Carter Emmart demos a 3D atlas of the universe

번역: Sunphil Ga 검토: JY Kang

It's a great honor today

오늘 여러분께

to share with you

디지털 우주를 소개할수 있게 되어서

The Digital Universe,

영광입니다

which was created for humanity

이 디지털 우주는 인류가 우주안에서

to really see where we are

어디에 위치하는 가를 보여주기 위해

in the universe.

제작되었습니다

And so I think we can roll the video that we have.

그럼 준비된 영상을 보시죠

[The Himalayas.]

[히말라야]

(Music)

(음악)

The flat horizon that we've evolved with

C E: 인류의 진화와 함께해 온 평평한 지평선은

has been a metaphor for the

풍부한 자원과

infinite: unbounded resources

폐기물 처리를 위한

and unlimited capacity

무제한의 수용력을 가진

for disposal of waste.

무한한 공간을 상징해 왔습니다

It wasn't until we really

하지만, 우리가 정말로

left Earth,

지구를 벗어나,

got above the atmosphere

대기권 밖에서

and had seen the horizon

둥글게 굽어져 있는

bend back on itself,

수평선을 보게 되었을 때,

that we could understand our planet

비로소 우리 지구가 결코

as a limited condition.

무한한 곳이 아님을 깨닫게 되었습니다

The Digital Universe Atlas

이 디지털 우주 지도는

has been built

12년 동안

at the American Museum of Natural History

미국 자연사 박물관에서

over the past 12 years.

만들어졌습니다.

We maintain that,

우리는 이를 보완해서,

put that together

하나의 프로젝트로서

as a project

자료들을 모아

to really chart the universe

우주 전체를

across all scales.

시각화할 수 있도록 했습니다

What we see here are satellites around the Earth

여기서 보는 것은 지구를 둘러싼 위성 그리고

and the Earth in proper registration

우주안에서 자리잡고 있는

against the universe, as we see.

우리 지구의 모습입니다.

NASA supported this work

NASA는

12 years ago

헤이든 천문관 개축의 일환으로

as part of the rebuilding

이 우주지도를 세상에 공개하기 위하여

of the Hayden Planetarium

12년전부터 이 프로젝트를

so that we would share this with the world.

지원해 왔습니다

The Digital Universe is the basis

그리고, 그 천문관 돔에서 상영되는 우주쇼는

of our space show productions that we do --

이 디지털 우주를 기반으로

our main space shows in the dome.

제작되었습니다

But what you see here

하지만, 지금 보시는 영상은 사실

is the result of, actually, internships

스웨덴 린코핑 대학과 함께 주최했던

that we hosted with Linkoping University

인턴쉽 과정의

in Sweden.

결과물입니다.

I've had 12 students work on this

인턴쉽의 12명의 학생들이

for their graduate work,

졸업작품으로 이 영상을 제작했고,

and the result has been this software called Uniview

그 결과로 Uniview라는 소프트웨어가 개발됐고

and a company called SCISS in Sweden.

스웨덴에 있는 SCISS사가 설립되었습니다.

This software

이 소프트웨어는

allows interactive use,

사용자와 대화형으로 조작되고,

so this actual flight path

실제 비행경로로

and movie that we see here

지금 보시는 영상처럼

was actually flown live.

실제로 비행하는 장면을 얻을 수 있습니다

I captured this live from my laptop

이 영상은 Earth Matters(지구이야기)라는 까페에서

in a cafe called Earth Matters

제 노트북으로 녹화한 것입니다

on the Lower East Side of Manhattan, where I live,

제가 살고 있는 맨하탄 동부에 있는 까페죠.

and it was done

그리고 이것은

as a collaborative project

루빈미술관의 히말라야 미술전과

with the Rubin Museum of Himalayan Art

공동 프로젝트로

for an exhibit

비교우주론에 관한

on comparative cosmology.

전시용으로 제작된 것입니다.

And so as we move out,

더 멀리 나아가,

we see continuously from our planet

지구에서 훨씬 먼 곳의

all the way out into the realm of galaxies, as we see here,

은하영역을 보고 계신데요

light-travel time, giving you a sense of how far away we are.

빛의 속도로 여행하며 우리가 얼마나 먼 곳에 있는지를 알 수 있습니다

As we move out,

더욱 멀리 갈수록,

the light from these distant galaxies

이 먼곳의 은하로부터 온 빛이 우리에게 도달하기까지

have taken so long,

꽤 오랜 시간이 걸리기 때문에,

we're essentially backing up into the past.

본질적으로 지금 우리는 과거를 향해 거슬러 올라가는 중입니다.

We back so far up

상당히 먼 과거로 돌아가

we're finally seeing a containment around us --

마침내 우리를 둘러싸고 있는 우주의 구조체 --

the afterglow of the Big Bang.

빅뱅이 남긴 빛의 잔영을 보게 됩니다

This is the WMAP

이것은 WMAP입니다

microwave background

극초단파를 이용한

that we see.

우주배경복사 지도죠

We'll fly outside it here, just to see this sort of containment.

이정도 밖으로 나오게 되면, 전체 우주의 구조형태를 볼 수 있습니다

If we were outside this,

이 보다 더 멀리 나가는 것은

it would almost be meaningless, in the sense as before time.

시간의 탄생 이전의 상태이기 때문에 거의 의미가 없죠

But this our containment of the visible universe.

이것이 우리가 볼 수있는 우주의 모습이지만

We know the universe is bigger than that which we can see.

사실 우주는 지금 보시는 것보다 훨씬 거대합니다.

Coming back quickly,

빠르게 돌아가 보면,

we see here the radio sphere that we jumped out of in the beginning,

처음 출발한 위치에서 여러 구체를 볼 수 있습니다.

but these are positions,

이것들은

the latest positions of exoplanets

우리가 지도화한

that we've mapped,

최신의 태양계 외계행성의 위치입니다.

and our sun here, obviously, with our own solar system.

그리고 여기 태양계의 태양이 있습니다.

What you're going to see -- we're going to have to jump in here pretty quickly

이제 보실 것은 -- 꽤 빠른 속도로

between several orders of magnitude

몇 배 확대해 들어가서

to get down to where we see the solar system --

우리 태양계를 보여 드리겠습니다

these are the paths of

이것은 보이저1, 2호와

Voyager 1, Voyager 2, Pioneer 11 and Pioneer 10,

태양계를 벗어난 첫 번째 우주탐사선인

the first four spacecraft to have left the solar system.

파이오니어11, 10호의 비행경로입니다

Coming in closer,

더욱 가까이 접근해서

picking up Earth,

지구에 도달합니다.

orbit of the Moon, and we see the Earth.

달의 궤도, 그리고 지구를 보고 계십니다.

This map can be updated,

이 지도는 업데이트할 수 있고

and we can add in new data.

새로운 정보를 추가할 수도 있습니다.

I know Dr. Carolyn Porco is the camera P.I.

캐롤라인 포르코 박사가 카시니호 탐사계획의

for the Cassini mission.

카메라 부문 책임연구원인데요

But here we see the complex trajectory

지금 보고 계시는 것은 카시니 탐사선의

of the Cassini mission

복잡한 비행 궤적을

color coded for different mission phases,

각 탐사계획 단계마다 색을 달리하여 표시한 것입니다

ingeniously developed so that

매 탐사계획 단계마다

45 encounters with the largest moon, Titan,

다른 궤도를 갖도록 치밀하게 계획되어

which is larger that the planet Mercury,

수성보다 크고, 태양계 최대의 위성인

diverts the orbit into different parts of mission phase.

타이탄과 45번 근접할 수 있었습니다

This software allows us to come close

이 소프트웨어로 이렇게 더 가까이

and look at parts of this.

접근해서 볼 수도 있습니다

This software can also be networked between domes.

또한, 이 소프트웨어는 돔상영관끼리 연결할 수도 있고,

We have a growing user base of this,

이용자들도 점차 증가하고있습니다.

and we network domes.

돔상영관끼리 네트워크 연결할 수도 있고

And we can network between domes and classrooms.

상영관과 학교 사이를 연결할 수도 있습니다.

We're actually sharing tours of the universe

실제로 이 우주여행 영상을 가나에 있는

with the first sub-Saharan

사하라사막 이남의 천문관과

planetarium in Ghana

공유하고 있고,

as well as

또한

new libraries that have been built

콜럼비아 빈민지역에

in the ghettos in Columbia

새로 세워진 도서관들과

and a high school

캄보디아에 있는 고등학교와도

in Cambodia.

공유하고 있습니다

And the Cambodians have

실제로 캄보디아에 있는 고등학교에서는

actually controlled the Hayden Planetarium from their high school.

헤이든 천문관을 원격으로 조종해왔습니다.

This is an image from Saturday,

이 것은 지난 토요일에 아쿠아 위성이 찍은 사진을

photographed by the Aqua satellite, but through the Uniview software.

유니뷰 소프트웨어를 통해 본 것입니다.

So you're seeing the edge of the Earth.

지구의 끝자락을 보고 계십니다.

This is Nepal.

네팔입니다

This is, in fact, right here is the valley of Lhasa,

바로 여기가 라사 계곡이죠,

right here in Tibet.

티벳에 있구요.

But we can see the haze

여기 희뿌연 안개같은 것은

from fires and so forth in the Ganges valley

갠지스 계곡에서의 화재 등으로 생긴 것입니다

down below in India.

인도 아래쪽이죠

This is Nepal and Tibet.

이곳이 네팔과 티벳입니다.

And just in closing,

이제 강연을 마치면서

I'd just like to say this beautiful world that we live on --

저는 우리가 살고 있는 이 아름다운 세상을 말하고자 합니다 --

here we see a bit of the snow

여기 눈으로 뒤덮힌 곳도 있군요

that some of you may have had to brave in coming out --

여러분 중에 위험을 무릅쓰고 이곳에서 오신 분이 있을지 모르겠네요

so I'd like to just say

아무튼 이런 말씀을 드리고 싶군요

that what the world needs now

지금 세상이 필요로 하는 것은

is a sense of being able to

우리들이 속한 환경과

look at ourselves in this much larger condition now

우리의 고향이 어디인지를

and a much larger sense of what home is.

넓은 시각으로 보고자 하는 의식입니다

Because our home is the universe,

왜냐하면 우리의 고향은 우주이기 때문입니다

and we are the universe, essentially.

본질적으로 우리 자신이 우주인 것이죠

We carry that in us.

우리 안에 우주를 품고 있습니다

And to be able to see our context

이렇게 넓은 범위에서

in this larger sense at all scales

우리 주변을 볼 수 있게 됨으로써

helps us all, I think, in understanding

우주에서 우리가 어디에 있는지, 우리의 존재가 무엇인지

where we are and who we are in the universe.

이해하는데 도움이 되리라 믿습니다

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)