Carter Emmart demos a 3D atlas of the universe

Prevodilac: Elizabeta Petrovic Lektor: Ivana Korom

It's a great honor today

Danas mi je velika čast

to share with you

da podelim s vama

The Digital Universe,

Digitalni Univerzum,

which was created for humanity

koji je napravljen da bi čovečanstvo

to really see where we are

videlo gde smo

in the universe.

u svemiru.

And so I think we can roll the video that we have.

Mislim da možemo da pustimo snimak koji imamo.

[The Himalayas.]

[Himalaji.]

(Music)

(Muzika)

The flat horizon that we've evolved with

Karter Emart: Ravni horizont s kojim smo evoluirali

has been a metaphor for the

je bio metafora za

infinite: unbounded resources

beskonačno: neograničene resurse

and unlimited capacity

i neograničeni kapacitet

for disposal of waste.

za odlaganje otpada.

It wasn't until we really

Dok nismo stvarno

left Earth,

napustili Zemlju,

got above the atmosphere

došli iznad atmosfere

and had seen the horizon

i videli horizont

bend back on itself,

kako se savija,

that we could understand our planet

nismo mogli da shvatimo našu planetu

as a limited condition.

kao ograničeno stanje.

The Digital Universe Atlas

Digitalni Atlas Univerzuma

has been built

je napravljen

at the American Museum of Natural History

u Američkom Muzeju Istorije Prirode

over the past 12 years.

tokom poslednjih 12 godina.

We maintain that,

Mi ga održavamo,

put that together

sklapamo ga

as a project

kao projekat

to really chart the universe

da stvarno mapiramo univerzum

across all scales.

sa svim veličinama.

What we see here are satellites around the Earth

Ono što vidimo ovde su Zemljini sateliti,

and the Earth in proper registration

i tačna Zemljina pozicija

against the universe, as we see.

u odnosu na svemir, kao što vidimo.

NASA supported this work

NASA je podržala ovaj rad

12 years ago

pre 12 godina

as part of the rebuilding

kao deo obnove

of the Hayden Planetarium

Hajdenovog Planetarijuma

so that we would share this with the world.

tako da možemo da ga podelimo sa svetom.

The Digital Universe is the basis

Digitalni Univerzum je osnova

of our space show productions that we do --

naših prezentacija svemira -

our main space shows in the dome.

naših glavnih prezentacija svemira u kupoli.

But what you see here

Ali ono što vidite ovde

is the result of, actually, internships

je ustvari rezultat stažista

that we hosted with Linkoping University

koje smo ugostili sa Univerzitetom Linkoping

in Sweden.

u Švedskoj.

I've had 12 students work on this

12 studenta je radilo na ovome

for their graduate work,

za svoje diplomske radove

and the result has been this software called Uniview

i rezultat je ovaj softver koji se zove "Uniview"

and a company called SCISS in Sweden.

i firma koja se zove SCISS u Švedskoj.

This software

Ovaj softver

allows interactive use,

omogućava interaktivnu upotrebu

so this actual flight path

i ova putanja leta

and movie that we see here

i film koji vidimo ovde

was actually flown live.

je stvarno uživo sniman.

I captured this live from my laptop

Snimio sam ovo uživo sa mojim laptopom

in a cafe called Earth Matters

u kafiću Zemaljske Stvari

on the Lower East Side of Manhattan, where I live,

na jugoistočnom delu Menhetna, gde živim

and it was done

i napravljen je

as a collaborative project

kao zajednički projekat

with the Rubin Museum of Himalayan Art

s Rubin Muzejom Umetnosti Himalaja

for an exhibit

za izložbu

on comparative cosmology.

o komparativnoj kosmologiji.

And so as we move out,

Dok izlazimo,

we see continuously from our planet

vidimo kontinuirano od naše planete

all the way out into the realm of galaxies, as we see here,

sve do područja galaksija kao što vidimo ovde,

light-travel time, giving you a sense of how far away we are.

vreme putovanja svetlosti i imamo osećaj koliko smo daleko.

As we move out,

Dok se udaljavamo,

the light from these distant galaxies

svetlost sa ovih dalekih galaksija

have taken so long,

je putovala toliko dugo,

we're essentially backing up into the past.

da se mi ustvari vraćamo u prošlost.

We back so far up

Toliko smo se vratili

we're finally seeing a containment around us --

da konačno vidimo ogradu oko nas -

the afterglow of the Big Bang.

osvetljenje posle Velikog Praska.

This is the WMAP

Ovo je WMAP,

microwave background

mikrotalasna pozadina

that we see.

koju vidimo.

We'll fly outside it here, just to see this sort of containment.

Izletećemo odavde, samo da vidimo ovu ograđenost.

If we were outside this,

Ako bismo bili izvan ovoga,

it would almost be meaningless, in the sense as before time.

bilo bi gotovo besmisleno, recimo kao pre vremena.

But this our containment of the visible universe.

Ali ovo je ograda vidljivog svemira.

We know the universe is bigger than that which we can see.

Znamo da je svemir veći nego što možemo da vidimo.

Coming back quickly,

Vraćamo se brzo,

we see here the radio sphere that we jumped out of in the beginning,

vidimo ovde radiosferu iz koje smo iskočili na početku,

but these are positions,

ali ovo su pozicije,

the latest positions of exoplanets

poslednje pozicije planeta van Sunčevog sistema

that we've mapped,

koje smo mapirali,

and our sun here, obviously, with our own solar system.

i naše Sunce očigledno sa svojim Sunčevim sistemom.

What you're going to see -- we're going to have to jump in here pretty quickly

Ono što ćete videti - moraćemo da uskočimo ovde vrlo brzo

between several orders of magnitude

između nekoliko redova veličine

to get down to where we see the solar system --

da dođemo tu gde vidimo Sunčev sistem --

these are the paths of

ovo su putanje

Voyager 1, Voyager 2, Pioneer 11 and Pioneer 10,

Vojadžera 1, Vojadžera 2, Pionira 11 i Pionira 10,

the first four spacecraft to have left the solar system.

prve četiri letelice koje su napustile Sunčev sistem.

Coming in closer,

Približavamo se,

picking up Earth,

vidi se Zemlja,

orbit of the Moon, and we see the Earth.

Mesečeva orbita i vidimo Zemlju.

This map can be updated,

Ova mapa može da se ažurira,

and we can add in new data.

i možemo da dodajemo nove podatke.

I know Dr. Carolyn Porco is the camera P.I.

Znam da je Dr. Karolin Porko privatni istraživač kamere

for the Cassini mission.

za Kasini misiju.

But here we see the complex trajectory

Ali ovde vidimo komplikovanu putanju

of the Cassini mission

Kasini misije

color coded for different mission phases,

gde se koriste boje za njene raličite faze,

ingeniously developed so that

genijalno razvijene tako da

45 encounters with the largest moon, Titan,

45 susreta s najvećim mesecom, Titanom,

which is larger that the planet Mercury,

koji je veći od planete Merkur,

diverts the orbit into different parts of mission phase.

menja orbitu u različitim delovima faze misije.

This software allows us to come close

Ovaj softver nam omogućava da se približimo

and look at parts of this.

i vidimo njegove delove.

This software can also be networked between domes.

Ovaj softver takođe može da se umreži između kupola.

We have a growing user base of this,

Mi razvijamo korisničku bazu ovoga,

and we network domes.

i umrežavamo kupole.

And we can network between domes and classrooms.

I možemo da povežemo kupole i učionice.

We're actually sharing tours of the universe

Mi zapravo delimo putovanja kroz svemir

with the first sub-Saharan

s prvim podsaharskim

planetarium in Ghana

planetarijumom u Gani

as well as

kao i sa

new libraries that have been built

novim bibliotekama koje su sagrađene

in the ghettos in Columbia

u getima Kolumbije

and a high school

i u jednoj srednjoj školi

in Cambodia.

u Kambodži.

And the Cambodians have

Kambodžani su kontrolisali

actually controlled the Hayden Planetarium from their high school.

Hajdenov Planetarijum iz svoje srednje škole.

This is an image from Saturday,

Ovo je slika od subote,

photographed by the Aqua satellite, but through the Uniview software.

fotografisana Akva satelitom, ali preko "Uniview" softvera.

So you're seeing the edge of the Earth.

Vidite ivicu Zemlje.

This is Nepal.

Ovo je Nepal.

This is, in fact, right here is the valley of Lhasa,

Ovde je dolina Lasa,

right here in Tibet.

ovde u Tibetu.

But we can see the haze

Možemo da vidimo maglu

from fires and so forth in the Ganges valley

od požara kroz Gangeš dolinu

down below in India.

dole u Indiji.

This is Nepal and Tibet.

Ovo je Nepal i Tibet.

And just in closing,

U zaključku

I'd just like to say this beautiful world that we live on --

bih želeo da kažem da ovaj predivan svet u kojem živimo --

here we see a bit of the snow

ovde vidimo malo snega

that some of you may have had to brave in coming out --

koji su neki od vas možda morali da savladaju dok su izlazili --

so I'd like to just say

želim da kažem da je

that what the world needs now

ono što je svetu potrebno sada,

is a sense of being able to

osećaj da može

look at ourselves in this much larger condition now

da pogleda sebe u tom mnogo većem stanju

and a much larger sense of what home is.

i u mnogo širem smislu onoga što je dom.

Because our home is the universe,

Jer je naš dom svemir

and we are the universe, essentially.

i mi smo svemir, u suštini.

We carry that in us.

Mi nosimo to u sebi.

And to be able to see our context

I biti u stanju da vidimo naš kontekst

in this larger sense at all scales

u ovom širem smislu na svim veličinama

helps us all, I think, in understanding

pomaže nam svima u razumevanju

where we are and who we are in the universe.

gde smo i ko smo u svemiru.

Thank you.

Hvala vam.

(Applause)

(Aplauz)