Carter Emmart demos a 3D atlas of the universe

Překladatel: Jan Bečka Korektor: Petr Frish

It's a great honor today

Je pro mě dnes velkou ctí

to share with you

podělit se s vámi

The Digital Universe,

o Digitální vesmír,

which was created for humanity

který byl vytvořen proto, aby lidstvo

to really see where we are

vidělo, kde se skutečně nacházíme

in the universe.

ve vesmíru.

And so I think we can roll the video that we have.

Myslím, že si můžeme pustit video, které tady máme.

[The Himalayas.]

[Himaláje.]

(Music)

(Hudba)

The flat horizon that we've evolved with

Carter Emmart: Plochý horizont, který tvořil součást našeho vývoje,

has been a metaphor for the

sloužil jako metafora

infinite: unbounded resources

nekonečných, nevyčerpatelných zdrojů

and unlimited capacity

a neomezené kapacity

for disposal of waste.

pro odkládání odpadu.

It wasn't until we really

Teprve tehdy,

left Earth,

kdy jsme opustili Zemi,

got above the atmosphere

vystoupili nad atmosféru

and had seen the horizon

a spatřili tento horizont,

bend back on itself,

jak se ohýbá,

that we could understand our planet

jsme porozuměli naší planetě

as a limited condition.

jako omezenému prostoru.

The Digital Universe Atlas

Atlas Digitální vesmír

has been built

byl vytvořen

at the American Museum of Natural History

v Americkém muzeu přírodní historie

over the past 12 years.

během uplynulých dvanácti let.

We maintain that,

Pracovali jsme na něm,

put that together

dali jsme jej dohromady

as a project

jak projekt,

to really chart the universe

který skutečně mapuje vesmír

across all scales.

s použitím všech stupnic velikosti.

What we see here are satellites around the Earth

Zde vidíme družice kolem Země,

and the Earth in proper registration

a Zemi v jejím skutečném postavení

against the universe, as we see.

vůči vesmíru, jak vidíme.

NASA supported this work

NASA tento projekt podpořila

12 years ago

před dvanácti lety

as part of the rebuilding

jako součást přestavby

of the Hayden Planetarium

Haydenova planetária,

so that we would share this with the world.

abychom se o to mohli podělit s celým světem.

The Digital Universe is the basis

Digitální vesmír je základem

of our space show productions that we do --

produkce našich vesmírných představení -

our main space shows in the dome.

hlavních vesmírných představení v planetáriu.

But what you see here

Ale to, co zde vidíte,

is the result of, actually, internships

je vlastně výsledkem stáží,

that we hosted with Linkoping University

které jsme pořádali spolu s Univerzitou Linkoping

in Sweden.

ve Švédsku.

I've had 12 students work on this

Nechal jsem na tom pracovat dvanáct studentů

for their graduate work,

v rámci jejich magisterského studia.

and the result has been this software called Uniview

Výsledkem byl tento program nazvaný Uniview

and a company called SCISS in Sweden.

a firma SCISS ve Švédsku.

This software

Tento program

allows interactive use,

je možné používat interaktivně.

so this actual flight path

Tato letová dráha

and movie that we see here

a film, které zde vidíme,

was actually flown live.

vycházejí ze skutečného letu naživo.

I captured this live from my laptop

Zachytil jsem to naživo na svém notebooku

in a cafe called Earth Matters

v kavárně "Na Zemi záleží"

on the Lower East Side of Manhattan, where I live,

na dolní části východního Manhattanu, kde bydlím.

and it was done

Jedná se vlastně

as a collaborative project

o společný projekt

with the Rubin Museum of Himalayan Art

s Rubinovým muzeem himalájského umění

for an exhibit

na výstavu

on comparative cosmology.

o komparativní kosmologii.

And so as we move out,

Jak se teď pohybujeme směrem od Země,

we see continuously from our planet

díváme se plynule z naší planety

all the way out into the realm of galaxies, as we see here,

až do galaktické sféry, jak vidíme zde.

light-travel time, giving you a sense of how far away we are.

Pohybujeme se rychlostí světla, což vám dává představu o tom, jak daleko jsme.

As we move out,

Zatímco směřujeme pryč,

the light from these distant galaxies

světlo z těchto vzdálených galaxií

have taken so long,

sem letí tak dlouho,

we're essentially backing up into the past.

že se vlastně vracíme zpátky v čase do minulosti.

We back so far up

Vracíme se tak daleko zpátky,

we're finally seeing a containment around us --

až jsme nakonec čímsi obklopeni -

the afterglow of the Big Bang.

je to dosvit velkého třesku.

This is the WMAP

Toto je mikrovlnné spektrum

microwave background

ze sondy WMAP,

that we see.

které zde teď vidíme.

We'll fly outside it here, just to see this sort of containment.

Vyletíme teď mimo něj, abychom viděli to, co nás obklopuje.

If we were outside this,

Pokud bychom se nacházeli vně,

it would almost be meaningless, in the sense as before time.

celé by to vlastně ztrácelo význam, jako bychom se pohybovali v době před tím, než začal čas.

But this our containment of the visible universe.

Celý viditelný vesmír je tímto obklopen.

We know the universe is bigger than that which we can see.

Víme však, že vesmír je větší než to, co vidíme.

Coming back quickly,

Když se rychle vrátíme zpátky,

we see here the radio sphere that we jumped out of in the beginning,

vidíme tady onu radiosféru, z níž jsme na začátku vystoupili.

but these are positions,

Vidíme zde také postavení,

the latest positions of exoplanets

nejnovější postavení exoplanet,

that we've mapped,

které jsme zmapovali.

and our sun here, obviously, with our own solar system.

A tady je samozřejmě slunce s naším solárním systémem.

What you're going to see -- we're going to have to jump in here pretty quickly

To, co teď uvidíte - budete musete poměrně rychle přeskakovat

between several orders of magnitude

mezi různými stupni velikosti,

to get down to where we see the solar system --

až se dostanete tam, kde můžeme vidět sluneční soustavu.

these are the paths of

Toto jsou dráhy

Voyager 1, Voyager 2, Pioneer 11 and Pioneer 10,

družic Voyager 1, Voyager 2, Pioneer 11 a Pioneer 10,

the first four spacecraft to have left the solar system.

prvních čtyř vesmírných družic, které opustily náš solární systém.

Coming in closer,

Když se ještě víc přiblížíme,

picking up Earth,

zaměříme se na Zemi,

orbit of the Moon, and we see the Earth.

oběžná dráha Měsíce, a už vidíme Zemi.

This map can be updated,

Tuto mapu je možné aktualizovat.

and we can add in new data.

Můžeme do ní přidávat nové údaje.

I know Dr. Carolyn Porco is the camera P.I.

Vím, že doktorka Carolyn Porco vede tým kamerového zobrazování

for the Cassini mission.

mise družice Cassini.

But here we see the complex trajectory

Tady vidíme úplnou trajektorii

of the Cassini mission

mise Cassini,

color coded for different mission phases,

barevně označenou pod jednotlivých fází mise.

ingeniously developed so that

Je to vymyšleno jednoduše tak,

45 encounters with the largest moon, Titan,

že 45 přeletů nad největším měsícem, Titanem,

which is larger that the planet Mercury,

který je větší než planeta Merkur,

diverts the orbit into different parts of mission phase.

rozděluje oběžnou dráhu do jednotlivých části podle fází mise.

This software allows us to come close

Tento program nám umožňuje si to přiblížit

and look at parts of this.

a na ty jednotlivé části se podívat.

This software can also be networked between domes.

Rovněž můžeme tento program sdílet po síti mezi hvězdárnami.

We have a growing user base of this,

Počet uživatelů na této síti narůstá.

and we network domes.

A propojujeme na síti jednotlivé hvězdárny.

And we can network between domes and classrooms.

A můžeme navazovat síťové spojení mezi hvězdárnami a školními třídami.

We're actually sharing tours of the universe

Tyhle prohlídky vesmíru tak nabízíme

with the first sub-Saharan

prvnímu subsaharskému

planetarium in Ghana

planetáriu v Ghaně,

as well as

stejně jako

new libraries that have been built

novým knihovnám, které byly postaveny

in the ghettos in Columbia

v ghettech v Kolumbii,

and a high school

a střední škole

in Cambodia.

v Kambodži.

And the Cambodians have

A Kambodžané

actually controlled the Hayden Planetarium from their high school.

přímo řídili Haydenovo planetárium ze své střední školy.

This is an image from Saturday,

Tohle je obrázek ze soboty,

photographed by the Aqua satellite, but through the Uniview software.

pořízený družicí Aqua, ale skrze program Uniview.

So you're seeing the edge of the Earth.

Vidíme tady okraj planety Země.

This is Nepal.

Tohle je Nepál.

This is, in fact, right here is the valley of Lhasa,

Tohle, vlastně přímo tady, je lhaské údolí,

right here in Tibet.

přímo tady v Tibetu.

But we can see the haze

Můžeme vidět dým

from fires and so forth in the Ganges valley

z ohňů a další věci v údolí Gangy

down below in India.

dole v Indii.

This is Nepal and Tibet.

Tohle je Nepál a Tibet.

And just in closing,

A na závěr

I'd just like to say this beautiful world that we live on --

bych chtěl říci, že svět, na kterém žijeme, je krásný.

here we see a bit of the snow

Tady vidíme trochu sněhu,

that some of you may have had to brave in coming out --

kterým se někteří z vás museli probojovat, než se sem dostali.

so I'd like to just say

Chtěl bych tedy říci,

that what the world needs now

že svět nyní potřebuje,

is a sense of being able to

abychom byli schopni

look at ourselves in this much larger condition now

podívat se na sebe v rámci tohoto většího rozměru

and a much larger sense of what home is.

a mnohem širšího vnímání domova.

Because our home is the universe,

Naším domovem je totiž vesmír

and we are the universe, essentially.

a my sami jsme v podstatě vesmír.

We carry that in us.

Neseme si to v sobě.

And to be able to see our context

A schopnost vidět celkový kontext

in this larger sense at all scales

v tomto širším smyslu s použitím všech stupnic velikosti

helps us all, I think, in understanding

nám všem pomáhá, myslím si, v porozumění

where we are and who we are in the universe.

tomu, kde jsme a čím jsme ve vesmíru.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)