Carter Emmart demos a 3D atlas of the universe

Μετάφραση: Nikolaos Benias Επιμέλεια: Giannis Kouskouras

It's a great honor today

Είναι μεγάλη τιμή σήμερα

to share with you

να μοιράζομαι μαζί σας

The Digital Universe,

το Ψηφιακό Σύμπαν,

which was created for humanity

που δημιουργήθηκε για την ανθρωπότητα

to really see where we are

ώστε να μπορούμε να δούμε τη θέση μας

in the universe.

στο σύμπαν.

And so I think we can roll the video that we have.

Και νομίζω ότι μπορούμε να ξεκινήσουμε το βίντεο που έχουμε.

[The Himalayas.]

(Ιμαλάια)

(Music)

(Μουσική)

The flat horizon that we've evolved with

Ο επίπεδος ορίζοντας στον οποίο έχουμε εξελιχθεί

has been a metaphor for the

υπήρξε ο μεταφορέας των

infinite: unbounded resources

άπειρων, αδέσμευτων πόρων

and unlimited capacity

και απεριόριστης χωρητικότητας

for disposal of waste.

για την απόρριψη λυμάτων.

It wasn't until we really

Από τη στιγμή που πραγματικά

left Earth,

απομακρυνθήκαμε από τη Γη,

got above the atmosphere

πήγαμε πιο ψηλά στην ατμόσφαιρα

and had seen the horizon

και είδαμε τον ορίζοντα

bend back on itself,

να διπλώνεται στον ίδιο του τον εαυτό

that we could understand our planet

μπορέσαμε να κατανοήσουμε τον πλανήτη μας

as a limited condition.

ως μια περιορισμένη κατάσταση.

The Digital Universe Atlas

Ο Ψηφιακός Άτλας του Σύμπαντος

has been built

έχει δημιουργηθεί

at the American Museum of Natural History

στο Αμερικάνικο Μουσείο Φυσικής Ιστορίας

over the past 12 years.

τα τελευταία 12 χρόνια.

We maintain that,

Υποστηρίζουμε ότι,

put that together

αν τα βάλουμε όλα αυτά μαζί

as a project

σαν ένα έργο

to really chart the universe

για να χαρτογραφήσουμε πραγματικά το σύμπαν

across all scales.

σε όλες τις κλίμακες.

What we see here are satellites around the Earth

Αυτό που βλέπουμε εδώ είναι δορυφόροι γύρω από τη Γη

and the Earth in proper registration

και η Γη σε σωστή τοποθέτηση

against the universe, as we see.

έναντι του σύμπαντος, όπως βλέπουμε.

NASA supported this work

Η NASA υποστήριξε αυτό το έργο

12 years ago

πριν από 12 χρόνια

as part of the rebuilding

σαν μέρος της αναδόμησης

of the Hayden Planetarium

του Πλανηταρίου του Χέιντεν

so that we would share this with the world.

ώστε να μπορέσουμε να το μοιραστούμε με τον κόσμο.

The Digital Universe is the basis

Το Ψηφιακό Σύμπαν είναι η βάση

of our space show productions that we do --

για την παραγωγή των διαστημικών περιηγήσεων που κάνουμε --

our main space shows in the dome.

των κύριων διαστημικών περιηγήσεων στους (αστρονομικούς) θόλους.

But what you see here

Αλλά, αυτό που βλέπετε εδώ

is the result of, actually, internships

είναι το αποτέλεσμα πραγματικών πρακτικών ασκήσεων

that we hosted with Linkoping University

που διοργανώσαμε με το Πανεπιστήμιο Λίνκοπινγκ

in Sweden.

της Σουηδίας.

I've had 12 students work on this

Είχα 12 φοιτητές που δούλεψαν πάνω σε αυτό

for their graduate work,

για τη μεταπτυχιακή τους εργασία.

and the result has been this software called Uniview

Και το αποτέλεσμα ήταν αυτό το λογισμικό με την ονομασία Uniview

and a company called SCISS in Sweden.

και η εταιρία SCISS στη Σουηδία.

This software

Αυτό το λογισμικό

allows interactive use,

επιτρέπει τη διαδραστική χρήση.

so this actual flight path

Έτσι, αυτό το πραγματικό σχέδιο πτήσης

and movie that we see here

και η ταινία που παρακολουθούμε εδώ

was actually flown live.

έγινε ζωντανά.

I captured this live from my laptop

Το κατέγραψα ζωντανά από το φορητό υπολογιστή μου

in a cafe called Earth Matters

στην καφετέρια Earth Matters

on the Lower East Side of Manhattan, where I live,

στην ανατολική περιοχή του Μανχάταν, όπου διαμένω.

and it was done

Και αυτό έγινε

as a collaborative project

ως ένα έργο σε συνεργασία

with the Rubin Museum of Himalayan Art

με το Μουσείο Ρούμπιν της Ιμαλαïανής Τέχνης

for an exhibit

για μια έκθεση

on comparative cosmology.

συγκριτικής κοσμολογίας.

And so as we move out,

Έτσι, όπως απομακρυνόμαστε,

we see continuously from our planet

βλέπουμε συνεχώς από τον πλανήτη μας

all the way out into the realm of galaxies, as we see here,

μέχρι έξω στο βασίλειο των γαλαξιών που βλέπουμε εδώ,

light-travel time, giving you a sense of how far away we are.

με την ταχύτητα του φωτός, δίνοντάς σας την αίσθηση του πόσο μακριά είμαστε.

As we move out,

Όπως κινούμαστε προς τα έξω,

the light from these distant galaxies

το φως από αυτούς τους μακρινούς γαλαξίες

have taken so long,

χρειάζεται τόσο πολύ χρόνο,

we're essentially backing up into the past.

που κάνουμε πραγματικά μια αναδρομή στο παρελθόν.

We back so far up

Κάνουμε πίσω τόσο πολύ

we're finally seeing a containment around us --

που βλέπουμε τελικά έναν περιορισμό γύρω μας --

the afterglow of the Big Bang.

το απόφωτο της Μεγάλης Έκρηξης.

This is the WMAP

Αυτό είναι το WMAP

microwave background

μικροκυματικό υπόβαθρο

that we see.

που βλέπουμε.

We'll fly outside it here, just to see this sort of containment.

Θα πετάξουμε έξω από αυτό, μόνο και μόνο για να μπορέσουμε να δούμε αυτόν τον περιορισμό.

If we were outside this,

Εάν είμασταν έξω από αυτό,

it would almost be meaningless, in the sense as before time.

αυτό θα ήταν σχεδόν άσκοπο, υπό την έννοια ότι είμαστε πριν από τη δημιουργία του χρόνου.

But this our containment of the visible universe.

Αλλά αυτός είναι ο περιορισμός μας στο ορατό σύμπαν.

We know the universe is bigger than that which we can see.

Γνωρίζουμε ότι το σύμπαν είναι μεγαλύτερο από αυτό που πραγματικά μπορούμε να δούμε.

Coming back quickly,

Γυρνώντας πίσω γρήγορα,

we see here the radio sphere that we jumped out of in the beginning,

βλέπουμε εδώ τη ραδιόσφαιρα από την οποία ξεπηδήσαμε πριν.

but these are positions,

Αλλά αυτές είναι θέσεις,

the latest positions of exoplanets

οι τελευταίες θέσεις εξωπλανητών

that we've mapped,

που έχουμε χαρτογραφήσει.

and our sun here, obviously, with our own solar system.

Και ο Ήλιος μας είναι προφανώς εδώ με το ηλιακό μας σύστημα.

What you're going to see -- we're going to have to jump in here pretty quickly

Αυτό που πρόκειται να δείτε -- θα πρέπει να μεταβείτε εδώ πολύ γρήγορα

between several orders of magnitude

μεταξύ αρκετών βαθμίδων αστέρων

to get down to where we see the solar system --

για να φτάσετε εκεί που βλέπουμε το ηλιακό σύστημα.

these are the paths of

Αυτές είναι οι τροχιές των

Voyager 1, Voyager 2, Pioneer 11 and Pioneer 10,

Βόγιατζερ 1, Βόγιατζερ 2, Πάιονιρ 11 και Πάιονιρ 10.

the first four spacecraft to have left the solar system.

των πρώτων τεσσάρων διαστημικών σκαφών που έφυγαν εκτός ηλιακού συστήματος.

Coming in closer,

Πλησιάζοντας κι άλλο,

picking up Earth,

επιλέγουμε τη Γη.

orbit of the Moon, and we see the Earth.

Αυτή είναι η τροχιά της Σελήνης και βλέπουμε και τη Γη.

This map can be updated,

Αυτός ο χάρτης μπορεί να ενημερωθεί.

and we can add in new data.

Και μπορούμε να προσθέσουμε νέα δεδομένα.

I know Dr. Carolyn Porco is the camera P.I.

Γνωρίζω τη Δρ. Κάρολιν Πόρκο, διευθύνων ερευνητή εικόνας

for the Cassini mission.

της αποστολής Κασίνι.

But here we see the complex trajectory

Εδώ, βλέπουμε τις σύνθετες τροχιές

of the Cassini mission

της αποστολής Κασίνι

color coded for different mission phases,

κωδικοποιημένες χρωματικά για τις διαφορετικές φάσεις,

ingeniously developed so that

τόσο μεγαλοφυής σχεδιασμένη ώστε σε

45 encounters with the largest moon, Titan,

45 συναντήσεις με το μεγαλύτερο φεγγάρι, τον Τιτάνα,

which is larger that the planet Mercury,

που είναι μεγαλύτερος από τον πλανήτη Ερμή,

diverts the orbit into different parts of mission phase.

εκτρέπεται η τροχιά στις διαφορετικές φάσης της αποστολής.

This software allows us to come close

Αυτό το λογισμικό μας επιτρέπει να προσεγγίσουμε

and look at parts of this.

και να παρατηρήσουμε μέρος αυτών.

This software can also be networked between domes.

Αυτό το λογισμικό μπορεί επίσης να δικτυωθεί με θόλους προβολής.

We have a growing user base of this,

Διαθέτουμε μια αυξανόμενη βάση χρηστών γι' αυτό.

and we network domes.

Και δικτυώνουμε θόλους.

And we can network between domes and classrooms.

Και μπορούμε να έχουμε δίκτυο μεταξύ θόλων και αιθουσών διδασκαλίας.

We're actually sharing tours of the universe

Στην ουσία, μοιραζόμαστε περιοδίες του σύμπαντος

with the first sub-Saharan

με το πρώτο της Υποσαχάριας Αφρικής

planetarium in Ghana

πλανητάριο της Γκάνας

as well as

όπως επίσης και

new libraries that have been built

νέες βιβλιοθήκες που έχουν χτισθεί

in the ghettos in Columbia

στις συνοικίες της Κολούμπια

and a high school

και ένα γυμνάσιο

in Cambodia.

στην Καμπότζη.

And the Cambodians have

Και οι Καμποτζιανοί έχουν

actually controlled the Hayden Planetarium from their high school.

στην πραγματικότητα ελέγξει το πλανητάριο του Χέιντεν από το γυμνάσιό τους.

This is an image from Saturday,

Αυτή είναι μια εικόνα που πάρθηκε την Κυριακή

photographed by the Aqua satellite, but through the Uniview software.

από τον δορυφόρο Άκουα, αλλά μέσω του λογισμικού Uniview.

So you're seeing the edge of the Earth.

Έτσι, βλέπεται την "άκρη" της Γης.

This is Nepal.

Αυτό είναι το Νεπάλ.

This is, in fact, right here is the valley of Lhasa,

Αυτό είναι, στην πραγματικότητα, ακριβώς εδώ είναι η κοιλάδα της Λάσα,

right here in Tibet.

ακριβώς εδώ, στο Θιβέτ.

But we can see the haze

Αλλά μπορούμε να δούμε τη θολούρα

from fires and so forth in the Ganges valley

από τις φωτιές και άλλους λόγους στην πεδιάδα του Γάγγη

down below in India.

κάτω στην Ινδία.

This is Nepal and Tibet.

Αυτό είναι το Νεπάλ και το Θιβέτ.

And just in closing,

Και σχεδόν πριν τελειώσω,

I'd just like to say this beautiful world that we live on --

θα ήθελα απλά να πω ότι είναι όμορφος ο κόσμος στο οποίο ζούμε.

here we see a bit of the snow

Εδώ βλέπουμε λίγο χιόνι

that some of you may have had to brave in coming out --

που μερικοί από εσάς μπορεί να είχατε το κουράγιο να βγείτε έξω.

so I'd like to just say

Αυτό που θα ήθελα απλά να πω

that what the world needs now

είναι ότι αυτό που χρειάζεται τώρα ο κόσμος

is a sense of being able to

είναι η αίσθηση του να μπορούμε να

look at ourselves in this much larger condition now

δούμε τους εαυτούς μας σε αυτή τη μεγαλύτερη κατάσταση τώρα

and a much larger sense of what home is.

και τη μεγαλύτερη αίσθηση του τι είναι το σπίτι.

Because our home is the universe,

Διότι, το σπίτι μας είναι το σύμπαν

and we are the universe, essentially.

και, ουσιαστικά, εμείς είμαστε το σύμπαν.

We carry that in us.

Το κουβαλάμε μέσα μας.

And to be able to see our context

Και το να μπορούμε να δούμε το ευρύτερο πλαίσιο

in this larger sense at all scales

σε αυτή τη μεγαλύτερη αίσθηση σε όλες τις κλίμακες

helps us all, I think, in understanding

μας βοηθάει όλους, πιστεύω, στην κατανόηση του

where we are and who we are in the universe.

που είμαστε και ποιοί είμαστε στο σύμπαν.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)