this,

Если бы мы были за пределами ее,

it would almost be meaningless, in the sense as before time.

это было бы практически бессмысленно, вроде как до начала времени.

But this our containment of the visible universe.

Но это объем наблюдаемой Вселенной.

We know the universe is bigger than that which we can see.

Мы знаем, что Вселенная больше чем то что мы тут видим.

Coming back quickly,

Быстро вернемся назад,

we see here the radio sphere that we jumped out of in the beginning,

мы видим радиосферу из которой мы вылетели в начале.

but these are positions,

Но эти местоположения,

the latest positions of exoplanets

самые последние позиции экзопланет

that we've mapped,

которые мы внесли.

and our sun here, obviously, with our own solar system.

И наше Солнце вот тут, разумеется с нашей солнечной системой.

What you're going to see -- we're going to have to jump in here pretty quickly

Что вы увидите -- надо будет переместиться сюда довольно быстро

between several orders of magnitude

на несколько порядков масштаба

to get down to where we see the solar system --

чтобы опустится туда, где мы можем видеть солнечную систему.

these are the paths of

Это траектории

Voyager 1, Voyager 2, Pioneer 11 and Pioneer 10,

Вояджера 1, Вояджера 2, Пионера 11 и Пионера 10,

the first four spacecraft to have left the solar system.

первые четыре космических аппарата покинувших солнечную систему.

Coming in closer,

Подойдем поближе,

picking up Earth,

подлетим к Земле.

orbit of the Moon, and we see the Earth.

Орбита Луны и вот мы видим Землю.

This map can be updated,

Эта карта может быть обновлена.

and we can add in new data.

И мы можем добавлять новые данные.

I know Dr. Carolyn Porco is the camera P.I.

Я знаю что доктор Каролин Порко автор идеи камеры

for the Cassini mission.

для миссии Кассини.

But here we see the complex trajectory

Но тут мы видим сложную траекторию

of the Cassini mission

миссии Кассини,

color coded for different mission phases,

цветом показаны разные фазы миссии,

ingeniously developed so that

хитроумно разработана таким образом чтобы

45 encounters with the largest moon, Titan,

45 раз встретится с крупнейшей луной, Титаном,

which is larger that the planet Mercury,

которая больше планеты Меркурий,

diverts the orbit into different parts of mission phase.

отклоняющей орбиту в разных частях фаз миссии.

This software allows us to come close

Это ПО позволяет нам подойти поближе

and look at parts of this.

и взглянуть на ее части.

This software can also be networked between domes.

Это ПО позволяет так же связываться по сети между планетариями.

We have a growing user base of this,

Все больше пользователей этим пользуются.

and we network domes.

И мы соединяем в сеть планетарии.

And we can network between domes and classrooms.

И мы можем соединяться между планетариями и учебными классами.

We're actually sharing tours of the universe

Мы, по сути, предоставляем общий доступ к турам по Вселенной

with the first sub-Saharan

с первым планетарием в Гане

planetarium in Ghana

расположенным к Югу от Сахары,

as well as

так же как и

new libraries that have been built

с новой библиотекой, которую мы построили

in the ghettos in Columbia

в гетто Колумбии

and a high school

и средней школой

in Cambodia.

в Камбоджии.

And the Cambodians have

И Камбоджийци

actually controlled the Hayden Planetarium from their high school.

управляют Планетарием Хайдена из своей средней школы.

This is an image from Saturday,

Это субботняя фотография

photographed by the Aqua satellite, but through the Uniview software.

сделанная спутником Аква, но через ПО Uniview.

So you're seeing the edge of the Earth.

Вот вы видите край Земли.

This is Nepal.

Это Непал.

This is, in fact, right here is the valley of Lhasa,

Это, вообще то, вот прямо тут это долина Лхаса,

right here in Tibet.

прямо тут в Тибете.

But we can see the haze

Но мы видим легкую мглу

from fires and so forth in the Ganges valley

от пожаров, так же как и в долине Ганга

down below in India.

ниже под Индией.

This is Nepal and Tibet.

Это Непал и Тибет.

And just in closing,

И в завершении,

I'd just like to say this beautiful world that we live on --

я хотел бы сказать что этот прекрасный мир, в котором мы живем --

here we see a bit of the snow

Вот тут мы видим немного снега

that some of you may have had to brave in coming out --

который некоторым из вас пришлось преодолеть, что бы сюда попасть.

so I'd like to just say

Так вот, я хочу просто сказать

that what the world needs now

что миру сейчас необходимо

is a sense of being able to

это ощущение возможности

look at ourselves in this much larger condition now

взглянуть сейчас на нас самих в значительно более широком диапазоне

and a much larger sense of what home is.

и в значительно более широком смысле, что такое дом.

Because our home is the universe,

Поскольку наш дом Вселенная,

and we are the universe, essentially.

в итоге и мы являемся Вселенной.

We carry that in us.

Мы несем ее в себе.

And to be able to see our context

И что бы смочь увидеть наше существование

in this larger sense at all scales

в более широком смысле во всех отношениях

helps us all, I think, in understanding

поможет всем нам, я думаю, в понимании

where we are and who we are in the universe.

где мы и кто мы во вселенной.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)