Carter Emmart demos a 3D atlas of the universe

Translator: Sa Pornsermluk Reviewer: Teerachart Prasert

It's a great honor today

ในวันนี้เป็นเกียรติอย่างยิ่ง

to share with you

ที่ผมจะได้นำเสนอ

The Digital Universe,

ภาพจักรวาลเชิงดิจิตอล

which was created for humanity

ซึ่งสร้างขึ้นเพื่อให้มวลมนุษยชาติ

to really see where we are

ได้ประจักษ์ว่าเราอยู่ ณ จุดใด

in the universe.

ในจักรวาลแห่งนี้

And so I think we can roll the video that we have.

ผมคิดว่า เรามาเปิดภาพวีดีโอที่มีอยู่กันดีกว่า

[The Himalayas.]

[เทือกเขาหิมาลัย]

(Music)

(เสียงดนตรี)

The flat horizon that we've evolved with

เส้นขอบฟ้าแนวราบ ที่เราวิวัฒนาการมาด้วยนั้น

has been a metaphor for the

เปรียบเหมือนกับ

infinite: unbounded resources

แหล่งทรัพยากรอิสระ ที่มากมายเกินคณานับ

and unlimited capacity

และเปี่ยมศักยภาพอันไร้ขีดจำกัด

for disposal of waste.

ในการกำจัดสิ่งปฏิกูล

It wasn't until we really

แต่พอเราถอยห่าง

left Earth,

ออกจากโลก

got above the atmosphere

มาอยู่เหนือชั้นบรรยากาศ

and had seen the horizon

แล้วเห็นเส้นขอบฟ้านั้น

bend back on itself,

โค้งมาบรรจบกันนั่นแหละ

that we could understand our planet

เราถึงตระหนักว่า โลกของเรานั้น

as a limited condition.

มีสภาพเงื่อนไขที่จำกัด

The Digital Universe Atlas

แผนที่จักรวาลเชิงดิจิตอลนี้

has been built

ถูกสร้างขึ้น

at the American Museum of Natural History

ที่พิพิธภัณฑ์ด้านประวัติศาสตร์ธรรมชาติของอเมริกา

over the past 12 years.

มากว่า 12 ปีแล้ว

We maintain that,

พวกเราจัดเก็บข้อมูล

put that together

รวบรวมมันเข้าด้วยกัน

as a project

เป็นโครงงานหนึ่ง

to really chart the universe

เพื่อวาดผังจักรวาลที่สมจริง

across all scales.

ณ ทุกระดับมาตราส่วน

What we see here are satellites around the Earth

สิ่งที่เราเห็นอยู่ตอนนี้ คือดาวเทียมต่างๆที่โคจรรอบโลก

and the Earth in proper registration

และโลกตามพิกัดที่ถูกต้อง

against the universe, as we see.

โดยเทียบกับจักรวาล ตามที่เราเห็น

NASA supported this work

นาซ่าได้สนับสนุนโครงงานนี้

12 years ago

เมื่อ 12 ปีที่แล้ว

as part of the rebuilding

โดยถือเป็นส่วนหนึ่งของการสร้าง

of the Hayden Planetarium

ท้องฟ้าจำลองเฮย์เดนขึ้นมาใหม่

so that we would share this with the world.

เพื่อที่เราจะได้แบ่งปันข้อมูลนี้ให้โลกได้รับรู้

The Digital Universe is the basis

ภาพจักรวาลเชิงดิจิตอลนี้เป็นหัวใจสำคัญ

of our space show productions that we do --

ของการแสดงท้องฟ้าจำลองที่เราจัด--

our main space shows in the dome.

งานแสดงท้องฟ้าจำลองตัวหลัก ในอาคารโดม

But what you see here

แต่สิ่งที่คุณเห็นอยู่ตอนนี้

is the result of, actually, internships

จริงๆแล้ว เกิดขึ้นจากการฝึกงาน

that we hosted with Linkoping University

ที่เราเป็นเจ้าภาพร่วมกับ มหาวิทยาลัยลินโชปิง (Linkoping University)

in Sweden.

ในประเทศสวีเดน

I've had 12 students work on this

มีนักเรียน 12 คน มาร่วมทำงานนี้

for their graduate work,

เพื่อเป็นผลงานจบการศึกษาของพวกเขา

and the result has been this software called Uniview

ผลที่ได้ ก็คือซอฟต์แวร์ตัวนี้ ที่ชื่อว่ายูนิวิว (Uniview)

and a company called SCISS in Sweden.

และบริษัท ที่ชื่อว่าสคีส (SCISS) ในสวีเดน

This software

ซอฟต์แวร์นี้

allows interactive use,

ทำให้เราใช้งานเชิงโต้ตอบได้

so this actual flight path

ดังนั้น เส้นทางบินจริงๆนี้

and movie that we see here

รวมถึงหนังที่เราดูอยู่ตอนนี้

was actually flown live.

จึงเป็นเป็นการบินออกมา แบบถ่ายทอดสดเลย

I captured this live from my laptop

ผมจับภาพการถ่ายทอดนี้ จากโน๊ตบุ๊คของผม

in a cafe called Earth Matters

ในร้านกาแฟ ที่ชื่อว่า เอิร์ธแมทเทอร์ส (Earth Matters)

on the Lower East Side of Manhattan, where I live,

ตั้งอยู่ด้านตะวันออกตอนล่าง ของแมนฮัตตัน ซึ่งผมอาศัยอยู่

and it was done

โครงงานนี้สำเร็จได้

as a collaborative project

ในฐานะที่เป็นโครงงานร่วมมือกัน

with the Rubin Museum of Himalayan Art

กับพิพิธภัณฑ์ศิลปะเทือกเขาหิมาลัยรูบิน (the Rubin Museum of Himalayan Art)

for an exhibit

สำหรับงานนิทรรศการ

on comparative cosmology.

เรื่องจักรวาลวิทยาเชิงเปรียบเทียบ

And so as we move out,

ขณะที่เราถอยออกมาเรื่อยๆนี้

we see continuously from our planet

เราจะเห็นภาพต่อเนื่อง ตั้งแต่จากโลกของเรา

all the way out into the realm of galaxies, as we see here,

เรื่อยออกมา จนถึงกาแล็กซี่ต่างๆ ที่เราเห็นกันอยู่ในตอนนี้

light-travel time, giving you a sense of how far away we are.

วัดเป็นเวลาการเดินทางของแสง ให้คุณเห็นภาพว่าเราออกมาไกลเพียงใด

As we move out,

เมื่อเราออกมา ไกลขึ้นๆ

the light from these distant galaxies

แสงที่เดินทางมาจากกาแล็กซี่อันแสนไกลเหล่านี้

have taken so long,

ใช้เวลาเดินทางนานมาก

we're essentially backing up into the past.

จนพูดได้ว่า เรากำลังเดินทางย้อนสู่อดีต

We back so far up

เราเดินทางมาไกลถึงจุดนี้

we're finally seeing a containment around us --

จนสุดท้าย เราก็เห็นขอบเขตรอบ ๆ พวกเรา--

the afterglow of the Big Bang.

ซึ่งเป็นแสงเรืองหลังระเบิดบิ๊กแบง

This is the WMAP

นี่คือคลื่นพลังงานไมโครเวฟจาก

microwave background

ดาวเทียมสำรวจคลื่นไมโครเวฟวิลกินสัน (WMAP)

that we see.

ที่เราเห็นอยู่

We'll fly outside it here, just to see this sort of containment.

เราจะบินออกมาข้างนอก จะได้เห็นเจ้าขอบเขตนี้ชัดๆนะครับ

If we were outside this,

พอเราอยู่ด้านนอกนี้

it would almost be meaningless, in the sense as before time.

ก็แทบจะไร้ความหมาย ในแง่ที่ว่า เราอยู่ในบริเวณช่วงก่อนกำเนิดเวลา

But this our containment of the visible universe.

แต่นี่เป็นแค่ขอบเขตของจักรวาลเท่าที่เราเห็นได้เท่านั้น

We know the universe is bigger than that which we can see.

เรารู้ว่าจักรวาลนั้น ย่อมใหญ่กว่าที่เรามองเห็นอยู่

Coming back quickly,

ย้อนกลับไปอย่างรวดเร็ว

we see here the radio sphere that we jumped out of in the beginning,

ทีนี้ เราจะเห็นขอบเขตคลื่นวิทยุ ซึ่งเราโจนข้ามมาในตอนแรกนะครับ

but these are positions,

นี่คือตำแหน่งต่าง ๆ

the latest positions of exoplanets

ตำแหน่งล่าสุด ของดาวเคราะห์นอกระบบต่าง ๆ

that we've mapped,

ที่เราวาดแผนที่ได้

and our sun here, obviously, with our own solar system.

เห็นชัดเจนเลยว่าตรงนี้ คือดวงอาทิตย์ และระบบสุริยจักรวาลของเรา

What you're going to see -- we're going to have to jump in here pretty quickly

สิ่งที่คุณจะเห็นต่อไป -- คุณต้องโจนข้ามดวงดาวมากมายหลายขนาด

between several orders of magnitude

อย่างรวดเร็วทีเดียว

to get down to where we see the solar system --

กว่าจะลงมาถึงระดับที่เราเห็นระบบสุริยจักรวาลได้

these are the paths of

นี่คือเส้นทางของ

Voyager 1, Voyager 2, Pioneer 11 and Pioneer 10,

ยานวอเยเจอร์ 1 ยานวอเยเจอร์ 2 ยานไพโอเนียร์ 11 และยานไพโอเนียร์ 10

the first four spacecraft to have left the solar system.

ยานสำรวจอวกาศ 4 ลำแรก ที่เดินทางออกไปนอกระบบสุริยจักรวาล

Coming in closer,

เข้ามาใกล้อีกนิด

picking up Earth,

ไปยังโลก

orbit of the Moon, and we see the Earth.

เส้นทางโคจรของพระจันทร์ แล้วเราก็เห็นโลก

This map can be updated,

แผนที่นี้ สามารถปรับข้อมูลให้เป็นปัจจุบัน

and we can add in new data.

และเราเพิ่มข้อมูลใหม่เข้าไปได้

I know Dr. Carolyn Porco is the camera P.I.

ผมรู้จักดร.แคโรลีน พอร์โก ซึ่งเป็นหัวหน้างานถ่ายภาพ

for the Cassini mission.

ของโครงการแคสสินี (Cassini mission)

But here we see the complex trajectory

ตรงนี้เราจะเห็นเส้นทางโคจรที่ซับซ้อน

of the Cassini mission

ของโครงการแคสสินี

color coded for different mission phases,

รหัสสี ซึ่งเป็นรหัสแทนโครงการในแต่ละระยะ

ingeniously developed so that

ได้ถูกพัฒนาขึ้นอย่างชาญฉลาดเพื่อที่ว่า

45 encounters with the largest moon, Titan,

การโคจร 45 ครั้งผ่านดวงจันทร์ที่ใหญ่ที่สุดอย่าง ดาวไททัน (Titan)

which is larger that the planet Mercury,

ซึ่งใหญ่เสียยิ่งกว่าดาวพุธนั้น

diverts the orbit into different parts of mission phase.

จะช่วยเบี่ยงวิถีโคจรของยาน ให้เข้าสู่เส้นทางแต่ละช่วงของโครงการพอดี

This software allows us to come close

ซอฟต์แวร์นี้ทำให้เราสามารถเข้าไปใกล้ๆ

and look at parts of this.

และดูส่วนต่าง ๆ เหล่านี้ได้

This software can also be networked between domes.

ซอฟต์แวร์นี้ ยังสามารถเชื่อมโยงเครือข่าย ระหว่างอาคารโดมแต่ละแห่ง

We have a growing user base of this,

เรามีกลุ่มผู้ใช้งาน ที่กำลังเพิ่มจำนวนขึ้น

and we network domes.

แล้วเราก็ เชื่อมโยงโดมเข้าด้วยกัน

And we can network between domes and classrooms.

เรายังสามารถเชื่อมโยงอาคารโดมเข้ากับห้องเรียนได้ด้วย

We're actually sharing tours of the universe

จริง ๆ แล้ว เรากำลังแบ่งปันแผนภาพท่องจักรวาล

with the first sub-Saharan

ให้กับท้องฟ้าจำลองแห่งแรก ทางตอนใต้ของทะเลทรายซาฮาร่า

planetarium in Ghana

ในประเทศกาน่า

as well as

รวมถึง

new libraries that have been built

ห้องสมุดใหม่หลายแห่ง ซึ่งถูกสร้างขึ้น

in the ghettos in Columbia

ในสลัมของประเทศโคลัมเบีย

and a high school

และโรงเรียนมัธยมปลาย

in Cambodia.

ในประเทศกัมพูชา

And the Cambodians have

โดยที่คนกัมพูชาเอง

actually controlled the Hayden Planetarium from their high school.

ก็ควบคุมท้องฟ้าจำลองเฮย์เดน จากโรงเรียนของพวกเขาได้ด้วย

This is an image from Saturday,

นี่คือรูปถ่ายเมื่อวันเสาร์

photographed by the Aqua satellite, but through the Uniview software.

ซึ่งถ่ายโดยดาวเทียมอะควา (Aqua) โดยใช้ซอฟต์แวร์ยูนิวิว

So you're seeing the edge of the Earth.

ที่คุณเห็นอยู่นี้ คือขอบของโลก

This is Nepal.

ตรงนี้คือ ประเทศเนปาล

This is, in fact, right here is the valley of Lhasa,

ที่จริงแล้ว ณ จุดนี้ คือหุบเขาในนครลาซา (Lhasa)

right here in Tibet.

ตรงประเทศธิเบต

But we can see the haze

เราสามารถเห็นเมฆหมอก

from fires and so forth in the Ganges valley

จากควันไฟ และอื่นๆ ตรงหุบเขาคงคา

down below in India.

ในประเทศอินเดีย

This is Nepal and Tibet.

นี่คือเนปาล และธิเบตครับ

And just in closing,

และเพื่อจบการบรรยาย

I'd just like to say this beautiful world that we live on --

ผมอยากจะบอกว่า โลกอันสวยงามที่เราอาศัยอยู่นี้

here we see a bit of the snow

ตรงนี้ ที่เราเห็นหิมะเป็นหย่อมๆ

that some of you may have had to brave in coming out --

ซึ่งพวกคุณบางคน คงต้องทนฝ่าหนาวออกมาข้างนอก

so I'd like to just say

ผมต้องการแค่จะบอกว่า

that what the world needs now

สิ่งที่โลกใบนี้ต้องการในตอนนี้

is a sense of being able to

คือ ความรู้สึกที่ว่า เราสามารถ

look at ourselves in this much larger condition now

สำรวจตัวพวกเราเอง ในบริบทแวดล้อมที่ใหญ่ขึ้นมากนี้ได้

and a much larger sense of what home is.

และตระหนักถึงคำว่าบ้าน ในขอบเขตที่กว้างขึ้นมาก

Because our home is the universe,

เพราะบ้านของเรา คือจักรวาล

and we are the universe, essentially.

และถึงที่สุดแล้ว พวกเราก็คือจักรวาลด้วย

We carry that in us.

เราทุกคนล้วนมีมันอยู่ในตัว

And to be able to see our context

และความสามารถในการสำรวจบริบทรอบตัวเรา

in this larger sense at all scales

ด้วยสัมผัสที่กว้างขวางขึ้นในทุก ๆ ระดับนี้

helps us all, I think, in understanding

ผมคิดว่า จะช่วยให้เราทุกคน ได้เข้าใจว่า

where we are and who we are in the universe.

เราอยู่ที่ไหน และเราเป็นใคร ในจักรวาลนี้

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)