Carter Emmart demos a 3D atlas of the universe

Fordító: David Filipidisz Lektor: Csaba Lóki

It's a great honor today

Ez egy nagy megtiszteltetés,

to share with you

hogy megoszthatom veletek

The Digital Universe,

a Digitális Univerzumot,

which was created for humanity

amit az emberiségért hoztunk létre,

to really see where we are

hogy valójában láthassuk,

in the universe.

hol is vagyunk az univerzumban.

And so I think we can roll the video that we have.

Azt hiszem indíthatjuk a videót.

[The Himalayas.]

[A Himalája]

(Music)

(Zene)

The flat horizon that we've evolved with

Carter Emmart: A sík horizon, ami alatt fejlődtünk,

has been a metaphor for the

a metaforájává vált a

infinite: unbounded resources

végtelen, határtalan erőforrásoknak

and unlimited capacity

és korlátlan kapacitásnak

for disposal of waste.

amit elpazarolhatunk.

It wasn't until we really

Ez megváltozott, miután

left Earth,

elhagytuk a Föld felszínét,

got above the atmosphere

az atmoszféra fölé jutottunk

and had seen the horizon

és megláttuk, ahogy a horizont

bend back on itself,

visszagörbül önmagába,

that we could understand our planet

akkor megértettük, hogy a bolygónk

as a limited condition.

egy véges környezet.

The Digital Universe Atlas

A Digitális Univerzum Atlasz

has been built

az Amerikai

at the American Museum of Natural History

Természetrajzi Múzeumban készült

over the past 12 years.

az elmúlt 12 évben.

We maintain that,

Összeraktuk

put that together

és karbantartjuk

as a project

az egész projektet,

to really chart the universe

hogy a maga valójában megmutathassuk az univerzumot

across all scales.

minden mérték szerint.

What we see here are satellites around the Earth

Amiket épp látunk, műholdak a Föld körül,

and the Earth in proper registration

és a Föld pontosan elhelyezve

against the universe, as we see.

az univerzumban, ahogy látjuk.

NASA supported this work

A NASA 12 éve

12 years ago

támogatta a munkát

as part of the rebuilding

a Hayden Planetárium

of the Hayden Planetarium

újjáépítésének a részeként,

so that we would share this with the world.

hogy az egész világgal megoszthassuk.

The Digital Universe is the basis

A Digitális Univerzum az alapja

of our space show productions that we do --

a világűrről tartott előadásainknak --

our main space shows in the dome.

a kupolában tartott legfőbb előadásainknak.

But what you see here

De amit itt látunk, az azoknak

is the result of, actually, internships

a szakmai gyakorlatoknak az eredménye

that we hosted with Linkoping University

amiket a Linkoping Egyetemen tartottunk

in Sweden.

Svédországban.

I've had 12 students work on this

12 hallgató dolgozott ezen

for their graduate work,

a diplomamunkájaként.

and the result has been this software called Uniview

Az eredmény ez az Uniview nevű szoftver,

and a company called SCISS in Sweden.

vaéamint az SCISS nevű vállalat Svédországban.

This software

A szoftvert

allows interactive use,

interaktív módon lehet használni.

so this actual flight path

Szóval ez a repülési útvonal

and movie that we see here

és film amit itt látunk

was actually flown live.

igazából élő felvétel.

I captured this live from my laptop

A laptopomon rögzítettem egy

in a cafe called Earth Matters

kávézóban, az Earth Matters-ben,

on the Lower East Side of Manhattan, where I live,

Manhattan alsó-keleti negyedében, ahol élek.

and it was done

A project

as a collaborative project

együttműködésben készült a

with the Rubin Museum of Himalayan Art

Rubin Museum of Himalayan Art-al,

for an exhibit

egy kiállításra

on comparative cosmology.

az összehasonlító kozmológiáról.

And so as we move out,

És ahogy haladunk kifelé,

we see continuously from our planet

a bolygónktól folyamatosan

all the way out into the realm of galaxies, as we see here,

egészen a galaxisokig, ahogy itt is láthatjuk,

light-travel time, giving you a sense of how far away we are.

fénysebességgel, hogy lássuk milyen messze is vagyunk.

As we move out,

Kifelé haladva,

the light from these distant galaxies

a fény ezekből a galaxisokból olyan

have taken so long,

hosszú idő alatt ért el hozzánk,

we're essentially backing up into the past.

hogy lényegében a múltba hátráltunk.

We back so far up

Olyan messze mentünk vissza,

we're finally seeing a containment around us --

hogy már látunk egyfajta határt magunk körül --

the afterglow of the Big Bang.

a Nagy Bumm alkonyát.

This is the WMAP

Ez a WMAP

microwave background

mikrohullámú háttere

that we see.

amit látunk.

We'll fly outside it here, just to see this sort of containment.

Kirepülünk ide, csak hogy láthassunk egyfajta behatárolást.

If we were outside this,

Ha ezen kívül vagyunk,

it would almost be meaningless, in the sense as before time.

az idő szempontjából majdhogynem értelmetlen lenne.

But this our containment of the visible universe.

De ez a határa a látható univerzumnak.

We know the universe is bigger than that which we can see.

Tudjuk, hogy az univerzum nagyobb, mint amennyit látunk.

Coming back quickly,

Gyorsan visszatérve,

we see here the radio sphere that we jumped out of in the beginning,

láthatjuk a radioszférát, ahonnan eredetileg indultunk.

but these are positions,

Ezek a pozíciók,

the latest positions of exoplanets

a legutóbbi pozíciói az exobolygóknak,

that we've mapped,

amiket eddig feltérképeztünk.

and our sun here, obviously, with our own solar system.

És a Napunk, nyilvánvalóan a Naprendszerünkkel.

What you're going to see -- we're going to have to jump in here pretty quickly

Amit látni fognak -- nagyon gyorsan kell átugranunk

between several orders of magnitude

több nagyságrendnyi távolságot,

to get down to where we see the solar system --

hogy láthassuk a Naprendszert.

these are the paths of

Ezek az útvonalai a

Voyager 1, Voyager 2, Pioneer 11 and Pioneer 10,

Voyager 1, Voyager 2, Pioneer 11 és Pioneer 10-nek,

the first four spacecraft to have left the solar system.

az első négy űreszköznek, melyek elhagyták a Naprendszert.

Coming in closer,

Közelebb érve,

picking up Earth,

láthatjuk a Földet.

orbit of the Moon, and we see the Earth.

A Hold pályája, és láthatjuk a Földet.

This map can be updated,

Ezt a térképet lehet frissíteni.

and we can add in new data.

És hozzáadhatunk új adatokat.

I know Dr. Carolyn Porco is the camera P.I.

Tudom, hogy Dr. Carolyn Porco a kameravezérlője

for the Cassini mission.

a Cassini küldetésnek.

But here we see the complex trajectory

Itt láthatjuk az összetett pályagörbéjét

of the Cassini mission

a Cassini küldetésnek,

color coded for different mission phases,

színkódolva a különböző küldetés fázisokat,

ingeniously developed so that

ügyesen kifejlesztve, hogy

45 encounters with the largest moon, Titan,

45-ször találkozzon a legnagyobb holddal, a Titánnal,

which is larger that the planet Mercury,

ami nagyobb mint a Merkúr bolygó,

diverts the orbit into different parts of mission phase.

eltéríti a pályagörbét a küldetés különböző fázisaiban.

This software allows us to come close

Ez a szoftver lehetővé teszi, hogy közelebbről

and look at parts of this.

és részleteiben láthassuk ezt.

This software can also be networked between domes.

A szoftvert a planetáriumok között hálózatba lehet kötni.

We have a growing user base of this,

Egyre növekvő felhasználói körünk van.

and we network domes.

És hálózatba kötjük a planetáriumokat.

And we can network between domes and classrooms.

És hálózatba tudjuk kötni a kupolákat és az osztálytermeket.

We're actually sharing tours of the universe

Valójában univerzum túrákat osztunk meg

with the first sub-Saharan

az első szub-Szaharai

planetarium in Ghana

planetáriummal Ghánában,

as well as

valamint

new libraries that have been built

új könyvtárakkal, amelyek

in the ghettos in Columbia

Kolumbia gettóiban épültek,

and a high school

és egy középiskolával

in Cambodia.

Kambodzsában.

And the Cambodians have

És a kambodzsaiak élőben

actually controlled the Hayden Planetarium from their high school.

tudták irányítani a Hayden Planetáriumot az iskolájukból.

This is an image from Saturday,

Ez a kép szombaton készült,

photographed by the Aqua satellite, but through the Uniview software.

az Aqua műhold készítette, a Uniview szoftveren keresztül.

So you're seeing the edge of the Earth.

És itt láthatjuk a Föld szélét.

This is Nepal.

Ez itt Nepál.

This is, in fact, right here is the valley of Lhasa,

Ez itt tulajdonképpen Lhasa völgye,

right here in Tibet.

pont itt Tibetben.

But we can see the haze

De láthatjuk a füstöt és ködöt,

from fires and so forth in the Ganges valley

a tüzeket és minden mást a Gangesz völgyében,

down below in India.

India alatt.

This is Nepal and Tibet.

Ez itt Nepál is Tibet.

And just in closing,

És így közeledve,

I'd just like to say this beautiful world that we live on --

csak azt szeretném mondani, milyen csodálatos világon is élünk --

here we see a bit of the snow

Itt látunk egy kicsit a hófödte csúcsból,

that some of you may have had to brave in coming out --

amit néhányuknak önök közül volt bátorsága megmászni.

so I'd like to just say

Szóval csak annyit szeretnék mondani,

that what the world needs now

hogy amire a világnak most szüksége van,

is a sense of being able to

az az a képesség, hogy magunkra

look at ourselves in this much larger condition now

már egy sokkal nagyobb környezetben tekintsünk,

and a much larger sense of what home is.

egy sokkal nagyobb otthonban.

Because our home is the universe,

Mert az otthonunk az univerzum,

and we are the universe, essentially.

és lényegében mi magunk vagyunk az univerzum.

We carry that in us.

Magunkban hordozzuk.

And to be able to see our context

És a képesség, hogy a környezetünket

in this larger sense at all scales

egy nagyobb mértékben érzékeljük minden szinten,

helps us all, I think, in understanding

azt hiszem mindannyiunkat segít abban, hogy megértsük

where we are and who we are in the universe.

hol vagyunk, és kik vagyunk az univerzumban.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)