Daria van den Bercken: Why I take the piano on the road … and in the air

Перекладач: Yulia Stepanyuk Утверджено: Hanna Leliv

Recently, I flew over a crowd

Нещодавно я літала над

of thousands of people in Brazil

тисячолюдним натовпом у Бразилії

playing music by George Frideric Handel.

та грала музику, яку написав Георг Фрідріх Гендель.

I also drove along the streets of Amsterdam,

Я їздила вулицями Амстердаму

again playing music by this same composer.

і грала музику того ж самого композитора.

Let's take a look.

Подивіться.

(Music: George Frideric Handel, "Allegro." Performed by Daria van den Bercken.)

(Музика: Георг Фрідріх Гендель, "Алегро" у виконанні Дарії ван ден Беркен.)

(Video) Daria van den Bercken: I live there on the third floor.

(Відео) Дарія ван ден Беркен: я живу там, на третьому поверсі.

(In Dutch) I live there on the corner.

(Голландською) Я мешкаю там, на розі.

I actually live there, around the corner.

Насправді я живу там, за рогом,

and you'd be really welcome.

я буду дуже рада вас бачити.

Man: (In Dutch) Does that sound like fun? Child: (In Dutch) Yes!

Чоловік: (голландською) Підемо? Дитина:(голландською) Так!

[(In Dutch) "Handel house concert"]

[(Голландськ.) "Домашній концерт Генделя"]

(Applause)

(Оплески)

Daria van den Bercken: All this was a real

Дарія ван ден Беркен: Це була дійсно

magical experience for hundreds of reasons.

феєрична подія з багатьох причин.

Now you may ask, why have I done these things?

Ви можете запитати, чому я робила усі ці речі?

They're not really typical for a musician's

Вони не притаманні буденному життю

day-to-day life.

музиканта.

Well, I did it because I fell in love with the music

Я робила усе це тому, що я закохана у музику,

and I wanted to share it with as many people

і я хотіла поділитися своєю любов'ю

as possible.

з усіма людьми.

It started a couple of years ago.

Все почалося кілька років тому.

I was sitting at home on the couch with the flu

У мене був грип, я сиділа вдома на дивані

and browsing the Internet a little,

та продивлялася інтернет.

when I found out that Handel had written works

Я виявила, що Гендель писав музику

for the keyboard.

для клавішних інструментів.

Well, I was surprised. I did not know this.

Я була здивована. Я не знала цього.

So I downloaded the sheet music and started playing.

Отже, я завантажила ноти та почала грати.

And what happened next was

А далі я увійшла

that I entered this state of pure,

у стан чистого

unprejudiced amazement.

неупередженого здивування.

It was an experience

Я була у повному

of being totally in awe of the music,

захваті від музики.

and I had not felt that in a long time.

Нічого подібного я вже давно не відчувала.

It might be easier to relate to this when you hear it.

Можливо ви зрозумієте мене, коли самі почуєте.

The first piece that I played through

Перша частина, яку я зіграла,

started like this.

звучала так.

(Music)

(Музика)

Well this sounds very melancholic, doesn't it?

Звучить меланхолічно, чи не так?

And I turned the page and what came next

Я перегорнула сторінку, і далі

was this.

було ось це.

(Music)

(Музика)

Well, this sounds very energetic, doesn't it?

А зараз звучить дуже енергійно, так?

So within a couple of minutes,

Отже, протягом декількох хвилин,

and the piece isn't even finished yet,

навіть не закінчивши грати твір,

I experienced two very contrasting characters:

я почула дві дуже контрастні теми:

beautiful melancholy and sheer energy.

прекрасну меланхолію та справжню енергію.

And I consider these two elements to be

Я вважаю, що ці два елементи є

vital human expressions.

яскравим вираженням людини.

And the purity of the music makes you hear it

Чистота музики справляє

very effectively.

на вас враження.

I've given a lot of children's concerts

Я давала багато концертів для дітей

for children of seven and eight years old,

віком 7 та 8 років.

and whatever I play, whether it's Bach, Beethoven,

І що б я не грала - Баха, Бетховена,

even Stockhausen,

навіть Штокгаузена

or some jazzy music,

або джазову музику -

they are open to hear it,

вони завжди були відкритими для слухання,

really willing to listen,

дійсно хотіли слухати,

and they are comfortable doing so.

і були задоволені.

And when classes come in

Коли я провожу уроки з дітьми,

with children who are just a few years older,

які лише на декілька років старші,

11, 12, I felt that I sometimes already had trouble

яким 11, 12 років, я відчуваю, що іноді мені проблематично

in reaching them like that.

достукатися до них.

The complexity of the music does become an issue,

Складність музики стає проблемою,

and actually the opinions of others —

і насправді, для них важлива думка інших -

parents, friends, media — they start to count.

батьків, друзів, ЗМІ.

But the young ones, they don't question

А маленькі діти не ставлять під сумнів

their own opinion.

свою власну думку.

They are in this constant state of wonder,

Вони постійно знаходяться у стані подиву,

and I do firmly believe that we can keep listening

і я твердо вірю, що і ми можемо продовжувати слухати

like these seven-year-old children,

так, як це роблять семирічні діти,

even when growing up.

навіть коли виростаємо.

And that is why I have played

Ось чому я грала

not only in the concert hall

не лише у концертному залі,

but also on the street, online, in the air:

а й на вулиці, онлайн та в повітрі,

to feel that state of wonder,

щоб відчути цей стан подиву,

to truly listen,

щоб слухати по-справжньому,

and to listen without prejudice.

слухати без упередження.

And I would like to invite you

І я хочу запросити вас,

to do so now.

зробити те саме зараз.

(Music: George Frideric Handel, "Chaconne in G Major." Performed by Daria van den Bercken.)

(Музика: Г. Ф. Гендель, Чакона соль мажор. Виконує Дарія ван ден Беркен.)

(Applause)

(Оплески)

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)