Carter Emmart demos a 3D atlas of the universe

Translator: Emma Vartdal Reviewer: Martin Hassel

It's a great honor today

Det er en stor ære å i dag

to share with you

dele med dere

The Digital Universe,

The Digital Universe (det Digitale Universet),

which was created for humanity

som har blitt laget for at menneskeheten

to really see where we are

virkelig skal kunne se hvor vi er

in the universe.

i universet.

And so I think we can roll the video that we have.

Og nå tror jeg vi kan vise videoen vi har.

[The Himalayas.]

[Himalaya]

(Music)

(Music)

The flat horizon that we've evolved with

Carter Emmart: Den flate horisonten vi har blitt vant med

has been a metaphor for the

har blitt en metafor for det

infinite: unbounded resources

uendelige, ubegrensede ressurser

and unlimited capacity

og ubegrenset kapasitet

for disposal of waste.

for tømming av avfall.

It wasn't until we really

Det var ikke før vi virkelig

left Earth,

forlot jorden,

got above the atmosphere

kom over atmosfæren

and had seen the horizon

og fikk se horisonten

bend back on itself,

krumme seg

that we could understand our planet

at vi kunne forstå vår planet

as a limited condition.

som en begrenset tilstand.

The Digital Universe Atlas

The Digital Universe Atlas

has been built

har blitt bygget

at the American Museum of Natural History

av det amerikanske museum for naturhistorie

over the past 12 years.

over de siste 12 årene.

We maintain that,

Vi vedlikeholder det,

put that together

og puttet det sammen

as a project

som et prosjekt

to really chart the universe

for å kartlegge universet

across all scales.

på alle skalaer.

What we see here are satellites around the Earth

Det vi ser her er satellitter rundt jorden,

and the Earth in proper registration

og jorden i riktig forhold

against the universe, as we see.

mot universet. slik vi ser det.

NASA supported this work

NASA sponset dette arbeidet

12 years ago

for 12 år siden

as part of the rebuilding

som del av ombyggingen

of the Hayden Planetarium

av Hayden planetarium

so that we would share this with the world.

slik at vi kunne dele dette med verden.

The Digital Universe is the basis

The Digital Universe er basisen

of our space show productions that we do --

for verdensromprogrammene som vi lager --

our main space shows in the dome.

programmene som vi viser i planetariumet.

But what you see here

Men det du ser her

is the result of, actually, internships

er resultatet av praksisplasser

that we hosted with Linkoping University

ved Linköping Universitet

in Sweden.

i Sverige.

I've had 12 students work on this

Jeg har hatt 12 studenter som har jobbet på dette

for their graduate work,

som sine diplomoppgaver.

and the result has been this software called Uniview

Og resultatet er denne programvaren som heter Uniview

and a company called SCISS in Sweden.

og et foretak kalt SCISS i Sverige.

This software

Denne programvaren

allows interactive use,

tillater interaktiv bruk.

so this actual flight path

Så denne kamerabanen

and movie that we see here

og filmen som vi ser her

was actually flown live.

ble faktisk flydd live.

I captured this live from my laptop

Jeg spilte inn dette live fra min laptop

in a cafe called Earth Matters

i en kafé kalt Earth Matters (Jorden Betyr Noe)

on the Lower East Side of Manhattan, where I live,

i den nedre østre delen av Manhattan, hvor jeg bor.

and it was done

Og det ble gjort

as a collaborative project

som et samarbeidsprosjekt

with the Rubin Museum of Himalayan Art

med Rubin Museum of Himalayan Art

for an exhibit

for en utstilling

on comparative cosmology.

om komparativ kosmologi.

And so as we move out,

Og når vi beveger oss ut,

we see continuously from our planet

vi kan se kontinuerlig fra vår planet

all the way out into the realm of galaxies, as we see here,

og hele veien ut til galaksene som vi ser her,

light-travel time, giving you a sense of how far away we are.

lysets reisetid, gir deg en følelse av hvor langt unna vi er.

As we move out,

Når vi beveger oss ut,

the light from these distant galaxies

har lyset fra disse fjerne galaksene

have taken so long,

reist så lenge,

we're essentially backing up into the past.

at vi i realiteten reiser inn i fortiden.

We back so far up

Vi er så langt bak

we're finally seeing a containment around us --

at vi ser et teppe rundt oss --

the afterglow of the Big Bang.

etterslepet av Big Bang.

This is the WMAP

Dette er WMAP

microwave background

mikrobølgebakgrunn

that we see.

som vi ser.

We'll fly outside it here, just to see this sort of containment.

Vi flyr utenfor det her, slik at vi kan se teppet.

If we were outside this,

Hvis vi var på utsiden av dette,

it would almost be meaningless, in the sense as before time.

ville det være nesten meningsløst, som om vi var før tiden selv.

But this our containment of the visible universe.

Men dette er begrensningen av det synlige universet.

We know the universe is bigger than that which we can see.

Vi vet at universet er større enn det vi kan se.

Coming back quickly,

Vi kommer raskt tilbake,

we see here the radio sphere that we jumped out of in the beginning,

vi kan her se radiosfæren som vi hoppet ut av i starten.

but these are positions,

Men disse er posisjonene,

the latest positions of exoplanets

de siste posisjonene av exoplaneter

that we've mapped,

som vi har kartlagt.

and our sun here, obviously, with our own solar system.

Og vår sol selvsagt innen vår egen solsystem.

What you're going to see -- we're going to have to jump in here pretty quickly

Det dere vil se -- dere vil hoppe inn nokså raskt

between several orders of magnitude

igjennom mange størrelsesordner

to get down to where we see the solar system --

for å komme ned hvor vi kan se solsystemet.

these are the paths of

Dette er rutene til

Voyager 1, Voyager 2, Pioneer 11 and Pioneer 10,

Voyager 1, Voyager 2, Pioneer 11, og Pioneer 10,

the first four spacecraft to have left the solar system.

de første fire romfartøyene som forlot vårt solsystem.

Coming in closer,

Nærmere,

picking up Earth,

ser vi jorden.

orbit of the Moon, and we see the Earth.

Månens bane, og vi ser jorden.

This map can be updated,

Dette kartet kan oppdateres.

and we can add in new data.

Og vi kan legge inn ny data.

I know Dr. Carolyn Porco is the camera P.I.

Jeg vet at Dr. Carolyn Porco er kamera operatør

for the Cassini mission.

for Cassini oppdraget.

But here we see the complex trajectory

Men her ser vi de komplekse banene

of the Cassini mission

for Cassini oppdraget

color coded for different mission phases,

fargekodet for hver av fasene i oppdraget,

ingeniously developed so that

genialt lagt opp slik at

45 encounters with the largest moon, Titan,

45 møter med den største månen, Titan --

which is larger that the planet Mercury,

som er større en planeten Merkur,

diverts the orbit into different parts of mission phase.

omdirigerer banen til forskjellige faser av oppdraget.

This software allows us to come close

Denne programvaren tillater oss å komme nærmere

and look at parts of this.

og se på disse delene.

This software can also be networked between domes.

Denne programvaren kan også deles mellom planetarium.

We have a growing user base of this,

Vi har en økende brukerbase på dette.

and we network domes.

Vi kan forbinde planetarium.

And we can network between domes and classrooms.

Og vi kan lage forbindelser mellom planetarium og klasserom.

We're actually sharing tours of the universe

Faktisk så deler vi reiser igjennom universet

with the first sub-Saharan

med det første planetarium sør for Sahara,

planetarium in Ghana

i Ghana

as well as

så vel som

new libraries that have been built

nye bibliotek som blir bygd

in the ghettos in Columbia

i ghettoen i Colombia

and a high school

og en videregående skole

in Cambodia.

i Kambodsja.

And the Cambodians have

Og Kambodsjanere har

actually controlled the Hayden Planetarium from their high school.

kontrollert Hayden Planetarium fra skolen sin.

This is an image from Saturday,

Dette er et bilde fra lørdag,

photographed by the Aqua satellite, but through the Uniview software.

fotografert av satellitten Aqua, vist igjennom Uniview programvaren.

So you're seeing the edge of the Earth.

Og her ser du kanten av jorden.

This is Nepal.

Dette er Nepal.

This is, in fact, right here is the valley of Lhasa,

Dette her er dalen Lhasa

right here in Tibet.

i Tibet.

But we can see the haze

Vi kan se tåken

from fires and so forth in the Ganges valley

fra branner og slikt i Gangesdalen

down below in India.

neddenfor i India.

This is Nepal and Tibet.

Dette er Nepal og Tibet.

And just in closing,

Og til slutt

I'd just like to say this beautiful world that we live on --

jeg vil bare si at denne vakre verdenen som vi lever på --

here we see a bit of the snow

Her ser vi litt snø

that some of you may have had to brave in coming out --

som noen av dere måtte igjennom for å komme hit.

so I'd like to just say

Så jeg vil gjerne si

that what the world needs now

at det verden trenger nå

is a sense of being able to

er å kunne se

look at ourselves in this much larger condition now

seg selv i en større sammenheng en nå

and a much larger sense of what home is.

og få en bedre forståelse av hva "hjem" er.

Because our home is the universe,

Fordi hjemmet vårt er universet,

and we are the universe, essentially.

og vi er universet, i essensen.

We carry that in us.

Vi bærer det i oss.

And to be able to see our context

Og å kunne se vår kontekst

in this larger sense at all scales

i denne større sammenheng

helps us all, I think, in understanding

hjelper oss all, tror jeg, i å forstå

where we are and who we are in the universe.

hvor vi er og hvem vi er i universet.

Thank you.

Takk.

(Applause)

(Applaus)