Carter Emmart demos a 3D atlas of the universe

Tradutor: Isabel Vaz Belchior Revisora: Rafael Eufrasio

It's a great honor today

É uma grande honra hoje

to share with you

partilhar convosco o Universo Digital,

The Digital Universe,

que foi criado para a humanidade

which was created for humanity

to really see where we are

ver realmente onde nos encontramos

in the universe.

no Universo.

And so I think we can roll the video that we have.

Penso que podemos passar o vídeo que temos.

[The Himalayas.]

[Os Himalaias]

(Music)

The flat horizon that we've evolved with

O horizonte plano em que evoluímos

has been a metaphor for the

tem sido uma metáfora para o infinito:

infinite: unbounded resources

recursos ilimitados

and unlimited capacity

e uma capacidade ilimitada de despejo de lixo.

for disposal of waste.

It wasn't until we really

Só quando realmente deixámos a Terra,

left Earth,

got above the atmosphere

subimos para lá da atmosfera

and had seen the horizon

e vimos o horizonte a curvar-se sobre si mesmo

bend back on itself,

that we could understand our planet

é que conseguimos compreender o nosso planeta

as a limited condition.

como uma condição limitada.

The Digital Universe Atlas

O Atlas Digital do Universo

tem estado a ser construído

has been built

at the American Museum of Natural History

no Museu Americano de História Natural,

over the past 12 years.

ao longo dos últimos 12 anos.

We maintain that,

Nós sustentámo-lo,

put that together

montámo-lo,

as a project

como um projeto

to really chart the universe

que cartografa o universo em todas as dimensões.

across all scales.

What we see here are satellites around the Earth

O que vemos aqui são satélites à volta da Terra,

and the Earth in proper registration

e a Terra em posição correta

against the universe, as we see.

em relação ao universo, tal como o vemos.

NASA supported this work

A NASA apoiou este trabalho, há 12 anos

12 years ago

as part of the rebuilding

como parte da reconstrução do Planetário Hayden

of the Hayden Planetarium

so that we would share this with the world.

de forma a partilharmos isto com o mundo.

The Digital Universe is the basis

O Universo Digital é a base

of our space show productions that we do --

das nossas sessões de projeção astronómica

our main space shows in the dome.

— as nossas principais projeções astronómicas no observatório.

But what you see here

Mas o que vemos aqui é o resultado de estágios

is the result of, actually, internships

that we hosted with Linkoping University

que oferecemos em parceria com a Linkoping University

in Sweden.

na Suécia.

I've had 12 students work on this

Temos tido 12 estudantes a trabalhar nisto

for their graduate work,

para a tese de licenciatura deles.

and the result has been this software called Uniview

E o resultado foi este programa de software chamado Uniview

and a company called SCISS in Sweden.

e uma empresa chamada SCISS na Suécia.

This software

Este programa de software permite um uso interativo.

allows interactive use,

so this actual flight path

Assim este percurso de navegação espacial

and movie that we see here

e o filme que vemos aqui

was actually flown live.

provêm de uma navegação real.

I captured this live from my laptop

Eu captei estas imagens ao vivo no meu computador

in a cafe called Earth Matters

num café chamado "Earth Matters" [A Terra Importa]

on the Lower East Side of Manhattan, where I live,

no Lower East Side de Manhattan, onde eu moro.

and it was done

Foi feito como um projeto colaborativo

as a collaborative project

with the Rubin Museum of Himalayan Art

com o Rubin Museum de Himalayan Art

for an exhibit

para uma exposição sobre cosmologia comparada.

on comparative cosmology.

And so as we move out,

Assim, conforme nos afastamos,

we see continuously from our planet

vemos continuamente do nosso planeta

all the way out into the realm of galaxies, as we see here,

todo o percurso até ao reino das galáxias, como vemos aqui,

light-travel time, giving you a sense of how far away we are.

uma viagem à velocidade da luz,

dando-nos a sensação de quão distantes estamos.

As we move out,

Conforme nos afastamos,

the light from these distant galaxies

a luz proveniente destas galáxias distantes

have taken so long,

tem demorado tanto tempo,

we're essentially backing up into the past.

que estamos essencialmente a voltar atrás no tempo.

We back so far up

Nós recuamos tanto no passado

we're finally seeing a containment around us --

que vemos finalmente uma esfera à nossa volta

the afterglow of the Big Bang.

— o brilho remanescente do Big Bang.

This is the WMAP

Esta é a sonda WMAP,

microwave background

o pano de fundo de micro-ondas.

that we see.

que vemos.

We'll fly outside it here, just to see this sort of containment.

Vamos voar para fora daqui, para ver essa esfera.

If we were outside this,

Se estivéssemos fora disto,

it would almost be meaningless, in the sense as before time.

quase não teria significado, no sentido de existir antes do tempo.

But this our containment of the visible universe.

Mas esta é a nossa esfera do universo visível.

We know the universe is bigger than that which we can see.

Sabemos que o universo é maior do que o que conseguimos ver.

Coming back quickly,

Voltando atrás rapidamente,

we see here the radio sphere that we jumped out of in the beginning,

vemos aqui a radiosfera de onde saltámos no início.

but these are positions,

Mas estas são posições,

the latest positions of exoplanets

as últimas posições dos exoplanetas

that we've mapped,

que cartografámos.

and our sun here, obviously, with our own solar system.

E o nosso sol aqui obviamente com o nosso próprio sistema solar.

What you're going to see -- we're going to have to jump in here pretty quickly

Vão ver — vamos ter de saltar para aqui muito depressa

between several orders of magnitude

entre várias ordens de magnitude

to get down to where we see the solar system --

para descermos para onde possamos ver o sistema solar.

these are the paths of

Estes são os caminhos da Voyager 1, da Voyager 2,

Voyager 1, Voyager 2, Pioneer 11 and Pioneer 10,

da Pioneer 11 e da Pioneer 10,

the first four spacecraft to have left the solar system.

as primeiras quatro naves espaciais que saíram do sistema solar.

Coming in closer,

Aproximando-nos,

picking up Earth,

escolhemos a Terra.

orbit of the Moon, and we see the Earth.

A órbita da Lua, e vemos a Terra.

This map can be updated,

Este mapa pode ser atualizado

and we can add in new data.

e podemos acrescentar novos dados.

I know Dr. Carolyn Porco is the camera P.I.

Eu sei que a Dra. Carolyn Porco é a líder do projeto

for the Cassini mission.

para a missão Cassini.

But here we see the complex trajectory

Mas aqui vemos a complexa trajetória da missão Cassini

of the Cassini mission

color coded for different mission phases,

com as cores a indicarem as diferentes fases da missão,

ingeniously developed so that

engenhosamente desenvolvida

45 encounters with the largest moon, Titan,

de modo a que 45 encontros com a maior lua, Titã,

which is larger that the planet Mercury,

— que é maior do que o planeta Mercúrio —

diverts the orbit into different parts of mission phase.

modifiquem a órbita em diferentes partes da fase da missão.

This software allows us to come close

Este programa de software permite-nos aproximar

and look at parts of this.

e olhar para partes disto.

This software can also be networked between domes.

Também pode ser colocado em rede entre observatórios.

We have a growing user base of this,

Temos uma base crescente de utilizadores do programa

and we network domes.

e interligamos observatórios.

And we can network between domes and classrooms.

Podemos interligar observatórios e salas de aula.

We're actually sharing tours of the universe

Estamos a partilhar passeios pelo universo

with the first sub-Saharan

com o primeiro planetário subsaariano no Gana,

planetarium in Ghana

as well as

assim como com as novas bibliotecas

new libraries that have been built

que foram construídas nos guetos na Colômbia

in the ghettos in Columbia

and a high school

e com um liceu no Camboja.

in Cambodia.

And the Cambodians have

Os cambojanos conseguiram

actually controlled the Hayden Planetarium from their high school.

controlar o Planetário Hayden a partir do seu liceu.

This is an image from Saturday,

Esta é uma imagem de sábado,

photographed by the Aqua satellite, but through the Uniview software.

fotografada pelo satélite Aqua, através do programa de software Uniview.

So you're seeing the edge of the Earth.

Estão a ver o limite da Terra.

This is Nepal.

Este é o Nepal.

This is, in fact, right here is the valley of Lhasa,

Aqui mesmo é o vale de Lhasa.

right here in Tibet.

mesmo aqui no Tibete.

But we can see the haze

Conseguimos ver as névoas

from fires and so forth in the Ganges valley

dos incêndios e etc. no vale do Ganges

down below in India.

lá em baixo na Índia.

This is Nepal and Tibet.

Este é o Nepal e o Tibete.

And just in closing,

Apenas para terminar,

I'd just like to say this beautiful world that we live on --

gostaria de dizer que este maravilhoso mundo onde vivemos

— aqui vemos um pouco de neve

here we see a bit of the snow

that some of you may have had to brave in coming out --

que alguns de vocês tiveram de enfrentar para vir para aqui.

so I'd like to just say

Portanto, gostaria apenas de dizer

that what the world needs now

que o que o mundo precisa agora

is a sense of being able to

é da sensação de conseguir olhar para si próprio,

look at ourselves in this much larger condition now

inserido nesta condição agora muito maior

and a much larger sense of what home is.

e de uma maior compreensão do que é o lar.

Because our home is the universe,

Porque o nosso lar é o universo,

and we are the universe, essentially.

e nós somos o universo, essencialmente.

We carry that in us.

Nós transportamo-lo em nós.

And to be able to see our context

E sermos capazes de ver o nosso contexto

in this larger sense at all scales

num sentido maior a todas as escalas

helps us all, I think, in understanding

ajuda-nos a todos, penso eu, a compreender

where we are and who we are in the universe.

onde nos encontramos e quem somos no universo.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)