Carter Emmart demos a 3D atlas of the universe

Traducător: Lucian BIBO Corector: Antoniu Gugu

It's a great honor today

Astăzi este o mare onoare

to share with you

să împart cu voi

The Digital Universe,

Universul Digital

which was created for humanity

care a fost creat pentru umanitate

to really see where we are

pentru a vedea unde suntem cu adevărat

in the universe.

în univers.

And so I think we can roll the video that we have.

Şi astfel cred că putem derula filmul pe care îl avem.

[The Himalayas.]

Munţii Himalaya.

(Music)

(Muzică)

The flat horizon that we've evolved with

Carter Emmart: Orizontul plat cu care am evoluat

has been a metaphor for the

a fost o metaforă pentru

infinite: unbounded resources

resurse infinite, nemărginite

and unlimited capacity

şi capacităţi nelimitate

for disposal of waste.

de eliminare a deşeurilor.

It wasn't until we really

Nu a fost aşa până când cu adevărat

left Earth,

am părăsit Pământul,

got above the atmosphere

am ajuns deasupra atmosferei

and had seen the horizon

şi am văzut orizontul

bend back on itself,

curbat spre interior

that we could understand our planet

şi ne-am înţeles planeta

as a limited condition.

ca o condiţie limitată.

The Digital Universe Atlas

Atlasul Digital al Universului

has been built

a fost construit

at the American Museum of Natural History

la Muzeul American de Istorie a Naturii

over the past 12 years.

în ultimii 12 ani.

We maintain that,

L-am întreţinut,

put that together

unificat,

as a project

ca un proiect

to really chart the universe

pentru a crea cu adevărat o hartă a universului

across all scales.

la toate scările.

What we see here are satellites around the Earth

Ceea ce vedeţi aici sunt sateliţii din jurul Pamântului,

and the Earth in proper registration

şi Pământul în poziţia corectă

against the universe, as we see.

faţă de univers, după cum observăm.

NASA supported this work

NASA a susţinut această lucrare

12 years ago

acum 12 ani

as part of the rebuilding

ca parte a reconstrucţiei

of the Hayden Planetarium

Planetariului Hayden

so that we would share this with the world.

astfel încât să putem împărtăși aceste lucruri cu lumea întreagă.

The Digital Universe is the basis

Universul Digital este baza

of our space show productions that we do --

spectacolului spaţial pe care îl prezentăm

our main space shows in the dome.

principalul nostru spectacol din dom.

But what you see here

Dar ceea ce vedeţi aici

is the result of, actually, internships

este rezultatul unui stagiu efectiv

that we hosted with Linkoping University

pe care l-am găzduit la Universitatea Linkoping

in Sweden.

în Suedia.

I've had 12 students work on this

Am avut 12 studenţi la această lucrare

for their graduate work,

pentru lucrarea lor de absolvire.

and the result has been this software called Uniview

Iar rezultatul a fost acest software denumit Uniview

and a company called SCISS in Sweden.

şi o companie numită SCISS în Suedia.

This software

Acest software

allows interactive use,

permite utilizarea interactivă.

so this actual flight path

Deci acest traseu de zbor real

and movie that we see here

şi filmul pe care le vedem

was actually flown live.

au fost din zbor real.

I captured this live from my laptop

Am preluat înregistrarea live din laptop

in a cafe called Earth Matters

într-o cafenea numita Earth Matters

on the Lower East Side of Manhattan, where I live,

din Lower East Side din Manhattan, unde locuiesc.

and it was done

Și a fost realizată

as a collaborative project

ca un proiect în colaborare

with the Rubin Museum of Himalayan Art

cu Muzeul Rubin de Artă Himalayană

for an exhibit

pentru o expoziţie

on comparative cosmology.

despre cosmologia comparativă.

And so as we move out,

Şi astfel pe măsură ce ne deplasăm,

we see continuously from our planet

vedem continuu de pe planeta noastră

all the way out into the realm of galaxies, as we see here,

tot drumul spre tărâmul galaxiilor aşa cum vedem aici,

light-travel time, giving you a sense of how far away we are.

călătorind cu viteza luminii, oferindu-vă o apreciere a cât de departe suntem.

As we move out,

Pe măsură ce ne îndepărtăm,

the light from these distant galaxies

lumina de la aceste galaxii îndepărtate

have taken so long,

a parcurs atât de mult,

we're essentially backing up into the past.

efectiv întorcându-ne în trecut.

We back so far up

Ne-am întors atât de mult

we're finally seeing a containment around us --

în cele din urmă observăm o izolare în jurul nostru--

the afterglow of the Big Bang.

amurgul Big Bang-ului.

This is the WMAP

Acesta este WMAP

microwave background

fundalul de microunde

that we see.

pe care îl vedem.

We'll fly outside it here, just to see this sort of containment.

Vom zbura aici în exterior, doar pentru a vedea acest tip de izolare.

If we were outside this,

Dacă am fi fost în afara acesteia,

it would almost be meaningless, in the sense as before time.

ar fi aproape lipsit de sens, în sensul de timp anterior.

But this our containment of the visible universe.

Dar aceasta este limita noastră a universului vizibil.

We know the universe is bigger than that which we can see.

Ştim că universul este mai mare decât cel pe care îl vedem.

Coming back quickly,

Întorcându-ne rapid,

we see here the radio sphere that we jumped out of in the beginning,

observăm radiosfera din care am sărit la început.

but these are positions,

Dar acestea sunt poziţii,

the latest positions of exoplanets

cele mai recente poziţii ale exoplanetelor

that we've mapped,

pe care le-am cartografiat.

and our sun here, obviously, with our own solar system.

Iar soarele nostru aici desigur cu sistemul nostru solar.

What you're going to see -- we're going to have to jump in here pretty quickly

Ce urmează să vedem--va trebui să săriţi aici înăuntru destul de repede

between several orders of magnitude

între căteva ordine de mărime

to get down to where we see the solar system --

pentru a coborî în punctul în care vedem sistemul solar.

these are the paths of

Aceste sunt traiectoriile lui

Voyager 1, Voyager 2, Pioneer 11 and Pioneer 10,

Voyager 1, Voyager 2, Pioneer 11 şi Pioneer 10,

the first four spacecraft to have left the solar system.

primele patru nave spaţiale care au părăsit sistemul solar.

Coming in closer,

Apropiindu-ne

picking up Earth,

alegem Pamântul.

orbit of the Moon, and we see the Earth.

Orbita Lunii şi vedem Pământul.

This map can be updated,

Această hartă poate fi actualizată.

and we can add in new data.

Şi putem adăuga noi informaţii.

I know Dr. Carolyn Porco is the camera P.I.

Ştiu că Dr. Carolyn Porco este P.I. al camerei

for the Cassini mission.

pentru misiunea Cassini.

But here we see the complex trajectory

Dar aici vedem traiectoria complexă

of the Cassini mission

a misiunii Cassini

color coded for different mission phases,

cu diferitele faze ale misiunii colorate diferit,

ingeniously developed so that

dezvoltată ingenios astfel ca

45 encounters with the largest moon, Titan,

cele 45 întâlniri ale celei mai mari lune, Titan,

which is larger that the planet Mercury,

care este mai mare decât planeta Mercur,

diverts the orbit into different parts of mission phase.

deviază orbita în părţi diferite ale fazelor misiunii.

This software allows us to come close

Acest software ne permite să ne apropiem

and look at parts of this.

şi să ne uităm la părţile acesteia.

This software can also be networked between domes.

Acest software poate funcţiona în reţea între domuri.

We have a growing user base of this,

Avem o bază crescândă de utilizatori ai acesteia.

and we network domes.

Şi conectăm în reţea domuri.

And we can network between domes and classrooms.

Şi putem conecta domuri şi săli de clasă.

We're actually sharing tours of the universe

Împărtășim efectiv tururi ale universului

with the first sub-Saharan

cu primul

planetarium in Ghana

planetariu subsaharian din Ghana

as well as

precum şi cu

new libraries that have been built

noile biblioteci pe care le-am construit

in the ghettos in Columbia

în ghetourile din Columbia

and a high school

şi un liceu

in Cambodia.

din Cambogia.

And the Cambodians have

Iar cambogienii

actually controlled the Hayden Planetarium from their high school.

au controlat practic Planetariul Hayden de la şcoala lor.

This is an image from Saturday,

Acesta este o imagine de sâmbătă,

photographed by the Aqua satellite, but through the Uniview software.

fotografiată de satelitul Aqua, dar prin software-ul Uniview.

So you're seeing the edge of the Earth.

Şi astfel priviţi marginea Pământului.

This is Nepal.

Acesta este Nepal.

This is, in fact, right here is the valley of Lhasa,

Aceasta este, de fapt, chiar aici este valea Lhasa,

right here in Tibet.

chiar aici în Tibet.

But we can see the haze

Dar putem vedea ceaţa

from fires and so forth in the Ganges valley

de la focuri şi aşa mai departe în valea Gangelui

down below in India.

jos în India.

This is Nepal and Tibet.

Acesta este Nepalul şi Tibetul.

And just in closing,

Şi la încheiere,

I'd just like to say this beautiful world that we live on --

Aş dori să spun că această lume minunată în care trăim--

here we see a bit of the snow

Aici vedem un pic de zăpadă

that some of you may have had to brave in coming out --

cu care unii dintre dumneavoastră s-au luptat cu curaj deja.

so I'd like to just say

Așadar aş dori numai să spun că

that what the world needs now

lumea are nevoie acum

is a sense of being able to

de sentimentul de a fi capabili de

look at ourselves in this much larger condition now

a privi la noi înşine în această condiţie mult mai mare acum

and a much larger sense of what home is.

și un mai amplu înțeles asupra a ceea ce „acasă” înseamnă.

Because our home is the universe,

Deoarece casa noastră este universul

and we are the universe, essentially.

şi noi suntem universul, în esenţă.

We carry that in us.

Purtăm în noi acest lucru.

And to be able to see our context

Iar capacitatea de a vedea contextul nostru

in this larger sense at all scales

în acest sens mai mare la toate scările

helps us all, I think, in understanding

ne ajută pe toţi, cred, să înţelegem

where we are and who we are in the universe.

unde suntem şi cine suntem în univers.

Thank you.

Vă multumesc.

(Applause)

(Aplauze)