Carter Emmart demos a 3D atlas of the universe

Carter Emmart zeigt einen 3D Atlas des Universums

Übersetzung: Manfred Ehresmann Lektorat: Iballa Burunat

It's a great honor today

Es ist eine große Ehre heute

to share with you

mit Ihnen gemeinsam

The Digital Universe,

The Digital Universe zu nutzen,

which was created for humanity

was für die Menschheit geschaffen wurde

to really see where we are

um tatsächlich zu sehen, wo wir sind

in the universe.

im Universum.

And so I think we can roll the video that we have.

Also ich denke, wir können das Video abspielen das wir haben.

[The Himalayas.]

[Das Himalaya.]

(Music)

(Musik)

The flat horizon that we've evolved with

Carter Emmart: Der flachen Horizont, den wir mitentwickelt haben,

has been a metaphor for the

war bisher eine Metapher für die

infinite: unbounded resources

unendlichen, grenzenlosen Ressourcen

and unlimited capacity

und unbegrenztem Aufnahmevermögen

for disposal of waste.

zur Deponierung von Müll.

It wasn't until we really

Das war es nicht, bis wir wirklich

left Earth,

die Erde verlassen,

got above the atmosphere

über der Atmosphäre sind

and had seen the horizon

und den Horizont sehen

bend back on itself,

sich gegen sich selbst krümmend,

that we could understand our planet

damit wir unseren Planeten verstehen können

as a limited condition.

als einen eingeschränkten Zustand.

The Digital Universe Atlas

The Digital Universe Atlas

has been built

wurde erstellt

at the American Museum of Natural History

im American Museum of Natural History

over the past 12 years.

über die letzten 12 Jahre.

We maintain that,

Wir betreuen das,

put that together

,haben das zusammengesetzt,

as a project

als ein Projekt

to really chart the universe

als eine echte Abbildung des Universums

across all scales.

über alle Skalen hinweg.

What we see here are satellites around the Earth

Was wir hier sehen sind Satelliten rund um die Erde,

and the Earth in proper registration

und die Erde in entsprechender Verzeichnung

against the universe, as we see.

entgegen dem Universum, wie wir sehen.

NASA supported this work

NASA unterstütze diese Arbeit

12 years ago

vor 12 Jahren

as part of the rebuilding

als Teil des Umbaus

of the Hayden Planetarium

des Hayden Planetariums

so that we would share this with the world.

damit wir das mit der Welt teilen können.

The Digital Universe is the basis

The Digital Universe ist die Grundlage

of our space show productions that we do --

für unsere Weltraumshow Produktionen die wir herstellen --

our main space shows in the dome.

unsere Hauptweltraumshows in der Kuppel.

But what you see here

Aber was Sie hier sehen

is the result of, actually, internships

ist das Ergebnis eines tatsächlichen Praktikums

that we hosted with Linkoping University

das wir mit der Linkoping Universität veranstaltet haben

in Sweden.

aus Schweden.

I've had 12 students work on this

Für mich haben 12 Studenten daran gearbeitet

for their graduate work,

für ihre Abschlussarbeit.

and the result has been this software called Uniview

und das Ergebnis war diese Software namens Uniview

and a company called SCISS in Sweden.

und ein Unternehmen namens SCISS in Schweden.

This software

Diese Software

allows interactive use,

erlaubt interaktiven Gebrauch.

so this actual flight path

Also diese gegenwärtige Flugbahn

and movie that we see here

und den Film den wir hier sehen

was actually flown live.

wurde tatsächlich live durchflogen.

I captured this live from my laptop

Ich habe das live von meinem Laptop aufgezeichnet

in a cafe called Earth Matters

in einem Café namens Earth Matters

on the Lower East Side of Manhattan, where I live,

an der unteren Ostseite des Manhattan, wo ich lebe.

and it was done

Und es wurde durchgeführt

as a collaborative project

als ein gemeinschaftliches Projekt

with the Rubin Museum of Himalayan Art

mit dem Rubin Museum of Himalayan Art

for an exhibit

für eine Austellung

on comparative cosmology.

von vergleichender Kosmologie.

And so as we move out,

Und so, während wir uns hinaus bewegen,

we see continuously from our planet

sehen wir kontinuierlich von unserem Planeten

all the way out into the realm of galaxies, as we see here,

den ganzen Weg hinaus in das Reich der Galaxien, wie wir hier sehen,

light-travel time, giving you a sense of how far away we are.

Reisezeit von Licht, gibt Ihnen ein Gespür dafür wie weit weg wir sind.

As we move out,

Während wir hinaus gehen,

the light from these distant galaxies

das Licht von diesen entfernten Galaxien

have taken so long,

hat so lange gebraucht,

we're essentially backing up into the past.

wir gehen im Grunde zurück in die Vergangenheit.

We back so far up

Wir gehen soweit zurück

we're finally seeing a containment around us --

wir sehen schlussendlich eine Hülle um uns herum -

the afterglow of the Big Bang.

das Nachglühen des Urknalls.

This is the WMAP

Das ist das WMAP

microwave background

Mikrowellen Hintergrund

that we see.

den wir sehen.

We'll fly outside it here, just to see this sort of containment.

Wir werden hier heraus fliegen, einfach um die Art der Hülle zu sehen.

If we were outside this,

Falls wir außerhalb dessen wären,

it would almost be meaningless, in the sense as before time.

es wäre genauso bedeutungslos, wie im Sinne von bevor Zeit.

But this our containment of the visible universe.

Aber das ist unsere Hülle des sichtbaren Universums.

We know the universe is bigger than that which we can see.

Wir wissen das Universum ist größer als das was wir sehen können.

Coming back quickly,

Schnell zurückgehend

we see here the radio sphere that we jumped out of in the beginning,

wir sehen hier die Radiosphäre aus der wir zu Beginn herausgekommen sind.

but these are positions,

Aber das sind Positionen,

the latest positions of exoplanets

die aktuellsten Positionen von Exoplaneten,

that we've mapped,

die wir verzeichnet haben.

and our sun here, obviously, with our own solar system.

Und unsere Sonne hier offensichtlich mit unserem eigenen Sonnensystem.

What you're going to see -- we're going to have to jump in here pretty quickly

Was Sie hier sehen werden - SIe müssen hier sehr schnell hinabsteigen

between several orders of magnitude

zwischen mehreren Größenordnungen

to get down to where we see the solar system --

um dort anzukommen wo wir das Sonnensystem sehen.

these are the paths of

Das hier sind die Bahnen von

Voyager 1, Voyager 2, Pioneer 11 and Pioneer 10,

Voyager 1, Voyager 2, Pioneer 11 und Pioneer 10,

the first four spacecraft to have left the solar system.

die ersten vier Raumfahrzeuge die das Sonnensystem verlassen haben.

Coming in closer,

Näher kommend,

picking up Earth,

die Erde ausmachen.

orbit of the Moon, and we see the Earth.

Umlaufbahn des Mondes, und wir sehen die Erde

This map can be updated,

Diese Karte kann aktualisiert werden.

and we can add in new data.

Und wir können neue Daten hinzufügen.

I know Dr. Carolyn Porco is the camera P.I.

Ich weiß Dr. Carolyn Porco ist der Kamera P.I.

for the Cassini mission.

für die Cassini Mission

But here we see the complex trajectory

Aber hier sehen wir den komplexen Bahnverlauf

of the Cassini mission

der Cassini Mission

color coded for different mission phases,

farbcodiert für verschiedene Missionsphasen,

ingeniously developed so that

offen entwickelt damit

45 encounters with the largest moon, Titan,

45 Begegnungen mit dem größten Mond, Titan,

which is larger that the planet Mercury,

welcher größer ist als der Planet Merkur

diverts the orbit into different parts of mission phase.

die Umlaufbahn in verschiedenen Teilen der Missionsphase ablenken.

This software allows us to come close

Diese Software erlaubt uns, uns anzunähern

and look at parts of this.

und einen Blick auf die Teile davon zu werfen.

This software can also be networked between domes.

Diese Software kann auch zwischen verschiedenen Kuppeln vernetzt werden.

We have a growing user base of this,

Wir haben eine wachsende Nutzerzahl davon.

and we network domes.

Und wir vernetzen Kuppeln.

And we can network between domes and classrooms.

Und wir können Kuppeln mit Klassenzimmer vernetzen.

We're actually sharing tours of the universe

Wir teilen tatsächlich Touren des Universums

with the first sub-Saharan

mit dem ersten subsaharischen

planetarium in Ghana

Planetarium in Ghana

as well as

ebenso gut wie

new libraries that have been built

neue Büchereien wurden gebaut

in the ghettos in Columbia

in den Ghettos von Kolumbien

and a high school

und eine Sekundarschule

in Cambodia.

in Kambodscha.

And the Cambodians have

Und die Kambodschaner haben

actually controlled the Hayden Planetarium from their high school.

tatsächlich das Hayden Planetarium von ihrer Sekundarschule aus kontrolliert.

This is an image from Saturday,

Das ist ein Bild von Samstag,

photographed by the Aqua satellite, but through the Uniview software.

fotografiert vom Aqua Satellit, aber durch die Uniview Software.

So you're seeing the edge of the Earth.

Und so sehen Sie den Rand der Erde.

This is Nepal.

Das ist Nepal

This is, in fact, right here is the valley of Lhasa,

Das ist, tatsächlich, genau hier im Tal von Lhasa,

right here in Tibet.

genau hier in Tibet.

But we can see the haze

Aber wir können den Dunst sehen,

from fires and so forth in the Ganges valley

von Feuer und dergleichen im Ganges Tal.

down below in India.

unten in Indien.

This is Nepal and Tibet.

Das ist Nepal und Tibet.

And just in closing,

Und nun schließlich,

I'd just like to say this beautiful world that we live on --

Ich möchte sagen das diese schöne Welt in der wir fortbestehen -

here we see a bit of the snow

Hier sehen wir etwas vom Schnee

that some of you may have had to brave in coming out --

dem manche von Ihnen standhalten mussten um herauszukommen.

so I'd like to just say

Also ich würde einfach gerne sagen,

that what the world needs now

das was die Welt jetzt braucht

is a sense of being able to

ist ein Sinn für die Fähigkeit

look at ourselves in this much larger condition now

sich jetzt selbst in einem viel größeren Rahmen zu betrachten

and a much larger sense of what home is.

und ein viel größeres Gespür was Heimat ist.

Because our home is the universe,

Denn unsere Heimat ist das Universum,

and we are the universe, essentially.

und wir sind das Universum, im Wesentlichen.

We carry that in us.

Wir tragen das in uns.

And to be able to see our context

Und fähig zu sein unseren Kontext zu sehen

in this larger sense at all scales

in diesem weiteren Sinn auf allen Maßstäben

helps us all, I think, in understanding

hilft uns allen, ich denke, beim Verständnis

where we are and who we are in the universe.

wo wir sind und wer wir sind im Universum.

Thank you.

Danke schön.

(Applause)

(Applaus)