Carter Emmart demos a 3D atlas of the universe

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Wessel Hagen

It's a great honor today

Het is een grote eer om

to share with you

jullie vandaag The Digital Universe

The Digital Universe,

te mogen voorstellen.

which was created for humanity

Dit werd ontworpen om de mensheid

to really see where we are

te laten zien waar we ons

in the universe.

bevinden in het universum.

And so I think we can roll the video that we have.

Ik begin met jullie de video voor te stellen.

[The Himalayas.]

[De Himalaya]

(Music)

(Muziek)

The flat horizon that we've evolved with

Carter Emmart: de vlakke horizon waarmee we zijn geëvolueerd

has been a metaphor for the

was een metafoor voor

infinite: unbounded resources

oneindige, onbeperkte bronnen

and unlimited capacity

en ook een onbegrensde capaciteit

for disposal of waste.

voor het storten van afval.

It wasn't until we really

Het was slechts nadat we de Aarde

left Earth,

hadden verlaten

got above the atmosphere

om boven de atmosfeer uit te stijgen

and had seen the horizon

en de horizon zich hadden

bend back on itself,

zien terugplooien op zichzelf

that we could understand our planet

dat we konden begrijpen

as a limited condition.

dat hij eindig was.

The Digital Universe Atlas

The Digital Universe Atlas

has been built

werd gemaakt

at the American Museum of Natural History

aan het American Museum of Natural History

over the past 12 years.

tijdens de voorbije 12 jaren.

We maintain that,

Wij onderhouden het,

put that together

stellen het samen

as a project

als een project

to really chart the universe

om het universum over alle schalen heen

across all scales.

in kaart te brengen.

What we see here are satellites around the Earth

Hier zien we de banen van de satellieten rondom de aarde

and the Earth in proper registration

en de Aarde op haar plaats

against the universe, as we see.

ten opzichte van het heelal.

NASA supported this work

NASA ondersteunde dit werk

12 years ago

12 jaar geleden

as part of the rebuilding

als onderdeel van een modernisering

of the Hayden Planetarium

van het Hayden Planetarium

so that we would share this with the world.

zodat we dit konden delen met de wereld.

The Digital Universe is the basis

The Digital Universe is de basis

of our space show productions that we do --

van de space show producties waar we mee bezig zijn;

our main space shows in the dome.

onze belangrijkste space shows in de koepel.

But what you see here

Maar wat je hier ziet

is the result of, actually, internships

is het resultaat van stages

that we hosted with Linkoping University

via internet met de Linkoping universteit

in Sweden.

in Zweden.

I've had 12 students work on this

Ik had 12 studenten die hier aan werkten

for their graduate work,

voor hun afstudeerwerk.

and the result has been this software called Uniview

En het resultaat was dit programma Uniview

and a company called SCISS in Sweden.

en het bedrijf SCISS in Zweden.

This software

Dit programma

allows interactive use,

laat interactief werken toe.

so this actual flight path

Deze vluchtroute

and movie that we see here

en film die we hier zie

was actually flown live.

werden werkelijk "gevlogen".

I captured this live from my laptop

Ik nam dit op op mijn laptop

in a cafe called Earth Matters

in café Earth Matters

on the Lower East Side of Manhattan, where I live,

op de Lower East Side van Manhattan, waar ik woon.

and it was done

Het werd uitgevoerd

as a collaborative project

als een samenwerkingsproject

with the Rubin Museum of Himalayan Art

met het Rubin Museum of Himalayan Art

for an exhibit

voor een tentoonstelling

on comparative cosmology.

over vergelijkende kosmologie.

And so as we move out,

Als we steeds verder van de Aarde weggaan

we see continuously from our planet

zien we continu van onze planeet uit

all the way out into the realm of galaxies, as we see here,

naar het gebied van sterrenstelsels zoals hier

light-travel time, giving you a sense of how far away we are.

de afstand in lichtjaren, waardoor je voelt hoe ver weg we zijn.

As we move out,

Terwijl we naar buiten bewegen

the light from these distant galaxies

zien we het licht van deze verre sterrenstelsels

have taken so long,

dat al zo lang onderweg is

we're essentially backing up into the past.

dat we eigenlijk terugreizen in de tijd.

We back so far up

We reizen zo ver terug

we're finally seeing a containment around us --

dat we ons op het eind ingesloten zien;

the afterglow of the Big Bang.

door de nagloed van de Big Bang.

This is the WMAP

Dat is de WMAP (Wilkinson Microwave Anisotropy Probe)

microwave background

Dat is de WMAP (Wilkinson Microwave Anisotropy Probe)

that we see.

microgolf achtergrond.

We'll fly outside it here, just to see this sort of containment.

We vliegen er even uit, om die "insluiting" even te bekijken.

If we were outside this,

Hierbuiten wordt alles betekenisloos,

it would almost be meaningless, in the sense as before time.

in de zin dat we ons "voor de tijd" bevinden.

But this our containment of the visible universe.

Maar dit is ons zichtbare heelal.

We know the universe is bigger than that which we can see.

We weten dat het groter is dan wat we kunnen bekijken.

Coming back quickly,

Als we snel terugkomen,

we see here the radio sphere that we jumped out of in the beginning,

dan zien we de radiosfeer die we in het begin hebben verlaten.

but these are positions,

Dit zijn de posities,

the latest positions of exoplanets

de laatste posities van de exoplaneten

that we've mapped,

die we in kaart hebben gebracht.

and our sun here, obviously, with our own solar system.

En hier onze zon met haar eigen zonnestelsel.

What you're going to see -- we're going to have to jump in here pretty quickly

Wat je zult gaan zien is -- je zal hier snel tussen

between several orders of magnitude

een aantal grootteniveaus gaan springen

to get down to where we see the solar system --

om terug te komen naar ons eigen zonnestelsel.

these are the paths of

Dit zijn de banen van

Voyager 1, Voyager 2, Pioneer 11 and Pioneer 10,

Voyager 1, Voyager 2, Pioneer 11 en Pioneer 10,

the first four spacecraft to have left the solar system.

de eerste vier ruimtetuigen die het zonnestelsel hebben verlaten.

Coming in closer,

Nog dichterbijkomend

picking up Earth,

naar de Aarde toe.

orbit of the Moon, and we see the Earth.

Baan van de Maan en we zien de Aarde.

This map can be updated,

Deze kaart kan als nodig worden bijgewerkt.

and we can add in new data.

We kunnen er steeds nieuwe data aan toevoegen.

I know Dr. Carolyn Porco is the camera P.I.

I weet dat Dr. Carolyn Porco de camera P.I. is

for the Cassini mission.

voor de Cassini missie.

But here we see the complex trajectory

Maar hier zien we het complexe traject

of the Cassini mission

van deze missie

color coded for different mission phases,

in verschillende kleuren voor verschillende fasen van de missie.

ingeniously developed so that

Ze werd zo ingenieus ontworpen dat

45 encounters with the largest moon, Titan,

de 45 ontmoetingen met de grootste maan Titan,

which is larger that the planet Mercury,

die groter is dan de planeet Mercurius,

diverts the orbit into different parts of mission phase.

de baan in de verschillende delen van de missie doet afwijken.

This software allows us to come close

Deze software laat ons toe dit goed te benaderen

and look at parts of this.

en naar de verschillende delen te kijken.

This software can also be networked between domes.

Deze software kan ook verschillende planetaria in een netwerk verbinden.

We have a growing user base of this,

We krijgen steeds meer gebruikers daarvoor.

and we network domes.

En we nemen planetaria in ons netwerk op.

And we can network between domes and classrooms.

We kunnen zelfs planetaria en schoollokalen netwerken.

We're actually sharing tours of the universe

We delen al trips door het universum

with the first sub-Saharan

met het eerste subsaharaanse

planetarium in Ghana

planetarium in Ghana

as well as

alsook met nieuwe bibliotheken

new libraries that have been built

nieuwe bibliotheken

in the ghettos in Columbia

in de getto's van Columbia

and a high school

en een middelbare school

in Cambodia.

in Cambodja.

And the Cambodians have

En de Cambodjanen hebben

actually controlled the Hayden Planetarium from their high school.

het Hayden Planetarium bediend vanuit hun school.

This is an image from Saturday,

Dit is een beeld van vorige zaterdag,

photographed by the Aqua satellite, but through the Uniview software.

gefotografeerd door de Aqua satelliet, maar door de Uniview software.

So you're seeing the edge of the Earth.

Je ziet de rand van de Aarde.

This is Nepal.

Dit is Nepal.

This is, in fact, right here is the valley of Lhasa,

Hier de vallei van Lhasa,

right here in Tibet.

in Tibet.

But we can see the haze

We kunnen de rook

from fires and so forth in the Ganges valley

van de branden en zo in de Ganges vallei zien

down below in India.

hier in India.

This is Nepal and Tibet.

Dit is Nepal en Tibet.

And just in closing,

En om te sluiten

I'd just like to say this beautiful world that we live on --

wil ik graag zeggen op wat voor mooie wereld wij leven --

here we see a bit of the snow

Hier zien we wat sneeuw waar sommigen van jullie misschien

that some of you may have had to brave in coming out --

wat last van hebben gehad bij het naar hier komen.

so I'd like to just say

Wat ik dus wil zeggen is

that what the world needs now

dat wat de wereld nu nodig heeft

is a sense of being able to

een gevoel om in staat te zijn

look at ourselves in this much larger condition now

om naar onszelf in een ruimer denkraam te kijken

and a much larger sense of what home is.

en een meer omvattend gevoel over wat "thuis" inhoudt.

Because our home is the universe,

Omdat ons huis het universum is

and we are the universe, essentially.

en wij in feite het universum zijn.

We carry that in us.

We dragen het in ons.

And to be able to see our context

En de mogelijkheid te zijn om onszelf

in this larger sense at all scales

op alle mogelijke ordes van grootte te zien

helps us all, I think, in understanding

helpt ons allen te begrijpen

where we are and who we are in the universe.

waar en wie we zijn in het universum.

Thank you.

Dank u.

(Applause)

(Applaus)