Carter Emmart demos a 3D atlas of the universe

Translator: Lenka Mihalkova Reviewer: Richard Hrdlovič

It's a great honor today

Je pre mňa dnes veľkou cťou

to share with you

podeliť sa s vami

The Digital Universe,

o Digitálny vesmír,

which was created for humanity

ktorý bol vytvorený preto, aby ľudstvo

to really see where we are

videlo, kde sa skutočne nachádzame

in the universe.

vo vesmíre.

And so I think we can roll the video that we have.

Myslím si, že si môžeme pustiť video, ktoré tu máme.

[The Himalayas.]

[Himaláje.]

(Music)

(Hudba)

The flat horizon that we've evolved with

Carter Emmart: Plochý horizont, ktorý tvoril súčasť nášho vývoja,

has been a metaphor for the

slúžil ako metafora

infinite: unbounded resources

nekonečných, nevyčerpatelných zdrojov

and unlimited capacity

a neobmedzenej kapacity

for disposal of waste.

na odkladanie odpadu.

It wasn't until we really

Až keď sme naozaj

left Earth,

opustili Zem,

got above the atmosphere

vystúpili nad atmosféru

and had seen the horizon

a uvideli tento horizont,

bend back on itself,

ako sa ohýba,

that we could understand our planet

porozumeli sme našej planéte

as a limited condition.

ako obmedzenému priestoru.

The Digital Universe Atlas

Atlas Digitálny vesmír

has been built

bol vytvorený

at the American Museum of Natural History

v Americkom múzeu prírodnej histórie

over the past 12 years.

v priebehu posledných 12 rokov.

We maintain that,

Pracovali sme na ňom,

put that together

dali sme to dokopy

as a project

ako projekt,

to really chart the universe

ktorý skutočne mapuje vesmír

across all scales.

s použitím všetkých stupníc veľkosti.

What we see here are satellites around the Earth

To, čo vidíme tu, sú družice okolo Zeme

and the Earth in proper registration

a Zem v jej skutočnom postavení

against the universe, as we see.

voči vesmíru, ako vidíme.

NASA supported this work

NASA tento projekt podporila

12 years ago

pred 12 rokmi

as part of the rebuilding

ako súčasť prestavby

of the Hayden Planetarium

Haydenovho planetária,

so that we would share this with the world.

aby sme sa o to mohli podeliť s celým svetom.

The Digital Universe is the basis

Digitálny vesmír je základom

of our space show productions that we do --

produkcie našich vesmírnych predstavení -

our main space shows in the dome.

hlavných vesmírnych predstavení v planetáriu.

But what you see here

Ale to, čo vidíte tu,

is the result of, actually, internships

je vlastne výsledkom stáží,

that we hosted with Linkoping University

ktoré sme usporiadali spolu s Univerzitou Linkoping

in Sweden.

vo Švédsku.

I've had 12 students work on this

Nechal som na tom pracovať 12 študentov

for their graduate work,

v rámci ich magisterského štúdia.

and the result has been this software called Uniview

Výsledkom bol tento program nazvaný Uniview

and a company called SCISS in Sweden.

a firma SCISS vo Švédsku.

This software

Tento program

allows interactive use,

je možné používať interaktívne.

so this actual flight path

Táto letová dráha

and movie that we see here

a film, ktorý tu vidíme,

was actually flown live.

vychádajú zo skutočného letu naživo.

I captured this live from my laptop

Zachytil som to naživo na mojom notebooku

in a cafe called Earth Matters

v kaviarni "Na Zemi záleží"

on the Lower East Side of Manhattan, where I live,

v dolnej časti východného Manhattanu, kde bývam.

and it was done

Ide vlastne

as a collaborative project

o spoločný projekt

with the Rubin Museum of Himalayan Art

s Rubinovým múzeom himalájskeho umenia

for an exhibit

na výstavu

on comparative cosmology.

o komparatívnej kozmológii.

And so as we move out,

A tak, ako sa teraz vzdiaľujeme od Zeme,

we see continuously from our planet

vidíme plynule z našej planéty

all the way out into the realm of galaxies, as we see here,

až do galaktickej sféry, ako to vidíme tu,

light-travel time, giving you a sense of how far away we are.

pohybujeme sa rýchlosťou svetla, čo vám pomáha predstaviť si, ako ďaleko sme.

As we move out,

Zatiaľ čo smerujeme preč,

the light from these distant galaxies

svetlo z týchto vzdialených galaxií

have taken so long,

sem letí tak dlho,

we're essentially backing up into the past.

že sa vlastne vraciame späť v čase do minulosti.

We back so far up

Vraciame sa tak ďaleko naspäť,

we're finally seeing a containment around us --

až sme nakoniec čímsi obklopení -

the afterglow of the Big Bang.

je to dosvit veľkého tresku.

This is the WMAP

Toto je mikrovlnné spektrum

microwave background

zo sondy WMAP,

that we see.

ktoré tu teraz vidíme.

We'll fly outside it here, just to see this sort of containment.

Vyletíme teraz mimo neho, aby sme videli to, čo nás obklopuje.

If we were outside this,

Pokiaľ by sme sa nachádzali mimo tohoto,

it would almost be meaningless, in the sense as before time.

celé by to vlastne stratilo význam, bolo by to ako keby sme sa pohybovali v dobe predtým, než začal čas.

But this our containment of the visible universe.

Celý viditeľný vesmír je týmto obklopený.

We know the universe is bigger than that which we can see.

Vieme však, že vesmír je väčší ako to, čo vidíme.

Coming back quickly,

Keď sa rýchlo vrátime späť,

we see here the radio sphere that we jumped out of in the beginning,

vidíme tu radiosféru, z ktorej sme na začiatku vystúpili.

but these are positions,

Vidíme tu tiež postavenie,

the latest positions of exoplanets

najnovšie postavenie exoplanét,

that we've mapped,

ktoré sme zmapovali.

and our sun here, obviously, with our own solar system.

A tu je samozrejme slnko s našim solárnym systémom.

What you're going to see -- we're going to have to jump in here pretty quickly

To, čo teraz uvidíte - budete musieť pomerne rýchlo preskakovať

between several orders of magnitude

medzi rôznymi stupňami veľkosti,

to get down to where we see the solar system --

až sa dostanete tam, kde môžeme vidieť slnečnú sústavu.

these are the paths of

Toto sú dráhy družíc

Voyager 1, Voyager 2, Pioneer 11 and Pioneer 10,

Voyager 1, Voyager 2, Pioneer 11 a Pioneer 10,

the first four spacecraft to have left the solar system.

prvých štyroch vesmírnych družíc, ktoré opustili náš solárny systém.

Coming in closer,

Keď sa ešte viac priblížime,

picking up Earth,

zameriame sa na Zem.

orbit of the Moon, and we see the Earth.

Obežná dráha Mesiaca, a už vidíme Zem.

This map can be updated,

Túto mapu je možné aktualizovať.

and we can add in new data.

Môžeme pridávať nové údaje.

I know Dr. Carolyn Porco is the camera P.I.

Viem, že doktorka Carolyn Porcoová vedie tím kamerového zobrazovania

for the Cassini mission.

misie družice Cassini.

But here we see the complex trajectory

Tu vidíme úplnu trajektóriu

of the Cassini mission

misie Cassini,

color coded for different mission phases,

farebne označenú podľa jednotlivých fáz misie.

ingeniously developed so that

Je to dômyselne vytvorené tak,

45 encounters with the largest moon, Titan,

že 45 preletov nad najväčším mesiacom, Titanom,

which is larger that the planet Mercury,

ktorý je väčší ako planéta Merkúr,

diverts the orbit into different parts of mission phase.

rozdeľuje obežnú dráhu do jednotlivých častí podľa fáz misie.

This software allows us to come close

Tento program nám umožňuje si to priblížiť

and look at parts of this.

a pozrieť sa na jednotlivé časti.

This software can also be networked between domes.

Taktiež môžeme tento program zdieľať po sieti medzi hvezdárňami.

We have a growing user base of this,

Počet užívateľov na tejto sieti narastá.

and we network domes.

A sieťovo prepájame jednotlivé hvezdárne.

And we can network between domes and classrooms.

A môžeme nadväzovať sieťové spojenie medzi hvezdárňami a školskými triedami.

We're actually sharing tours of the universe

Delíme sa teda o tieto prehliadky vesmíru

with the first sub-Saharan

s prvým subsaharským

planetarium in Ghana

planetáriom v Ghane,

as well as

rovnako ako

new libraries that have been built

s novými knižnicami, ktoré boli postavené

in the ghettos in Columbia

v ghettách v Kolumbii,

and a high school

a taktiež so strednou školou

in Cambodia.

v Kambodži.

And the Cambodians have

A Kambodžania

actually controlled the Hayden Planetarium from their high school.

priamo riadili Haydenovo planetárium zo svojej strednej školy.

This is an image from Saturday,

Toto je obrázok zo soboty,

photographed by the Aqua satellite, but through the Uniview software.

zaznamenaný družicou Aqua, ale cez program Uniview.

So you're seeing the edge of the Earth.

Vidíme tu okraj planéty Zem.

This is Nepal.

Toto je Nepál.

This is, in fact, right here is the valley of Lhasa,

Toto, vlastne priamo tu, je lhaské údolie,

right here in Tibet.

piamo tu, v Tibete.

But we can see the haze

Môžeme vidieť dym

from fires and so forth in the Ganges valley

z ohňov a dalšie veci v údolí Gangy

down below in India.

dole v Indii.

This is Nepal and Tibet.

Toto je Nepál a Tibet.

And just in closing,

A na záver by som chcel povedať,

I'd just like to say this beautiful world that we live on --

že svet, v ktorom žijeme, je krásny.

here we see a bit of the snow

Tu vidíme trochu snehu,

that some of you may have had to brave in coming out --

ktorým sa niektorí z vás museli prebojovat, než sa sem dostali.

so I'd like to just say

Chcel by som teda povedať,

that what the world needs now

že svet teraz potrebuje,

is a sense of being able to

aby sme boli schopní

look at ourselves in this much larger condition now

pozrieť sa na seba v rámci tohoto väčšieho rozmeru

and a much larger sense of what home is.

a oveľa širšieho vnímania domova.

Because our home is the universe,

Našim domovom je totiž vesmír

and we are the universe, essentially.

a my sami sme v podstate vesmír.

We carry that in us.

Nosíme to v sebe.

And to be able to see our context

A schopnosť vidieť celkový kontext

in this larger sense at all scales

v tomto širšom zmysle s použitím všetkých stupníc veľkosti

helps us all, I think, in understanding

nám všetkým pomáha, myslím si, v porozumení toho,

where we are and who we are in the universe.

kde sme a čím sme vo vesmíre.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)