Carter Emmart demos a 3D atlas of the universe

المترجم: Mahmoud ABDELRAHMAN المدقّق: Ibrahim Musa

It's a great honor today

إنه لشرف عظيم اليوم

to share with you

أن أقدم لكم

The Digital Universe,

الكون الرقمي،

which was created for humanity

الذي تم صنعه للبشرية

to really see where we are

حتى يروا حقيقة أين نحن

in the universe.

في الكون.

And so I think we can roll the video that we have.

أعتقد أنه يمكننا أن نشغل الفيديو الذي لدينا.

[The Himalayas.]

[الهيمالايا.]

(Music)

(موسيقى)

The flat horizon that we've evolved with

كارتر إمارت: الأفق المسطح الذي نمونا معه

has been a metaphor for the

كان دومًا رمزًا

infinite: unbounded resources

للموارد غير المحدودة واللانهائية

and unlimited capacity

والسعة اللامحدودة

for disposal of waste.

للتخلص من النفايات.

It wasn't until we really

لم يكن حتى حقيقة

left Earth,

تركنا الأرض،

got above the atmosphere

علونا فوق الغلاف الجوي

and had seen the horizon

ورأينا الأفق

bend back on itself,

ينثني حول نفسه

that we could understand our planet

حتى استطعنا أن نفهم كوكبنا

as a limited condition.

كحالة محدودة.

The Digital Universe Atlas

الأطلس الرقمي للكون

has been built

تم بناؤه

at the American Museum of Natural History

في المتحف الأمريكي للتاريخ الطبيعي

over the past 12 years.

على مدى الـ١٢ سنة الماضية.

We maintain that,

لقد حافظنا على هذا،

put that together

وجمعناه سويًا

as a project

كمشروع

to really chart the universe

لرسم خريطة الكون

across all scales.

عبر كل المقاييس.

What we see here are satellites around the Earth

ما نراه هنا هي أقمارًا إصطناعية حول الأرض،

and the Earth in proper registration

والأرض في تسجيل ملائم

against the universe, as we see.

مقارنة بالكون، كما نرى.

NASA supported this work

لقد دعمت ناسا هذا العمل

12 years ago

منذ ١٢ عاما

as part of the rebuilding

كجزء من إعادة بناء

of the Hayden Planetarium

القبة السماوية هايدن

so that we would share this with the world.

بحيث نتيح هذا للعالم.

The Digital Universe is the basis

الكون الرقمي هو الأساس

of our space show productions that we do --

لما ننتجه من برامج وعروض عن الفضاء--

our main space shows in the dome.

عروضنا الرئيسية عن الفضاء في القبة.

But what you see here

ولكن ما ترونه هنا

is the result of, actually, internships

هو حقيقة نتاج تدريب داخلي

that we hosted with Linkoping University

قمنا باستضافته بالتعاون مع جامعة لينكوبينج

in Sweden.

في السويد.

I've had 12 students work on this

لقد كان لدي ١٢ طالبًا يشاركون في هذا العمل

for their graduate work,

لدراساتهم العليا.

and the result has been this software called Uniview

وكانت النتيجة هي هذا البرنامج الذي سمي "يونيفيو"

and a company called SCISS in Sweden.

وشركة اسمها إس سي أي إس إس في السويد.

This software

هذا البرنامج

allows interactive use,

يدعم الاستخدام التفاعلي.

so this actual flight path

فهذا المسار الفعلي للرحلة

and movie that we see here

والفيلم الذي نراه هنا

was actually flown live.

تم بالفعل تصويره حيا.

I captured this live from my laptop

لقد التقطت هذا حيا عبر حاسبي المحمول

in a cafe called Earth Matters

في مقهى اسمه شؤون الأرض

on the Lower East Side of Manhattan, where I live,

على الجانب الأسفل من شرق مانهاتن، حيث أسكن.

and it was done

ولقد تم القيام به

as a collaborative project

كمشروع تعاوني

with the Rubin Museum of Himalayan Art

مع متحف روبين لفن الهيمالايا

for an exhibit

لمعرض عن

on comparative cosmology.

علم الكونيات المقارن.

And so as we move out,

وفيما ننطلق للخارج

we see continuously from our planet

نطالع بشكل متواصل من كوكبنا

all the way out into the realm of galaxies, as we see here,

خارجين إلى حقيقة المجرات كما نرى هنا،

light-travel time, giving you a sense of how far away we are.

زمن انتقال الضوء، يعطيك فكرة عن كم نحن بعيدين.

As we move out,

ونحن نتحرك للخارج،

the light from these distant galaxies

الضوء من هذه المجرات البعيدة

have taken so long,

استغرق وقتا طويلا،

we're essentially backing up into the past.

نحن أساسًا نتراجع في الماضي.

We back so far up

نتراجع كثيرًا

we're finally seeing a containment around us --

وأخيرًا نرى شيئًا يحتوينا--

the afterglow of the Big Bang.

شفق الانفجار الكبير

This is the WMAP

هذاهو ما يخص بعثة دبليو إم إيه بي

microwave background

من خلفية إشعاعية

that we see.

هذا الذي نراه.

We'll fly outside it here, just to see this sort of containment.

سنحلق خارجه فقط لنرى هذا الاحتواء.

If we were outside this,

لو كنا خارج هذه،

it would almost be meaningless, in the sense as before time.

لأصبح تقريبًا عديم المعنى، مقارنة بما قبل ذلك.

But this our containment of the visible universe.

ولكن هذا هو احتواؤنا للمرئي من الكون.

We know the universe is bigger than that which we can see.

نحن نعلم أن الكون أكبر مما نستطيع أن نراه.

Coming back quickly,

نعود بسرعة،

we see here the radio sphere that we jumped out of in the beginning,

نرى هنا المجال الإشعاعي الذي قفزنا منه في البداية.

but these are positions,

ولكن هذه مواضع،

the latest positions of exoplanets

أحدث مواضع لكواكب خارج المجموعة الشمسية

that we've mapped,

التي رسمناها على الخريطة.

and our sun here, obviously, with our own solar system.

وهنا شمسنا بالطبع مع نظامنا الشمسي.

What you're going to see -- we're going to have to jump in here pretty quickly

ما سترونه-- سيتوجب عليكم أن تقفزوا هنا بسرعة

between several orders of magnitude

بين ارتفاعات مختلفة

to get down to where we see the solar system --

حتى تصلوا إلى حيث نرى النظام الشمسي.

these are the paths of

هذه هي مسارات

Voyager 1, Voyager 2, Pioneer 11 and Pioneer 10,

فوياجر ١ وفوياجر ٢ وبيونير ١١ وبيونير ١٠،

the first four spacecraft to have left the solar system.

أول أربعة مكوكات فضائية غادرت النظام الشمسي.

Coming in closer,

نقترب،

picking up Earth,

نختار الأرض.

orbit of the Moon, and we see the Earth.

مدار القمر، ونرى الأرض.

This map can be updated,

هذه الخريطة يمكن تحديثها.

and we can add in new data.

ويمكننا إضافة بيانات جديدة.

I know Dr. Carolyn Porco is the camera P.I.

أنا أعرف د. كارولاين بوركو الباحثة الرئيسية للكاميرا

for the Cassini mission.

لبعثة كاسيني.

But here we see the complex trajectory

ولكن هنا نرى المسار المعقد

of the Cassini mission

لبعثة كاسيني

color coded for different mission phases,

تم تلوينه للتعبير عن المراحل المختلفة للبعثة،

ingeniously developed so that

مطور ببراعة بحيث أن

45 encounters with the largest moon, Titan,

45 التقاء مع تايتن وهو أكبر قمر

which is larger that the planet Mercury,

وهو أكبر من الكوكب عطارد،

diverts the orbit into different parts of mission phase.

تحول المدار إلى الأجزاء المختلفة لمراحل البعثة.

This software allows us to come close

هذا البرنامج يمكننا من الاقتراب

and look at parts of this.

والنظر إلى أجزاء من هذا.

This software can also be networked between domes.

هذا البرنامج أيضًا يمكن توصيله شبكيًا بين القباب.

We have a growing user base of this,

لدينا قاعدة متنامية ممن يستخدمونه.

and we network domes.

ونقوم بربط القباب شبكيًا.

And we can network between domes and classrooms.

ويمكننا الربط بين القباب وقاعات الدراسة.

We're actually sharing tours of the universe

نحن حقيقة نشارك رحلات الكون

with the first sub-Saharan

مع أول قبة سماوية جنوب الصحراء الكبرى

planetarium in Ghana

في غانا

as well as

وأيضًا

new libraries that have been built

مع مكتبات جديدة تم تأسيسها

in the ghettos in Columbia

في الأحياء الفقيرة في كولومبيا

and a high school

ومدرسة ثانوية

in Cambodia.

في كمبوديا.

And the Cambodians have

ولقد قام الكمبوديين

actually controlled the Hayden Planetarium from their high school.

حقيقة بالتحكم في قبة هايدن من مدرستهم الثانوية.

This is an image from Saturday,

هذه صورة ليوم السبت،

photographed by the Aqua satellite, but through the Uniview software.

التقطت بالقمر الصناعي أكوا ، ولكن باستخدام برنامج اليونيفيو.

So you're seeing the edge of the Earth.

وهكذا فأنتم ترون حافة الأرض.

This is Nepal.

هذه نيبال.

This is, in fact, right here is the valley of Lhasa,

هذا، حقيقة، هنا وادي لاسا،

right here in Tibet.

هنا في التبت.

But we can see the haze

ولكن يمكننا رؤية الغبار

from fires and so forth in the Ganges valley

المنبعث من الحرائق وهكذا حتى وادي نهر الجانج

down below in India.

إلى الأسفل في الهند.

This is Nepal and Tibet.

هذه نيبال والتبت.

And just in closing,

وفي الختام،

I'd just like to say this beautiful world that we live on --

أريد أن أقول أن هذا العالم الرائع الذي نعيش فيه--

here we see a bit of the snow

هنا نرى بعض الجليد

that some of you may have had to brave in coming out --

لربما كان بعضكم لديه الجرأة للخروج.

so I'd like to just say

وهكذا فأنا أريد أن أقول

that what the world needs now

أن ما يحتاجه العالم الآن

is a sense of being able to

هو التفكير في أن نكون قادرين

look at ourselves in this much larger condition now

على أن ننظر لأنفسنا في هذه الحالة الأوسع كثيرا الآن

and a much larger sense of what home is.

والتفكير بشكل أوسع في معنى ما هو الوطن.

Because our home is the universe,

لأن وطننا هو الكون،

and we are the universe, essentially.

ونحن الكون، في الأساس.

We carry that in us.

نحن نحمل هذا في أنفسنا.

And to be able to see our context

وأن نستطيع أن نرى محيطنا

in this larger sense at all scales

بهذا الشكل الأكبر بكل المقاييس

helps us all, I think, in understanding

سيساعدنا جميعًا، فيما أعتقد، على فهم

where we are and who we are in the universe.

أين نحن ومن نحن في هذا الكون.

Thank you.

شكرًا.

(Applause)

(تصفيق)