Carter Emmart demos a 3D atlas of the universe

Carter Emmart hace una demo de un atlas 3D del Universo

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Alberto Arias

It's a great honor today

Hoy es un gran honor

to share with you

compartir con Uds.

The Digital Universe,

El Universo Digital,

which was created for humanity

que fue creado para que la Humanidad

to really see where we are

vea realmente dónde estamos

in the universe.

en el Universo.

And so I think we can roll the video that we have.

Y así que creo que podemos pasar el vídeo que tenemos.

[The Himalayas.]

[El Himalaya.]

(Music)

(Música)

The flat horizon that we've evolved with

Carter Emmart: El horizonte plano con el que hemos crecido

has been a metaphor for the

ha sido una metáfora de

infinite: unbounded resources

recursos infinitos, ilimitados,

and unlimited capacity

y de capacidad inagotable

for disposal of waste.

para la eliminación de desechos.

It wasn't until we really

No fue sino hasta que en realidad

left Earth,

dejamos la Tierra

got above the atmosphere

pasamos la atmósfera

and had seen the horizon

y vimos el horizonte

bend back on itself,

doblarse sobre sí mismo

that we could understand our planet

cuando pudimos entender que nuestro planeta

as a limited condition.

tiene limitaciones.

The Digital Universe Atlas

El Altas del Universo Digital

has been built

fue construido

at the American Museum of Natural History

en el Museo Estadounidense de Historia Natural

over the past 12 years.

en los últimos 12 años.

We maintain that,

Sostenemos eso,

put that together

recopilarlo

as a project

como proyecto

to really chart the universe

para cartografiar el Universo

across all scales.

a todas las escalas.

What we see here are satellites around the Earth

Lo que vemos aquí son satélites orbitando la Tierra

and the Earth in proper registration

y la Tierra en su posición correcta

against the universe, as we see.

con respecto al Universo, como vemos.

NASA supported this work

La NASA apoyó este trabajo

12 years ago

hace 12 años

as part of the rebuilding

como parte de la reconstrucción

of the Hayden Planetarium

del Planetario Hayden

so that we would share this with the world.

para que pudiéramos compartirlo con el mundo.

The Digital Universe is the basis

El Universo Digital es la base

of our space show productions that we do --

de la producción de espectáculos del espacio que hacemos,

our main space shows in the dome.

de nuestro espectáculo principal en la cúpula.

But what you see here

Pero lo que ven aquí

is the result of, actually, internships

es en realidad el resultado de prácticas

that we hosted with Linkoping University

que ofrecimos junto a la Universidad de Linköping

in Sweden.

en Suecia.

I've had 12 students work on this

He tenido a 12 estudiantes trabajando en esto

for their graduate work,

para su trabajo de posgrado.

and the result has been this software called Uniview

Y el resultado ha sido este software llamado Uniview

and a company called SCISS in Sweden.

y una empresa llamada SCISS en Suecia.

This software

Este software

allows interactive use,

permite el uso interactivo.

so this actual flight path

Así que esta trayectoria de vuelo real

and movie that we see here

y la película que vemos aquí

was actually flown live.

sucedieron en vivo.

I captured this live from my laptop

Lo capturé en vivo con mi portátil

in a cafe called Earth Matters

en un café llamado Earth Matters (La Tierra Importa)

on the Lower East Side of Manhattan, where I live,

en el Lower East Side de Manhattan, donde vivo.

and it was done

Esto se hizo

as a collaborative project

como proyecto colaborativo

with the Rubin Museum of Himalayan Art

con el Museo Rubin de Arte Himalaya

for an exhibit

para una exposición

on comparative cosmology.

sobre cosmología comparada.

And so as we move out,

Y así, a medida que nos alejamos

we see continuously from our planet

vemos de forma continua, desde nuestro planeta,

all the way out into the realm of galaxies, as we see here,

todo el camino hacia el reino de las galaxias como vemos aquí

light-travel time, giving you a sense of how far away we are.

viajando a la velocidad de la luz, lo que nos da una idea de lo lejos que estamos.

As we move out,

a medida que nos alejamos

the light from these distant galaxies

la luz de estas galaxias distantes

have taken so long,

tarda tanto tiempo en llegar

we're essentially backing up into the past.

que, básicamente, nos remontamos al pasado.

We back so far up

Nos remontamos tan lejos

we're finally seeing a containment around us --

que finalmente vemos una envoltura a nuestro alrededor;

the afterglow of the Big Bang.

el resplandor del Big Bang.

This is the WMAP

Este es el fondo de microondas

microwave background

WMAP

that we see.

que vemos.

We'll fly outside it here, just to see this sort of containment.

Volaremos fuera de él, sólo para ver este tipo de envoltura.

If we were outside this,

Si estuviéramos fuera de esto

it would almost be meaningless, in the sense as before time.

casi no tendría sentido, en el sentido que sería antes del tiempo.

But this our containment of the visible universe.

Pero esto es nuestra envoltura del universo visible.

We know the universe is bigger than that which we can see.

Sabemos que el universo es más grande de lo que podemos ver.

Coming back quickly,

Volviendo rápidamente,

we see here the radio sphere that we jumped out of in the beginning,

vemos aquí la radiósfera que saltamos al principio.

but these are positions,

Pero estas son las posiciones,

the latest positions of exoplanets

las últimas posiciones de los exoplanetas

that we've mapped,

que hemos registrado.

and our sun here, obviously, with our own solar system.

Y aquí nuestro sol, obviamente con nuestro propio sistema solar.

What you're going to see -- we're going to have to jump in here pretty quickly

Lo que van a ver... van a tener que saltar aquí bastante rápidamente

between several orders of magnitude

varios órdenes de magnitud

to get down to where we see the solar system --

para llegar a ver el sistema solar.

these are the paths of

Estos son los caminos de la

Voyager 1, Voyager 2, Pioneer 11 and Pioneer 10,

Voyager 1, Voyager 2, Pioneer 11 y Pioneer 10,

the first four spacecraft to have left the solar system.

las cuatro primeras naves espaciales que han salido del sistema solar.

Coming in closer,

Acercándonos

picking up Earth,

hacia la Tierra.

orbit of the Moon, and we see the Earth.

Orbitamos la Luna y vemos la Tierra.

This map can be updated,

Este mapa puede ser actualizado.

and we can add in new data.

Y podemos agregar información.

I know Dr. Carolyn Porco is the camera P.I.

Sé que la Dra. Carolyn Porco es la líder de cámaras

for the Cassini mission.

de la misión Cassini.

But here we see the complex trajectory

Pero aquí vemos la trayectoria compleja

of the Cassini mission

de la misión Cassini

color coded for different mission phases,

distintos colores para las diferentes fases de la misión

ingeniously developed so that

desarrollado ingeniosamente de modo que

45 encounters with the largest moon, Titan,

45 encuentros con la luna más grande, Titán,

which is larger that the planet Mercury,

que es más grande que el planeta Mercurio,

diverts the orbit into different parts of mission phase.

desvía la órbita en las diferentes partes de las fases de la misión.

This software allows us to come close

Este software nos permite acercarnos

and look at parts of this.

y mirar las partes de esto.

This software can also be networked between domes.

Este software también puede conectarse entre cúpulas.

We have a growing user base of this,

Tenemos un creciente grupo de usuarios de esto.

and we network domes.

Y conectamos cúpulas.

And we can network between domes and classrooms.

Y podemos conectar cúpulas y aulas.

We're actually sharing tours of the universe

En realidad estamos compartiendo viajes por el Universo

with the first sub-Saharan

con el primer planetario

planetarium in Ghana

sub-sahariano en Ghana

as well as

así como

new libraries that have been built

nuevas bibliotecas construidas

in the ghettos in Columbia

en los guetos en Columbia

and a high school

y una escuela secundaria

in Cambodia.

en Camboya.

And the Cambodians have

Y los camboyanos han

actually controlled the Hayden Planetarium from their high school.

controlado el Planetario Hayden desde sus escuelas.

This is an image from Saturday,

Esta es una imagen del sábado,

photographed by the Aqua satellite, but through the Uniview software.

fotografiado por el satélite Aqua, pero a través del software UniView.

So you're seeing the edge of the Earth.

Están viendo el contorno de la Tierra.

This is Nepal.

Esto es Nepal.

This is, in fact, right here is the valley of Lhasa,

Esto es, de hecho, justo aquí está el valle de Lhasa,

right here in Tibet.

justo aquí en el Tibet.

But we can see the haze

Pero podemos ver el humo

from fires and so forth in the Ganges valley

de los incendios y cosas así del valle del Ganges

down below in India.

allí en India.

This is Nepal and Tibet.

Esto es Nepal y el Tíbet.

And just in closing,

Y para finalizar,

I'd just like to say this beautiful world that we live on --

me gustaría decir que este hermoso mundo en que vivimos...

here we see a bit of the snow

Aquí vemos un poco de la nieve

that some of you may have had to brave in coming out --

que algunos habrán tenido que sortear al salir.

so I'd like to just say

Así que sólo me gustaría decir

that what the world needs now

que lo que el mundo necesita ahora

is a sense of being able to

es sentir que es posible

look at ourselves in this much larger condition now

mirarnos a nosotros mismos en esta condición ahora mucho más amplia

and a much larger sense of what home is.

y en un sentido mucho más amplio de lo que es nuestro hogar.

Because our home is the universe,

Porque nuestro hogar es el Universo

and we are the universe, essentially.

y nosotros somos el Universo, básicamente.

We carry that in us.

Lo llevamos en nuestro interior.

And to be able to see our context

Y ser capaces de ver nuestro contexto

in this larger sense at all scales

en el sentido más general a todas las escalas

helps us all, I think, in understanding

nos ayuda, creo, a entender

where we are and who we are in the universe.

dónde estamos y quiénes somos en el Universo.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)