Carter Emmart demos a 3D atlas of the universe

Traduttore: Paolo Gifh Revisore: Giacomo Boschi

It's a great honor today

È un grande onore oggi

to share with you

condividere insieme a voi

The Digital Universe,

l'Universo Digitale,

which was created for humanity

che è stato creato affinché l'umanità

to really see where we are

possa davvero vedere dove ci troviamo

in the universe.

nell'universo.

And so I think we can roll the video that we have.

Pertanto credo sia il caso di mostrare il filmato che abbiamo.

[The Himalayas.]

[L'Himalaya]

(Music)

(Musica)

The flat horizon that we've evolved with

Carter Emmart: L'idea di un orizzonte piatto con cui ci siamo evoluti

has been a metaphor for the

ha costituito una metafora

infinite: unbounded resources

per le infinite, smisurate risorse

and unlimited capacity

e per una capacità illimitata

for disposal of waste.

di scaricare rifiuti.

It wasn't until we really

In realtà, fu solo quando

left Earth,

lasciammo la Terra,

got above the atmosphere

per elevarci oltre l'atmosfera

and had seen the horizon

e vedere l'orizzonte

bend back on itself,

ripiegarsi su se stesso

that we could understand our planet

che riuscimmo a comprendere il nostro pianeta

as a limited condition.

nella sua condizione limitata.

The Digital Universe Atlas

L'Atlante Digitale dell'Universo

has been built

è stato prodotto

at the American Museum of Natural History

al Museo Americano di Storia Naturale

over the past 12 years.

nel corso degli ultimi 12 anni.

We maintain that,

Noi lo abbiamo curato,

put that together

assemblato

as a project

come un progetto

to really chart the universe

per mappare davvero l'universo

across all scales.

in qualsiasi scala

What we see here are satellites around the Earth

Ciò che vediamo qui sono i satelliti intorno alla Terra,

and the Earth in proper registration

e la Terra nel corretto rapporto

against the universe, as we see.

con l'universo, come si può vedere.

NASA supported this work

La NASA ha sostenuto questa opera

12 years ago

12 anni fa

as part of the rebuilding

come parte della ricostruzione

of the Hayden Planetarium

del Planetario Hayden

so that we would share this with the world.

così da condividerlo con il mondo.

The Digital Universe is the basis

L'Universo Digitale è la base

of our space show productions that we do --

dei nostri allestimenti di spettacoli spaziali,

our main space shows in the dome.

i nostri principali spettacoli spaziali all'osservatorio.

But what you see here

Ma ciò che vedete qui

is the result of, actually, internships

è il risultato del lavoro di tirocinanti

that we hosted with Linkoping University

ospitati all'Università di Linkoping

in Sweden.

in Svezia.

I've had 12 students work on this

Ho avuto 12 studenti al lavoro su questo,

for their graduate work,

per la loro tesi di laurea.

and the result has been this software called Uniview

E il risultato è stato questo programma chiamato Uniview

and a company called SCISS in Sweden.

e una compagnia svedese chiamata SCISS.

This software

Questo software

allows interactive use,

consente un utilizzo interattivo.

so this actual flight path

Quindi questo piano di volo,

and movie that we see here

e il filmato che vediamo qui,

was actually flown live.

è stato effettivamente ripreso dal vivo.

I captured this live from my laptop

Ho registrato le sequenze sul mio portatile

in a cafe called Earth Matters

in un bar chiamato Earth Matters

on the Lower East Side of Manhattan, where I live,

situato nel Lower East Side, il quartiere di Manhattan dove abito.

and it was done

Il progetto è stato impostato

as a collaborative project

in collaborazione

with the Rubin Museum of Himalayan Art

con il Museo Rubin di Arte Himalayana

for an exhibit

per un'esposizione

on comparative cosmology.

sulla cosmologia comparativa.

And so as we move out,

E così mentre ci allontaniamo,

we see continuously from our planet

vediamo con continuità il nostro pianeta

all the way out into the realm of galaxies, as we see here,

e poi tutt'intorno il regno delle galassie, come si vede qui,

light-travel time, giving you a sense of how far away we are.

il tempo occorrente alla luce per viaggiare, che dà un senso di quanto siamo distanti.

As we move out,

Allontanandoci ancora,

the light from these distant galaxies

la luce proveniente da queste galassie lontane

have taken so long,

ha impiegato così tanto,

we're essentially backing up into the past.

che essenzialmente ci fa registrare il passato.

We back so far up

Ci riporta così indietro nel tempo

we're finally seeing a containment around us --

che alla fine vediamo un argine intorno a noi,

the afterglow of the Big Bang.

il bagliore residuo del Big Bang.

This is the WMAP

Questa è la radiazione cosmica di fondo

microwave background

ricavata dalla sonda WMAP

that we see.

che stiamo vedendo.

We'll fly outside it here, just to see this sort of containment.

Ora voleremo fuori di qui, solo per vedere questo tipo di contenimento.

If we were outside this,

Se fossimo all'esterno,

it would almost be meaningless, in the sense as before time.

la cosa sarebbe quasi priva di senso, intesa come prima del tempo.

But this our containment of the visible universe.

Ma questo è il contenimento del nostro universo visibile.

We know the universe is bigger than that which we can see.

Noi sappiamo che l'universo è più grande di quanto possiamo osservare.

Coming back quickly,

Tornando rapidamente indietro,

we see here the radio sphere that we jumped out of in the beginning,

vediamo la radiosfera da cui siamo balzati all'inizio.

but these are positions,

Ma queste sono le posizioni,

the latest positions of exoplanets

le ultime posizioni degli esopianeti

that we've mapped,

che abbiamo mappato.

and our sun here, obviously, with our own solar system.

E qui il nostro sole, naturalmente con il nostro sistema solare.

What you're going to see -- we're going to have to jump in here pretty quickly

Ciò che state per vedere -- dovrete scalare qui piuttosto rapidamente

between several orders of magnitude

tra diversi ordini di grandezza

to get down to where we see the solar system --

per scendere fino a quando è possibile vedere il sistema solare.

these are the paths of

Queste sono le rotte delle sonde

Voyager 1, Voyager 2, Pioneer 11 and Pioneer 10,

Voyager 1, Voyager 2, Pioneer 11 e Pioneer 10,

the first four spacecraft to have left the solar system.

i primi quattro veicoli spaziali ad aver lasciato il sistema solare.

Coming in closer,

Avvicinandoci,

picking up Earth,

selezioniamo la Terra.

orbit of the Moon, and we see the Earth.

L'orbita lunare, e ora vediamo la Terra.

This map can be updated,

Questa mappa può essere aggiornata

and we can add in new data.

e possiamo aggiungervi nuovi dati.

I know Dr. Carolyn Porco is the camera P.I.

Conosco la Dr.ssa Carolyn Porco, che è responsabile dell'analisi delle immagini

for the Cassini mission.

della missione Cassini.

But here we see the complex trajectory

Ma qui vediamo la traiettoria complessa

of the Cassini mission

della missione Cassini

color coded for different mission phases,

codificata tramite colori per evidenziare le diverse fasi della missione

ingeniously developed so that

sviluppate così ingegnosamente da effettuare

45 encounters with the largest moon, Titan,

45 incontri con il più grande dei satelliti, Titano,

which is larger that the planet Mercury,

il quale è più grande del pianeta Mercurio,

diverts the orbit into different parts of mission phase.

modifica l'orbita in diverse parti della fase della missione.

This software allows us to come close

Questo programma consente di avvicinarci

and look at parts of this.

e assistere a parti di questo.

This software can also be networked between domes.

Questo software può anche essere messo in rete tra gli osservatori.

We have a growing user base of this,

Abbiamo una base di utenti in crescita,

and we network domes.

mettiamo in rete le stazioni,

And we can network between domes and classrooms.

così possiamo collegare osservatori e classi scolastiche.

We're actually sharing tours of the universe

Attualmente condividiamo viaggi nell'universo

with the first sub-Saharan

con il primo planetario

planetarium in Ghana

sub-Sahariano del Ghana

as well as

come anche

new libraries that have been built

le nuove librerie che sono state costruite

in the ghettos in Columbia

nei ghetti della città di Columbia

and a high school

e in un liceo

in Cambodia.

della Cambogia,

And the Cambodians have

dove i Cambogiani hanno

actually controlled the Hayden Planetarium from their high school.

effettivamente controllato il Planetario Hayden dalla loro scuola.

This is an image from Saturday,

Questa è un'immagine di sabato,

photographed by the Aqua satellite, but through the Uniview software.

fotografata dal satellite Aqua, ma tramite il software Uniview.

So you're seeing the edge of the Earth.

E così state vedendo il bordo della Terra.

This is Nepal.

Questo è il Nepal.

This is, in fact, right here is the valley of Lhasa,

Questo è, in effetti, proprio qui c'è la valle di Lhasa,

right here in Tibet.

proprio qui in Tibet.

But we can see the haze

Ma noi possiamo vedere la foschia

from fires and so forth in the Ganges valley

causata dagli incendi e così via nella valle del Gange

down below in India.

laggiù in India.

This is Nepal and Tibet.

Questo è il Nepal e il Tibet.

And just in closing,

E, proprio al termine,

I'd just like to say this beautiful world that we live on --

voglio proprio dire che questo mondo meraviglioso sul quale viviamo --

here we see a bit of the snow

Qui vediamo un po' di neve

that some of you may have had to brave in coming out --

che alcuni di voi dovrebbero essere intrepidi per uscirne fuori.

so I'd like to just say

Quindi vorrei solo dire

that what the world needs now

che ciò di cui il mondo ha bisogno adesso

is a sense of being able to

è un senso di essere in grado di

look at ourselves in this much larger condition now

guardare a noi stessi in questo contesto molto più vasto, ora

and a much larger sense of what home is.

e un senso più esteso di cosa sia la nostra casa.

Because our home is the universe,

Perché la nostra dimora è l'universo

and we are the universe, essentially.

e noi siamo l'universo, in sostanza,

We carry that in us.

Lo portiamo dentro di noi.

And to be able to see our context

E per essere in grado di vedere il nostro contesto

in this larger sense at all scales

in questo senso esteso ad ogni scala,

helps us all, I think, in understanding

credo che ci aiuti tutti alla comprensione

where we are and who we are in the universe.

di dove siamo e chi siamo nell'universo.

Thank you.

Grazie!

(Applause)

(Applausi)