Carter Emmart demos a 3D atlas of the universe

מתרגם: Yubal Masalker מבקר: Ido Dekkers

It's a great honor today

זהו כבוד גדול היום

to share with you

לשתף אתכם

The Digital Universe,

ביקום הדיגיטלי,

which was created for humanity

אשר נוצר למען האנושות

to really see where we are

כדי באמת לראות

in the universe.

היכן אנו נמצאים ביקום.

And so I think we can roll the video that we have.

אני חושב שניתן להריץ את הסרט עכשיו.

[The Himalayas.]

[הרי ההימלאיה.]

(Music)

(מוזיקה)

The flat horizon that we've evolved with

האופק השטוח שאיתו גדלנו

has been a metaphor for the

הוא מטפורה

infinite: unbounded resources

למשאבים אין-סופיים, בלתי-מוגבלים

and unlimited capacity

ולקיבולת בלתי-מוגבלת

for disposal of waste.

לקליטת פסולת.

It wasn't until we really

עד שלא עזבנו לגמרי

left Earth,

את כדור-הארץ,

got above the atmosphere

עלינו מעל האטמוספירה

and had seen the horizon

וראינו את האופק

bend back on itself,

מתכופף בחזרה אל עצמו,

that we could understand our planet

לא הבנו את

as a limited condition.

אופיו המוגבל של כוכב הלכת שלנו.

The Digital Universe Atlas

האטלס הדיגטלי של יקום

has been built

נבנה

at the American Museum of Natural History

במוזיאון לידיעת-הטבע של ארה"ב

over the past 12 years.

במשך 12 השנים האחרונות.

We maintain that,

התמדנו בזה,

put that together

צירפנו הכל

as a project

בתור מיזם

to really chart the universe

כדי ליצור תרשים של היקום

across all scales.

בכל קני-מידה אפשריים.

What we see here are satellites around the Earth

מה שרואים כאן הם לוויינים סביב כדור-הארץ,

and the Earth in proper registration

וכדור-הארץ בגודל הנכון

against the universe, as we see.

יחסית ליקום, כפי שרואים.

NASA supported this work

נאסא תמכה במיזם זה

12 years ago

לפני 12 שנים

as part of the rebuilding

בתור חלק מבנייה מחודשת

of the Hayden Planetarium

של פלאנטריום היידן

so that we would share this with the world.

כדי שנחלוק זאת עם העולם.

The Digital Universe is the basis

"היקום הדיגיטלי" הוא הבסיס

of our space show productions that we do --

להפקות של תצוגות החלל שלנו --

our main space shows in the dome.

תצוגות החלל המובילות שלנו בתוך הכיפה.

But what you see here

אבל מה שרואים כאן

is the result of, actually, internships

הוא התוצאה של תקופות ההתמחות

that we hosted with Linkoping University

שהענקנו להן חסות ביחד עם אוניברסיטת

in Sweden.

לינקאופינג שבשוודיה.

I've had 12 students work on this

היו לי 12 סטודנטים שעבדו על זה

for their graduate work,

בתור עבודת הסיום שלהם לתואר.

and the result has been this software called Uniview

והתוצאה היא תוכנה זו הנקראת יוניוויו

and a company called SCISS in Sweden.

וחברה הנקראת SCISS בשוודיה.

This software

תוכנה זו

allows interactive use,

מאפשרת שימוש אינטראקטיבי.

so this actual flight path

כך שמסלול טיסה זה

and movie that we see here

והסרט שאנו צופים בו כאן,

was actually flown live.

ממש טסו בו בפועל.

I captured this live from my laptop

הקלטתי את זה בשידור חי דרך מחשב הנישא שלי

in a cafe called Earth Matters

בקפיטריה הנקראת "ענייני כדור-ארץ"

on the Lower East Side of Manhattan, where I live,

בצד המזרחי התחתי של מנהטן, היכן שאני גר.

and it was done

והוא נעשה

as a collaborative project

כמיזם משותף

with the Rubin Museum of Himalayan Art

עם מוזיאון רובין לאומנות מהימלאיה

for an exhibit

בשביל תערוכה

on comparative cosmology.

על קוסמולוגיה השוואתית.

And so as we move out,

וכך ככל שמתרחקים,

we see continuously from our planet

אנו צופים ברציפות מכוכב-הלכת שלנו

all the way out into the realm of galaxies, as we see here,

כל הדרך החוצה אל ממלכת הגלקסיות האמיתיות כפי שרואים כאן,

light-travel time, giving you a sense of how far away we are.

זמן מסע של האור, נותן לנו מושג עד כמה אנו רחוקים.

As we move out,

ככל שמתרחקים,

the light from these distant galaxies

לאור מגלקסיות מרוחקות הללו,

have taken so long,

לקח כל-כך הרבה זמן,

we're essentially backing up into the past.

שאנו בעצם הולכים אחורה אל העבר.

We back so far up

אנו הולכים אחורה עד כדי כך

we're finally seeing a containment around us --

שלבסוף אנו רואים סביבנו דופן --

the afterglow of the Big Bang.

הזוהר השיורי של המפץ הגדול.

This is the WMAP

זוהי קרינת-הרקע

microwave background

שצולמה באמצעות וומאפ,

that we see.

שאנו רואים.

We'll fly outside it here, just to see this sort of containment.

אנו נטוס מבחוץ רק כדי לראות מהי הדופן הזאת.

If we were outside this,

אם היינו מחוץ לזה,

it would almost be meaningless, in the sense as before time.

זה היה כמעט חסר משמעות, מבחינה הזו שזה לפני תחילת הזמן.

But this our containment of the visible universe.

אבל זוהי הדופן של היקום הנראה.

We know the universe is bigger than that which we can see.

אנו יודעים שהיקום גדול יותר ממה שאנו יכולים לראות.

Coming back quickly,

אם נחזור אחורה במהירות,

we see here the radio sphere that we jumped out of in the beginning,

אנו רואים כאן את מרחב הרדיו שיצאנו ממנו החוצה בהתחלה.

but these are positions,

אלה הם המיקומים,

the latest positions of exoplanets

המיקומים האחרונים שמיפינו של כוכבי לכת

that we've mapped,

שמחוץ למערכות השמש.

and our sun here, obviously, with our own solar system.

וכאן כמובן השמש שלנו עם מערכת השמש.

What you're going to see -- we're going to have to jump in here pretty quickly

מה שאתם עומדים לראות -- נצטרך לקפוץ אל תוך זה די במהירות

between several orders of magnitude

בין מספר סדרי גודל

to get down to where we see the solar system --

כדי לרדת מטה היכן שרואים את מערכת השמש.

these are the paths of

אלה הם המסלולים של

Voyager 1, Voyager 2, Pioneer 11 and Pioneer 10,

ווייג'ר 1, ווייג'ר 2, פיוניר 11, ופיוניר 10,

the first four spacecraft to have left the solar system.

ארבעת החלליות הראשונות שעזבו את מערכת השמש.

Coming in closer,

מתקרבים,

picking up Earth,

בוחרים בכדור-הארץ.

orbit of the Moon, and we see the Earth.

מקיפים את הירח ורואים את כדור-הארץ.

This map can be updated,

אפשר לעדכן מפה זו.

and we can add in new data.

ניתן להוסיף נתונים חדשים.

I know Dr. Carolyn Porco is the camera P.I.

אני יודע שד"ר קרוליין פורקו היא מפעילת המצלמה

for the Cassini mission.

במסע הקאסיני.

But here we see the complex trajectory

אבל כאן אנו רואים את המסלול המורכב

of the Cassini mission

של מסע הקאסיני

color coded for different mission phases,

הצבוע בצבע שונה עבור כל שלב משלבי המסע השונים,

ingeniously developed so that

נעשה בצורה מתוחכמת כך

45 encounters with the largest moon, Titan,

ש-45 מפגשים עם הירח הכי גדול, טיטאן,

which is larger that the planet Mercury,

אשר גדול יותר מכוכב-החמה,

diverts the orbit into different parts of mission phase.

מסיטים את המסלול לשלבים שונים של המסע.

This software allows us to come close

התוכנה מאפשרת לנו להתקרב

and look at parts of this.

ולהתבונן על חלקים מזה.

This software can also be networked between domes.

ניתן גם לרשת את התוכנה בין הכיפות.

We have a growing user base of this,

יש לנו בסיס משתמשים הולך וגדל.

and we network domes.

ואנחנו מרשתים כיפות.

And we can network between domes and classrooms.

אנו יכולים לרשת בין כיפות וכיתות לימוד.

We're actually sharing tours of the universe

למעשה אנחנו חולקים מסעות ביקום

with the first sub-Saharan

עם הפלאנטריום הראשון

planetarium in Ghana

של תת-סהרה בגאנה

as well as

כמו גם עם

new libraries that have been built

ספריות חדשות שבנינו

in the ghettos in Columbia

בגטאות בקולומביה

and a high school

ועם בית-ספר תיכון

in Cambodia.

בקמבודיה.

And the Cambodians have

הקמבודים למעשה שלטו

actually controlled the Hayden Planetarium from their high school.

על הפלאנטריום בהיידן מבית-ספר התיכון שלהם.

This is an image from Saturday,

זוהי תמונה מיום שבת,

photographed by the Aqua satellite, but through the Uniview software.

שצולמה על-ידי הלוויין אקווה, אבל באמצעות תוכנת היוניוויו.

So you're seeing the edge of the Earth.

וכך אתם רואים את שפת כדור-הארץ.

This is Nepal.

זוהי נפאל.

This is, in fact, right here is the valley of Lhasa,

זה למעשה, בדיוק כאן, עמק להאסה,

right here in Tibet.

כאן בטיבט.

But we can see the haze

אבל אפשר לראות את האובך

from fires and so forth in the Ganges valley

משריפות וכו' בעמק הגנגס

down below in India.

בהודו מתחת.

This is Nepal and Tibet.

אלו הן נפאל וטיבט.

And just in closing,

ולקראת סיום,

I'd just like to say this beautiful world that we live on --

הייתי רוצה לומר שהעולם היפה עליו אנו חיים --

here we see a bit of the snow

כאן אנו רואים קצת מהשלג

that some of you may have had to brave in coming out --

שחלקכם הייתם צריכים לגבור עליו כדי להגיע לכאן.

so I'd like to just say

לכן הייתי רוצה רק לומר

that what the world needs now

שמה שהעולם זקוק לו היום

is a sense of being able to

זה להיות מסוגלים

look at ourselves in this much larger condition now

להתבונן על עצמנו בפרספקטיבה הרבה יותר רחבה

and a much larger sense of what home is.

ובמובן הרבה יותר רחב של מה המשמעות של בית.

Because our home is the universe,

מכיוון שביתנו הוא היקום,

and we are the universe, essentially.

ואנחנו זה היקום, ביסודו.

We carry that in us.

עלינו לשאת זאת עימנו.

And to be able to see our context

וכך, יכולתינו לראות מה ההקשר שלנו,

in this larger sense at all scales

במובן הרחב יותר ובכל קנה מידה,

helps us all, I think, in understanding

מסייעת לכולנו, כך אני סבור, להבנה

where we are and who we are in the universe.

היכן אנו מצויים ומה משמעות קיומנו ביקום.

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)