Carter Emmart demos a 3D atlas of the universe

کارتر امارت نمونه ای از نقشه سه بعدی کیهان را به نمایش می گذارد

Translator: Ali Poursamadi Reviewer: Shahram Eatezadi

It's a great honor today

افتخار بزرگی است که

to share with you

امروز با شما به تماشای

The Digital Universe,

« دیجیتال یونیورس» ( کیهان رقومی شده) بنشینیم

which was created for humanity

که برای بشریت ساخته شده

to really see where we are

تا ببینیم که واقعاً در کجای

in the universe.

این کیهان قرار داریم.

And so I think we can roll the video that we have.

فکر می کنم فیلمی که داریم رو می تونیم نشون بدیم.

[The Himalayas.]

[ کوه های هیمالیا ]

(Music)

( موسیقی )

The flat horizon that we've evolved with

کارتر امارت : افق مسطحی که با اون تکامل پیدا کرده ایم

has been a metaphor for the

و اون رو به عنوان استعاره ای از

infinite: unbounded resources

« بی نهایت »‌، منابع نامحدود

and unlimited capacity

و ظرفیت نا محدود

for disposal of waste.

برای دفع زباله می شناسیم.

It wasn't until we really

واین محقق نشد تا اینکه زمین راترک کردیم.

left Earth,

واین محقق نشد تا اینکه زمین راترک کردیم.

got above the atmosphere

وبه فراسوی جو رفتیم

and had seen the horizon

و دیده بودیم که افق مسطح

bend back on itself,

روی پشت خود خم شد ،

that we could understand our planet

که ما توانستیم سیارمون را بعنوان یک حالت محدودشده بشناسیم.

as a limited condition.

که ما توانستیم سیارمون را بعنوان یک حالت محدودشده بشناسیم.

The Digital Universe Atlas

اطلس « دیجیتال یونیورس»

has been built

در موزه

at the American Museum of Natural History

تاریخ طبیعی امریکا

over the past 12 years.

طی 12 سال گذشته پدید اومده و

We maintain that,

ما اون رو به عنوان

put that together

یک پروژه

as a project

برای نقشه برداری و ثبت

to really chart the universe

ابعاد و مختصات جهان

across all scales.

در همه مقیاس ها به پیش می بریم

What we see here are satellites around the Earth

اونچه که اینجا میبینیم ، ماهواره های گرداگرد زمین

and the Earth in proper registration

و خود کره زمین در مختصات دقیق و واقعی

against the universe, as we see.

نسبت به کیهان از دید ما هستند.

NASA supported this work

ناسا ۱۲ سال پیش

12 years ago

این کاررا

as part of the rebuilding

به عنوان بخشی از

of the Hayden Planetarium

آسمان نمای « هیدن» تایید نمود.

so that we would share this with the world.

در نتیجه ما میتونیم اون رو با دنیا به اشتراک بگذاریم.

The Digital Universe is the basis

« دیجیتال یونیورس» پایه اصلی

of our space show productions that we do --

نمایش های فضایی ما ست

our main space shows in the dome.

که در گنبد ( آسمان نما ) انجام میدهیم .

But what you see here

اما آنچه در اینجا میبینید

is the result of, actually, internships

در واقع نتیجه دوره های کاراموزی ای است که

that we hosted with Linkoping University

در دانشگاه لینکوپینگ سوئد

in Sweden.

برگزار کرده ایم.

I've had 12 students work on this

۱۲ دانشجو روی این پروژه

for their graduate work,

برای فارغ التحصیلی خود کار کرده اند

and the result has been this software called Uniview

و نتیجه زحمات آنها نرم افزاری به نام « یونی-ویو» ( Uniview) است

and a company called SCISS in Sweden.

و همچنین شرکتی به نام SCISS در سوئد.

This software

این نرم افزار

allows interactive use,

امکان استفاده تعاملی از این اطلاعات را فراهم می کند.

so this actual flight path

و در نتیجه مسیر پرواز و

and movie that we see here

فیلمی که اینجا میبینیم

was actually flown live.

درواقع به شکل زنده اجرا شده اند .

I captured this live from my laptop

اونها رو از روی صفحه نمایش لپ-تاپم در یک کافه

in a cafe called Earth Matters

به نام « ارث-مترز» ( زمین اهمیت دارد )

on the Lower East Side of Manhattan, where I live,

در جنوب شرقی منهتن - جایی که زندگی می کنم- ضبط کردم .

and it was done

این پرواز به عنوان

as a collaborative project

بخشی از یک پروژه گروهی

with the Rubin Museum of Himalayan Art

با همکاری موزه روبین هنرهای هیمالیایی

for an exhibit

برای یک نمایشگاه مربوط به

on comparative cosmology.

کیهان شناسی تطبیقی طراحی شده است .

And so as we move out,

همونطور که میبینید، از سیاره خود دورتر و دور تر

we see continuously from our planet

می شویم و در قلمرو کهکشان های

all the way out into the realm of galaxies, as we see here,

که اینجا میبینید قدم می گذاریم

light-travel time, giving you a sense of how far away we are.

زمان طی مسیر توسط نور راهنمای خوبی برای درک فاصله ما ست .

As we move out,

همینطور که فاصله میگیریم

the light from these distant galaxies

نوری که از این کهکشان های دور ساطع شده است

have taken so long,

آنقدر برای رسیدن به ما در راه بوده است که

we're essentially backing up into the past.

عملا انگار در زمان رو به عقب می رویم

We back so far up

و اکنون آنقدر رو به عقب رفته ایم که

we're finally seeing a containment around us --

بالاخره محفظه ای به دور خود می بینیم

the afterglow of the Big Bang.

که تابش باقیمانده از انفجار اولیه جهان است .

This is the WMAP

این به عنوان WMAP

microwave background

یا تابش زمینه ای مایکرویو شناخته می شود

that we see.

که در اینجا میبینیم .

We'll fly outside it here, just to see this sort of containment.

از این محفظه به بیرون میرویم تا بتوانیم نگاهی به شکل و ابعاد آن بیاندازیم

If we were outside this,

و اگر واقعا از این محوطه خارج می شدیم

it would almost be meaningless, in the sense as before time.

عملا بی معنی می بود به این شکل که انگار به پیش از زمان قدم گذاشته ایم .

But this our containment of the visible universe.

و این کلیت کیهان قابل مشاهده توسط ماست.

We know the universe is bigger than that which we can see.

میدانیم که هستی بزرگتر ازآن است که ما میتوانیم ببینیم .

Coming back quickly,

و حالا به سرعت برمیگردیم.

we see here the radio sphere that we jumped out of in the beginning,

اینجا موج-کره ای که در ابتدا از آن بیرون جهیدیم رامیبینیم.

but these are positions,

ولی اینها مختصات هستند،

the latest positions of exoplanets

بروز ترین مختصات سیاره های خارج از منظومه شمسی

that we've mapped,

که آنها را مکان یابی کرده ایم

and our sun here, obviously, with our own solar system.

و اینجا خورشید و طبعا منظومه شمسی خود ما

What you're going to see -- we're going to have to jump in here pretty quickly

چیزی که قراره ببینید -- اینجا قراره مجبور به پریدن سریعی بین مقادیر متعددی باشید

between several orders of magnitude

چیزی که قراره ببینید -- اینجا قراره مجبور به پریدن سریعی بین مقادیر متعددی باشید

to get down to where we see the solar system --

که بتوانیم به جایی برسیم که از آنجا منظومه شمسی را میبینیم.

these are the paths of

اینها مسیر حرکت

Voyager 1, Voyager 2, Pioneer 11 and Pioneer 10,

« وییجر ۱- وییجر ۲ - پایونییر ۱۱ و پایونییر ۱۰

the first four spacecraft to have left the solar system.

اولین فضا پیما هایی که از منظومه شمسی خارج شده اند

Coming in closer,

را میبینیم که نزدیک می آیند

picking up Earth,

به زمین می رسیم

orbit of the Moon, and we see the Earth.

مدار ماه و خود زمین را میبینیم.

This map can be updated,

این نقشه ها قابلیت بروز رسانی رادارند.

and we can add in new data.

و میتوانیم اطلاعات جدید به آن اضافه کنیم.

I know Dr. Carolyn Porco is the camera P.I.

میدانیم که دکترکارولاین پورکو مسئول تصویر برداری

for the Cassini mission.

ماموریت کاسینی است.

But here we see the complex trajectory

ولی اینجا ما مسیر پیچیده

of the Cassini mission

ماموریت کاسینی رو مشاهده می کنیم

color coded for different mission phases,

که بر اساس فاز های مختلف ماموریت رنگ آمیزی شده است

ingeniously developed so that

طراحی این فازها به شکلی بسیار هوشمندانه انجام شده

45 encounters with the largest moon, Titan,

که ۴۵ مواجهه این فضا پیما با بزرگترین ماه زحل ، تایتان،

which is larger that the planet Mercury,

- که از سیاره عطارد بزرگتر است -

diverts the orbit into different parts of mission phase.

به ترتیب مدار حرکت را به مرحله بعدی ماموریت تغییر می دهد.

This software allows us to come close

این نرم افزار به ما اجازه می دهد تا نزدیک تر بیاییم

and look at parts of this.

و نگاهی به اجزای آن بیاندازیم.

This software can also be networked between domes.

این نرم افزار همچینین قابلیت اتصال بین آسمان نما های مختلف را دارد.

We have a growing user base of this,

و مدام به استفاده کننده های آن افزده می شود.

and we network domes.

آسمان نما ها قابل اتصال به یکدیگر از طریق شبکه اند.

And we can network between domes and classrooms.

و ما میتوانیم بین کلاس ها و آسمان نما ها نیز اتصال برقرار کنیم

We're actually sharing tours of the universe

و در واقع تور های کیهان گردی رو به شکل اشتراکی

with the first sub-Saharan

با اولین آسمان نمای کشور های جنوب صحرای آفریقا

planetarium in Ghana

در کشورغنا

as well as

و همچنین

new libraries that have been built

کتابخانه های جدیدی که در حومه

in the ghettos in Columbia

کلومبیا ساخته شده اند

and a high school

و یک دبیرستان

in Cambodia.

در کامبوج برگزار می کنیم.

And the Cambodians have

و حتی کامبوجی ها

actually controlled the Hayden Planetarium from their high school.

آسمان نمای هیدن را از دبیرستان خود کنترل کرده اند .

This is an image from Saturday,

این تصویری است که روز شنبه

photographed by the Aqua satellite, but through the Uniview software.

توسط ماهواره آکوا برداشته شده و از طریق نرم افزار« یونیویو» اون رو میبینید

So you're seeing the edge of the Earth.

و اکنون شما لبه زمین را میبینید

This is Nepal.

این نپال است

This is, in fact, right here is the valley of Lhasa,

و اینجا در واقع دره لهاساست

right here in Tibet.

درست در تبت.

But we can see the haze

ما میتونیم دود و غبار

from fires and so forth in the Ganges valley

آتش و ... در دره گنگ را ببینیم

down below in India.

اون پایین هند است.

This is Nepal and Tibet.

و اینجا نپال و تبت است.

And just in closing,

و در پایان

I'd just like to say this beautiful world that we live on --

دوست دارم اضافه کنم که این دنیای زیبا که در اون زندگی می کنیم

here we see a bit of the snow

--اینجا کمی برف می بینیم

that some of you may have had to brave in coming out --

که شایدبعضی از شما مجبور به داشتن شجاعت برای بیرون آمدن از اونو داشتید که به اینجا برسید.

so I'd like to just say

پس در آخر این رو بگم که

that what the world needs now

اونچه که برای مردم جهان الان ضروریه

is a sense of being able to

احساس توانایی در

look at ourselves in this much larger condition now

نگاه کردن به موقعیت خود در شرایط بسیار عظیم تر است

and a much larger sense of what home is.

و درک مفهوم خانه در مقیاسی بسیار بزرگتر

Because our home is the universe,

چون خانه ما اکنون کل کیهان است

and we are the universe, essentially.

و ما عملا خود هستی هستیم

We carry that in us.

ما آن را درون خود حمل می کنیم

And to be able to see our context

وقادر به دیدن و درک کردن شرایط خود بودن

in this larger sense at all scales

در مفهوم گسترده و مقیاس های متعدد

helps us all, I think, in understanding

به همه ما در فهم و ادراک اینکه

where we are and who we are in the universe.

در هستی کجا وکی هستیم کمک خواهد کرد

Thank you.

متشکرم

(Applause)

( تشویق )