Carter Emmart demos a 3D atlas of the universe

Carter Emmart fait une démo d'un atlas de l'univers en 3D

Traducteur: eric vautier Relecteur: Ruby Veerapen

It's a great honor today

C'est un grand honneur de

to share with you

partager aujourd'hui avec vous

The Digital Universe,

l'Univers Numérique,

which was created for humanity

créé pour l'humanité

to really see where we are

afin de vraiment voir où nous sommes

in the universe.

dans l'univers.

And so I think we can roll the video that we have.

On peut lancer la vidéo que nous avons préparée.

[The Himalayas.]

[L'Himalaya.]

(Music)

(Musique)

The flat horizon that we've evolved with

Carter Emmart : l'horizon plat avec lequel nous avons évolué

has been a metaphor for the

est une métaphore pour des

infinite: unbounded resources

ressources infinies, illimitées,

and unlimited capacity

et une capacité illimitée

for disposal of waste.

pour traiter nos déchets.

It wasn't until we really

Ce n'est que lorsque nous avons vraiment

left Earth,

quitté la Terre,

got above the atmosphere

au-delà de l'atmosphère

and had seen the horizon

et vu l'horizon

bend back on itself,

se replier sur lui-même

that we could understand our planet

que nous avons pu comprendre que notre planète

as a limited condition.

avait une limite.

The Digital Universe Atlas

L'Atlas Numérique de l'Univers

has been built

a été construit

at the American Museum of Natural History

au Muséum Américain d'Histoire Naturelle

over the past 12 years.

durant les 12 dernières années.

We maintain that,

Nous le faisons vivre,

put that together

l'assemblons

as a project

en un projet

to really chart the universe

pour vraiment cartographier l'univers

across all scales.

à toutes les échelles.

What we see here are satellites around the Earth

Nous voyons ici des satellites autour de la Terre,

and the Earth in proper registration

et la Terre à sa juste proportion

against the universe, as we see.

dans l'univers, comme nous le voyons.

NASA supported this work

La NASA a soutenu ce travail

12 years ago

il y a 12 ans,

as part of the rebuilding

dans le cadre de la reconstruction

of the Hayden Planetarium

du Planétarium Hayden,

so that we would share this with the world.

afin de partager cela avec le monde entier.

The Digital Universe is the basis

L'Univers Numérique est la base

of our space show productions that we do --

des productions que nous réalisons sur l'espace --

our main space shows in the dome.

nos spectacles principaux projetés dans le dôme.

But what you see here

Ce que vous voyez ici

is the result of, actually, internships

est le travail de stagiaires

that we hosted with Linkoping University

venant de l'université de Linkoping

in Sweden.

en Suède.

I've had 12 students work on this

12 étudiants y ont travaillé dans le

for their graduate work,

cadre de leur diplôme.

and the result has been this software called Uniview

Le résultat est ce logiciel appelé Uniview

and a company called SCISS in Sweden.

et une société, SCISS, en Suède.

This software

Ce logiciel

allows interactive use,

est interactif.

so this actual flight path

Ce plan de vol

and movie that we see here

et ce film projeté ici

was actually flown live.

proviennent d'un vol réel.

I captured this live from my laptop

J'ai enregistré ceci, en temps réel, avec mon portable

in a cafe called Earth Matters

dans un café appelé "Earth Matters" ("la Terre compte")

on the Lower East Side of Manhattan, where I live,

dans le Lower East Side de Manhattan, où j'habite.

and it was done

Ça a été fait

as a collaborative project

en collaboration

with the Rubin Museum of Himalayan Art

avec le Muséum Rubin d'Art Himalayen

for an exhibit

pour une exposition

on comparative cosmology.

sur la cosmologie comparative.

And so as we move out,

En nous déplaçant,

we see continuously from our planet

nous voyons continuellement depuis notre planète

all the way out into the realm of galaxies, as we see here,

tout le chemin qui mène dans les galaxies que nous voyons là,

light-travel time, giving you a sense of how far away we are.

à la vitesse de la lumière, donnant une idée de notre l'éloignement.

As we move out,

Continuons :

the light from these distant galaxies

la lumière venant de ces galaxies distantes

have taken so long,

a mis si longtemps

we're essentially backing up into the past.

qu'en vérité nous remontons le temps.

We back so far up

Nous remontons tellement dans le passé

we're finally seeing a containment around us --

que nous voyons finalement une sphère autour de nous --

the afterglow of the Big Bang.

les dernières lueurs du Big Bang.

This is the WMAP

Voici le fond micro-ondes

microwave background

obtenu par le satellite WMAP

that we see.

(Wilkinson Microwave Anisotropy Probe)

We'll fly outside it here, just to see this sort of containment.

Nous allons sortir de cela, juste pour voir cette sphère.

If we were outside this,

Si nous étions en dehors,

it would almost be meaningless, in the sense as before time.

cela n'aurait presqu'aucun sens, nous serions "avant" le temps.

But this our containment of the visible universe.

Mais cette sphère est la limite de l'univers visible.

We know the universe is bigger than that which we can see.

Nous savons que l'univers est plus grand que ce que nous voyons.

Coming back quickly,

En revenant rapidement,

we see here the radio sphere that we jumped out of in the beginning,

nous voyons ici la radiosphère que nous avons passée au début.

but these are positions,

Voici des positions,

the latest positions of exoplanets

les dernières positions d'exoplanètes

that we've mapped,

que nous avons cartographiées.

and our sun here, obviously, with our own solar system.

Et ici notre soleil, évidemment dans notre système solaire.

What you're going to see -- we're going to have to jump in here pretty quickly

Ce que vous allez voir -- vous allez devoir sauter ici assez rapidement

between several orders of magnitude

de plusieurs ordres de grandeur

to get down to where we see the solar system --

pour arriver là où nous voyons le système solaire.

these are the paths of

Voici les trajectoires de

Voyager 1, Voyager 2, Pioneer 11 and Pioneer 10,

Voyager 1, Voyager 2, Pioneer 11 et Pioneer 10,

the first four spacecraft to have left the solar system.

les 4 premiers engins à avoir quitté le système solaire.

Coming in closer,

On se rapproche,

picking up Earth,

on repère la Terre.

orbit of the Moon, and we see the Earth.

L'orbite de la Lune, et enfin la Terre.

This map can be updated,

Cette carte peut être mise à jour.

and we can add in new data.

Et nous pouvons ajouter de nouvelles données.

I know Dr. Carolyn Porco is the camera P.I.

Le Dr Carolyn Porco est chef du projet Caméra

for the Cassini mission.

pour la mission Cassini.

But here we see the complex trajectory

Nous voyons ici la trajectoire complexe

of the Cassini mission

de la mission Cassini,

color coded for different mission phases,

les couleurs indiquant différentes phases de la mission,

ingeniously developed so that

ingénieusement conçues pour

45 encounters with the largest moon, Titan,

croiser 45 fois Titan, la plus grande lune,

which is larger that the planet Mercury,

plus grande que la planète Mercure,

diverts the orbit into different parts of mission phase.

et modifier l'orbite en différentes parties de la phase.

This software allows us to come close

Ce logiciel nous permet de nous rapprocher

and look at parts of this.

et d'observer différents aspects.

This software can also be networked between domes.

Ce logiciel peut aussi être mis en réseau entre plusieurs dômes.

We have a growing user base of this,

Le nombre d'utilisateurs augmente.

and we network domes.

Nous relions les dômes entre eux.

And we can network between domes and classrooms.

Et nous relions les dômes à des salles de classe.

We're actually sharing tours of the universe

Nous projetons des visites de l'univers

with the first sub-Saharan

dans le premier planétarium

planetarium in Ghana

d'Afrique Sub-Saharienne, au Ghana,

as well as

mais aussi

new libraries that have been built

dans de nouvelles bibliothèques construites

in the ghettos in Columbia

dans les ghettos de Colombie

and a high school

et dans un lycée

in Cambodia.

au Cambodge.

And the Cambodians have

Les Cambodgiens ont donc

actually controlled the Hayden Planetarium from their high school.

réellement contrôlé le Planétarium Hayden depuis leur lycée.

This is an image from Saturday,

Voici une image datant de samedi dernier,

photographed by the Aqua satellite, but through the Uniview software.

prise par le satellite Aqua, mais grâce au logiciel Uniview.

So you're seeing the edge of the Earth.

Vous voyez donc les contours de la Terre.

This is Nepal.

Voici le Népal.

This is, in fact, right here is the valley of Lhasa,

Ici, c'est en fait la vallée de Lhassa,

right here in Tibet.

au Tibet.

But we can see the haze

Vous voyez le halo

from fires and so forth in the Ganges valley

des feux, etc, dans la vallée du Gange,

down below in India.

juste en dessous en Inde.

This is Nepal and Tibet.

Voici le Népal et le Tibet.

And just in closing,

En conclusion,

I'd just like to say this beautiful world that we live on --

je voudrais dire que ce monde magnifique dans lequel nous vivons --

here we see a bit of the snow

Voici un peu de la neige

that some of you may have had to brave in coming out --

que certains ont peut-être dû braver pour venir.

so I'd like to just say

Je voudrais donc dire

that what the world needs now

que ce dont le monde a besoin aujourd'hui

is a sense of being able to

est un moyen

look at ourselves in this much larger condition now

de se regarder dans ce contexte beaucoup plus large

and a much larger sense of what home is.

et d'agrandir la signification du mot "maison".

Because our home is the universe,

Car notre maison est l'univers,

and we are the universe, essentially.

et nous sommes l'univers, par essence.

We carry that in us.

Nous le portons en nous.

And to be able to see our context

Être capable de voir notre environnement,

in this larger sense at all scales

dans cette acception, à toutes les échelles,

helps us all, I think, in understanding

nous aide tous, je crois, à comprendre

where we are and who we are in the universe.

où nous sommes et qui nous sommes dans l'univers.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)