Daria van den Bercken: Why I take the piano on the road … and in the air

Daria van den Bercken: Warum ich auf der Straße ... und in der Luft Klavier spiele

Übersetzung: Nadine Hennig Lektorat: Mick Nitschke

Recently, I flew over a crowd

Kürzlich flog ich über eine Menschenmenge

of thousands of people in Brazil

von Tausenden von Leuten in Brasilien

playing music by George Frideric Handel.

und spielte Musik von Georg Friedrich Händel.

I also drove along the streets of Amsterdam,

Ich fuhr auch durch die Straßen von Amsterdam

again playing music by this same composer.

und spielte wieder Musik vom selben Komponisten.

Let's take a look.

Schauen Sie es sich an.

(Music: George Frideric Handel, "Allegro." Performed by Daria van den Bercken.)

[Musik: G. F. Händel, "Allegro". Gespielt von Daria van den Bercken.]

(Video) Daria van den Bercken: I live there on the third floor.

(Video) DvdB: Ich wohne dort im 3. Stock.

(In Dutch) I live there on the corner.

(NL): Ich wohne dort an der Ecke.

I actually live there, around the corner.

Ich wohne gleich um die Ecke

and you'd be really welcome.

und Sie sind herzlich willkommen.

Man: (In Dutch) Does that sound like fun? Child: (In Dutch) Yes!

Mann: (NL) Hört sich das gut an? Kind: (NL) Ja!

[(In Dutch) "Handel house concert"]

[(NL) "Händel-Hauskonzert"]

(Applause)

(Applaus)

Daria van den Bercken: All this was a real

DvdB: All das war wirklich

magical experience for hundreds of reasons.

eine magische Erfahrung, und zwar aus Hunderten von Gründen.

Now you may ask, why have I done these things?

Jetzt fragen Sie sich bestimmt, warum ich all das tue?

They're not really typical for a musician's

Das ist im Alltag einer Musikerin

day-to-day life.

nicht üblich.

Well, I did it because I fell in love with the music

Ich tat es, weil ich mich in die Musik verliebte,

and I wanted to share it with as many people

und dieses Gefühl wollte ich mit so vielen Leuten

as possible.

wie möglich teilen.

It started a couple of years ago.

Es fing vor ein paar Jahren an.

I was sitting at home on the couch with the flu

Ich saß mit Grippe zu Hause auf dem Sofa

and browsing the Internet a little,

und surfte ein bisschen im Internet,

when I found out that Handel had written works

als ich herausfand, dass Händel Musikstücke

for the keyboard.

für das Klavier geschrieben hatte.

Well, I was surprised. I did not know this.

Ich war sehr überrascht. Ich wusste das nicht.

So I downloaded the sheet music and started playing.

Also lud ich die Noten herunter und fing an zu spielen.

And what happened next was

Bald darauf geriet ich

that I entered this state of pure,

in pures, unbefangenes Erstaunen.

unprejudiced amazement.

It was an experience

Es war eine Erfahrung

of being totally in awe of the music,

völliger Ehrfurcht vor der Musik,

and I had not felt that in a long time.

und dieses Gefühl hatte ich lange nicht mehr gehabt.

It might be easier to relate to this when you hear it.

Vielleicht können Sie sich das leichter vorstellen, wenn Sie es hören.

The first piece that I played through

Das erste Stück, das ich durchspielte,

started like this.

fing so an.

(Music)

(Musik)

Well this sounds very melancholic, doesn't it?

Das hört sich sehr melancholisch an, oder?

And I turned the page and what came next

Ich drehte die Seite um

was this.

und als Nächstes kam das hier.

(Music)

(Musik)

Well, this sounds very energetic, doesn't it?

Das klingt sehr energiegeladen, stimmt's?

So within a couple of minutes,

Innerhalb von ein paar Minuten --

and the piece isn't even finished yet,

und das Stück war noch nicht einmal zu Ende --

I experienced two very contrasting characters:

durchlebte ich zwei ganz unterschiedliche Charaktere:

beautiful melancholy and sheer energy.

herrliche Melancholie und pure Energie.

And I consider these two elements to be

Für mich sind diese beiden Elemente

vital human expressions.

zentrale menschliche Ausdrucksformen.

And the purity of the music makes you hear it

Und die Reinheit der Musik lässt das

very effectively.

sehr gut erkennen.

I've given a lot of children's concerts

Ich habe sehr viele Kinderkonzerte

for children of seven and eight years old,

für 7- und 8-jährige Kinder gegeben,

and whatever I play, whether it's Bach, Beethoven,

und egal, was ich spiele, ob Bach, Beethoven,

even Stockhausen,

selbst Stockhausen

or some jazzy music,

oder etwa Jazz,

they are open to hear it,

sie sind offen dafür es sich anzuhören,

really willing to listen,

wirklich bereit hinzuhören

and they are comfortable doing so.

und sie fühlen sich wohl dabei.

And when classes come in

Aber wenn Klassen

with children who are just a few years older,

mit etwas älteren Kindern hereinkamen,

11, 12, I felt that I sometimes already had trouble

11, 12, hatte ich das Gefühl, dass es manchmal schwer war,

in reaching them like that.

sie zu erreichen.

The complexity of the music does become an issue,

Die Komplexität der Musik wird zu einem Thema

and actually the opinions of others —

und die Meinung der anderen --

parents, friends, media — they start to count.

von Eltern, Freunden, den Medien -- wird sehr wichtig.

But the young ones, they don't question

Aber die Kleinen --

sie stellen ihre eigene Meinung nicht in Frage.

their own opinion.

They are in this constant state of wonder,

Sie sind in einem ständigen Zustand des Staunens,

and I do firmly believe that we can keep listening

und ich glaube fest daran, dass wir auch so zuhören können

like these seven-year-old children,

wie diese 7-Jährigen,

even when growing up.

selbst wenn wir erwachsen sind.

And that is why I have played

Und deshalb habe ich nicht nur

not only in the concert hall

in Konzerthallen gespielt,

but also on the street, online, in the air:

sondern auch auf der Straße, im Internet, in der Luft:

to feel that state of wonder,

damit sie in Erstaunen geraten,

to truly listen,

wahrhaftig und unvoreingenommen zuhören.

and to listen without prejudice.

And I would like to invite you

Ich lade Sie dazu ein,

to do so now.

dies jetzt auch zu tun.

(Music: George Frideric Handel, "Chaconne in G Major." Performed by Daria van den Bercken.)

[Musik: G. F. Händel, "Chaconne in G-Dur." Gespielt von Daria van den Bercken.]

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)