Carter Emmart demos a 3D atlas of the universe

Translator: Anton Hikov Reviewer: Stoyan Georgiev

It's a great honor today

Имам честа днес,

to share with you

да споделя с вас

The Digital Universe,

Дигиталната Вселена,

which was created for humanity

която беше създадена за човечеството,

to really see where we are

за да видим наистина къде

in the universe.

се намираме във Вселената.

And so I think we can roll the video that we have.

Мисля, че можем да пуснем видеото, което имаме.

[The Himalayas.]

[Хималаите]

(Music)

(Музика)

The flat horizon that we've evolved with

Картър Емарт: Плоският хоризонт, с който сме еволюирали,

has been a metaphor for the

е метафора за

infinite: unbounded resources

безкрайни, безгранични ресурси

and unlimited capacity

и неограничен капацитет

for disposal of waste.

за изхвърляне на отпадъци.

It wasn't until we really

Не беше докато наистина

left Earth,

не напуснахме Земята,

got above the atmosphere

излетяхме над атмосферата

and had seen the horizon

и видяхме хоризонта

bend back on itself,

извит към себе си,

that we could understand our planet

когато можахме да разберем нашата планета,

as a limited condition.

като ограничено състояние.

The Digital Universe Atlas

Дигиталният атлас на Вселената

has been built

беше направен

at the American Museum of Natural History

в Американския природонаучен музей

over the past 12 years.

през последните 12 години.

We maintain that,

Ние твърдим, че

put that together

ако го обединим,

as a project

като проект,

to really chart the universe

наистина представя Вселената,

across all scales.

по всички възможни мащаби.

What we see here are satellites around the Earth

Това, което виждаме тук са спътници около Земята,

and the Earth in proper registration

и Земята в правилно положение,

against the universe, as we see.

спрямо Вселената, както виждате.

NASA supported this work

НАСА подкрепи тази работа

12 years ago

преди 12 години,

as part of the rebuilding

като част от възстановяването

of the Hayden Planetarium

на планетариума в Хейдън,

so that we would share this with the world.

така че да споделим това със света.

The Digital Universe is the basis

Дигиталната Вселена е основата на

of our space show productions that we do --

космическите шоу продукции, които представяме --

our main space shows in the dome.

главните космически представления в обсерваторията.

But what you see here

Но това, което виждате тук

is the result of, actually, internships

е резултатът от, всъщност, стажове,

that we hosted with Linkoping University

които проведохме с университета Линкопинг

in Sweden.

в Швеция.

I've had 12 students work on this

Имах 12 студенти, които работеха над този проект,

for their graduate work,

за техните дипломни работи.

and the result has been this software called Uniview

И резултатът е този софтуер, наречен Uniview (Юнивю)

and a company called SCISS in Sweden.

и компания наречена SCISS в Швеция.

This software

Този софтуер

allows interactive use,

позволява интерактивна употреба.

so this actual flight path

Така че тази траектория на полет

and movie that we see here

и филм, които виждаме тук

was actually flown live.

бяха в действителност прелетени наживо.

I captured this live from my laptop

Улових това наживо от моя лаптоп

in a cafe called Earth Matters

в кафене, наречено "Земята има значение,"

on the Lower East Side of Manhattan, where I live,

в югоизточната част на Манхатън, където живея.

and it was done

Това беше направено

as a collaborative project

като съвместен проект

with the Rubin Museum of Himalayan Art

с Музея "Рубин" за изкуствата от Хималаите,

for an exhibit

за изложба

on comparative cosmology.

по сравнителна космология.

And so as we move out,

И така, докато се отдалечаваме,

we see continuously from our planet

виждаме непрекъснато от нашата планета

all the way out into the realm of galaxies, as we see here,

чак до сферата на галактиките, както виждате тук,

light-travel time, giving you a sense of how far away we are.

измерено във светлинни години, което ви дава усещане, за това колко сме далече.

As we move out,

Докато се отдалечаваме,

the light from these distant galaxies

светлината от тези далечни галактики

have taken so long,

е пътувала толкова много време,

we're essentially backing up into the past.

че по същество се връщаме назад в миналото.

We back so far up

Ние се връщаме толкова назад,

we're finally seeing a containment around us --

че най-накрая виждаме ограничение около нас --

the afterglow of the Big Bang.

сиянието от Големия взрив

This is the WMAP

Това е микровълновият фон

microwave background

на Уилкинсонова Микровълнова Анизотропна Проба (анг. WMAP),

that we see.

което виждаме в момента.

We'll fly outside it here, just to see this sort of containment.

Ще прелетим навън от него сега, просто за да видим това ограничение.

If we were outside this,

Ако бяхме извън него,

it would almost be meaningless, in the sense as before time.

това би било почти безсмислено, в смисъл на преди времето.

But this our containment of the visible universe.

Но това е нашето ограничение на видимата Вселена.

We know the universe is bigger than that which we can see.

Ние знаем, че Вселената е по-голяма от тази, която можем да видим.

Coming back quickly,

Като се върнем бързо,

we see here the radio sphere that we jumped out of in the beginning,

виждаме тук радиосферата, от която одскочихме в началото.

but these are positions,

Но това са позиции,

the latest positions of exoplanets

последните позиции на екзопланети,

that we've mapped,

които сме отбелязали на картата.

and our sun here, obviously, with our own solar system.

И нашето Слънце тук, очевидно с нашата собствена Слънчева система.

What you're going to see -- we're going to have to jump in here pretty quickly

Това, което ще видите -- трябва да скочите тук доста бързо

between several orders of magnitude

между няколко порядъка на мащаби,

to get down to where we see the solar system --

за да слезете до там, където виждаме Слънчевата система.

these are the paths of

Това са траекториите на

Voyager 1, Voyager 2, Pioneer 11 and Pioneer 10,

Вояджър 1, Вояджър 2, Пайниър 11 и Пайниър 10,

the first four spacecraft to have left the solar system.

първите четири космически кораби, които са напуснали Слънчевата система.

Coming in closer,

Приближаваме се по-близо,

picking up Earth,

улавяме Земята.

orbit of the Moon, and we see the Earth.

Орбитата на Луната, и виждаме Земята.

This map can be updated,

Тази карта може да се актуализира.

and we can add in new data.

И може да добавим нови данни.

I know Dr. Carolyn Porco is the camera P.I.

Знам, че д-р Каролин Порко е камерата P.I.

for the Cassini mission.

за мисията Касини.

But here we see the complex trajectory

Но тук виждаме комплексната траектория

of the Cassini mission

на мисията Касини,

color coded for different mission phases,

цветно кодирана за различните етапи на мисията,

ingeniously developed so that

хитроумно разработена така, че

45 encounters with the largest moon, Titan,

45 срещи с най-голямата луна Титан,

which is larger that the planet Mercury,

който е по-голям от планетата Меркурий,

diverts the orbit into different parts of mission phase.

и отклонява орбитата в различни части от етапите на мисията.

This software allows us to come close

Този софтуер ни позволява да се приближаваме

and look at parts of this.

и гледаме части от атласа.

This software can also be networked between domes.

Този софтуер може да се включи в мрежа между обсерватории.

We have a growing user base of this,

Имаме нарастваща база от потребител на него.

and we network domes.

И свързваме обсерватории.

And we can network between domes and classrooms.

И можем да свържем обсерватории с класни стаи.

We're actually sharing tours of the universe

Всъщност споделяме турове на Вселената

with the first sub-Saharan

с първия в Тропическа Африка

planetarium in Ghana

планетариум в Гана,

as well as

както и с

new libraries that have been built

нови библиотеки, които са построени

in the ghettos in Columbia

в гетата в Колумбия

and a high school

и средно училище

in Cambodia.

в Камбоджа.

And the Cambodians have

И всъщност камбоджанците

actually controlled the Hayden Planetarium from their high school.

контролираха Планетариума Хейдън от тяхното средно училище.

This is an image from Saturday,

Това е снимка от събота,

photographed by the Aqua satellite, but through the Uniview software.

снимана от сателита "Аква", но чрез софтуера Uniview.

So you're seeing the edge of the Earth.

И така, виждате края на Земята.

This is Nepal.

Това е Непал.

This is, in fact, right here is the valley of Lhasa,

Това е, всъщност, точно тук е долината на Лхаса,

right here in Tibet.

точно тук в Тибет.

But we can see the haze

Но можем да видим мъглата

from fires and so forth in the Ganges valley

от пожари и подобни в долината на Ганг,

down below in India.

долу в Индия.

This is Nepal and Tibet.

Това е Непал и Тибет.

And just in closing,

И в заключение,

I'd just like to say this beautiful world that we live on --

бих искал да кажа за този красив свят, в който живеем --

here we see a bit of the snow

Тук виждаме част от снега,

that some of you may have had to brave in coming out --

който някои от вас може би трябваше да изринат на излизане.

so I'd like to just say

Така че бих искал да кажа само,

that what the world needs now

че това, от което се нуждае сега светът

is a sense of being able to

е чувство, че можем

look at ourselves in this much larger condition now

да се погледнем, в това по-голямо състояние сега,

and a much larger sense of what home is.

и по-голямо усещане, за това какво е дом.

Because our home is the universe,

Защото нашия дом е Вселената,

and we are the universe, essentially.

и ние сме Вселената, по същество.

We carry that in us.

Ние я носим в себе си.

And to be able to see our context

Това, че сме в състояние да видим контекста,

in this larger sense at all scales

по отношение на всички мащаби,

helps us all, I think, in understanding

ни помага на всички, мисля, в разбирането

where we are and who we are in the universe.

къде сме, и кои сме ние във Вселената.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Ръкопляскания)