Daria van den Bercken: Why I take the piano on the road … and in the air

Translator: Lilit Pipatanusorn Reviewer: Sakunphat Jirawuthitanant

Recently, I flew over a crowd

เร็ว ๆ นี้ ฉันได้ลอยอยู่ท่ามกลางผู้คน

of thousands of people in Brazil

นับพันในบราซิล

playing music by George Frideric Handel.

บรรเลงบทประพันธ์ของจอร์จ ฟริดดริก แฮนเดิล

I also drove along the streets of Amsterdam,

ฉันก็ได้นั่งรถไปตามถนน ในอัมสเตอร์ดัม

again playing music by this same composer.

และบรรเพลงจากผู้ประพันธ์คนเดียวกัน

Let's take a look.

ลองรับชมดูค่ะ

(Music: George Frideric Handel, "Allegro." Performed by Daria van den Bercken.)

("อัลเลโกร" โดย จอร์จ ฟริดดริค แฮนเดิล ดาเรีย แวน เดน เบิร์คเคน บรรเลง)

(Video) Daria van den Bercken: I live there on the third floor.

(วิดีโอ) ดาเรีย: ฉันอยู่ชั้นสามค่ะ

(In Dutch) I live there on the corner.

(ภาษาดัตช์) ฉันอยู่ตรงหัวมุมค่ะ

I actually live there, around the corner.

จริง ๆ แล้วฉันอยู่ตรงหัวมุมค่ะ

and you'd be really welcome.

และยินดีต้อนรับทุกท่านนะคะ

Man: (In Dutch) Does that sound like fun? Child: (In Dutch) Yes!

(ภาษาดัตช์) ชาย: ดูน่าสนุกไหม เด็ก: ใช่!

[(In Dutch) "Handel house concert"]

[(ภาษาดัตช์) "คอนเสิร์ตที่บ้านของแฮนเดิล"]

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Daria van den Bercken: All this was a real

ดาเรีย: ทั้งหมดนี้เป็น

magical experience for hundreds of reasons.

ประสบการณ์สุดวิเศษด้วยเหตุผลนับร้อย ๆ

Now you may ask, why have I done these things?

คุณอาจถามฉันว่า ฉันทำสิ่งเหล่านี้ไปเพื่ออะไร

They're not really typical for a musician's

นี่ไม่ใช่เรื่องปกติที่นักดนตรี

day-to-day life.

จะทำเป็นประจำในทุก ๆ วัน

Well, I did it because I fell in love with the music

ฉันทำเพราะฉันหลงรักในดนตรี

and I wanted to share it with as many people

และฉันอยากแบ่งปันให้กับผู้คน

as possible.

ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

It started a couple of years ago.

ทุกอย่างเริ่มต้นเมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา

I was sitting at home on the couch with the flu

ฉันนั่งอยู่บนโซฟาที่บ้าน เป็นหวัด

and browsing the Internet a little,

เล่นอินเทอร์เน็ตนิดหน่อย

when I found out that Handel had written works

ฉันพบว่าแฮนเดิลประพันธ์บทเพลง

for the keyboard.

สำหรับคีย์บอร์ด

Well, I was surprised. I did not know this.

ฉันประหลาดใจมากเพราะฉันไม่เคยรู้มาก่อนเลย

So I downloaded the sheet music and started playing.

ฉันจึงดาวน์โหลดโน้ตเพลงมาและเริ่มเล่น

And what happened next was

และสิ่งที่เกิดขึ้นถัดมาคือ

that I entered this state of pure,

ฉันได้เข้าถึงสภาวะอันบริสุทธิ์

unprejudiced amazement.

และความเพลิดเพลินแบบไร้การตัดสิน

It was an experience

เป็นประสบการณ์

of being totally in awe of the music,

ที่ฉันรู้สึกท่วมท้นไปกับบทเพลง

and I had not felt that in a long time.

และฉันไม่ได้รู้สึกแบบนี้มานานแล้ว

มันอาจจะง่ายขึ้นหากคุณได้ลองฟัง

It might be easier to relate to this when you hear it.

The first piece that I played through

บทเพลงแรกที่ฉันเล่น

started like this.

เริ่มประมาณนี้ค่ะ

(Music)

(เสียงดนตรี)

Well this sounds very melancholic, doesn't it?

ฟังดูเศร้าโศกมากเลยใช่ไหมคะ

And I turned the page and what came next

แต่พอฉันเปิดหน้าถัดไป สิ่งที่ตามมา

was this.

คือนี่ค่ะ

(Music)

(เสียงดนตรี)

Well, this sounds very energetic, doesn't it?

ฟังดูเปี่ยมด้วยพลังใช่ไหมคะ

So within a couple of minutes,

ภายในเวลาเพียงไม่กี่นาที

and the piece isn't even finished yet,

และบทเพลงก็ยังไม่จบ

I experienced two very contrasting characters:

ฉันพบกับสองลักษณะที่ขัดแย้งกันอย่างชัดเจน

beautiful melancholy and sheer energy.

ความเศร้าโศกที่งดงามและพลังที่เต็มเปี่ยม

And I consider these two elements to be

และฉันก็ถือว่าสององค์ประกอบนี้เป็น

vital human expressions.

ความรู้สึกที่จำเป็นของมนุษย์

And the purity of the music makes you hear it

และความบริสุทธิ์ของดนตรีทำให้คุณได้ยิน

very effectively.

อย่างชัดเจน

I've given a lot of children's concerts

ฉันแสดงคอนเสิร์ตมาหลายครั้ง

for children of seven and eight years old,

สำหรับเด็กอายุเจ็ดถึงแปดขวบ

and whatever I play, whether it's Bach, Beethoven,

และไม่ว่าฉันจะเล่นบาคหรือบีโธเฟน

even Stockhausen,

แม้กระทั่งชต็อคเฮาเซน

or some jazzy music,

หรือดนตรีแนวแจส

they are open to hear it,

เด็ก ๆ พร้อมที่จะฟัง

really willing to listen,

ตั้งตารอฟังมาก ๆ

and they are comfortable doing so.

และพวกเขาเต็มใจที่จะทำแบบนั้น

And when classes come in

และเมื่อมีกลุ่มเด็กเข้ามา

with children who are just a few years older,

เด็ก ๆ ที่อายุมากกว่านั้นสักหน่อย

11, 12, I felt that I sometimes already had trouble

ประมาณ 11 หรือ 12 ฉันรู้สึกว่าฉันเริ่มมีปัญหา

in reaching them like that.

ในการเข้าถึงพวกเขา

The complexity of the music does become an issue,

ความซับซ้อนของบทเพลงเริ่มเป็นปัญหา

and actually the opinions of others —

จริง ๆ แล้วคือความเห็นของผู้อื่น

parents, friends, media — they start to count.

ผู้ปกครอง เพื่อน และสื่อ เริ่มจะสำคัญ

But the young ones, they don't question

แต่กลุ่มที่อายุน้อยกว่า ไม่ตั้งคำถามโต้แย้ง

their own opinion.

ความคิดเห็นของตัวเอง

They are in this constant state of wonder,

พวกเขาอยู่ในความตื่นเต้นประหลาดใจ

and I do firmly believe that we can keep listening

และฉันก็เชื่อว่า พวกเราสามารถนั่งฟังไปเรื่อย ๆ

like these seven-year-old children,

เหมือนกับเด็กเจ็ดขวบเหล่านี้

even when growing up.

แม้ว่าเราจะโตแล้ว

And that is why I have played

และนั่นคือเหตุผลที่ฉันเล่นดนตรี

not only in the concert hall

ไม่เพียงในหอแสดงดนตรี

but also on the street, online, in the air:

แต่รวมถึงบนถนน ออนไลน์ หรือกลางอากาศ

to feel that state of wonder,

เพื่อที่จะสัมผัสถึงสภาวะ ที่ตื่นเต้นประหลาดใจ

to truly listen,

เพื่อที่จะได้ฟังอย่างแท้จริง

and to listen without prejudice.

และฟังอย่างไม่ตัดสิน

And I would like to invite you

และฉันอยากจะขอเชิญชวนทุกท่าน

to do so now.

รับฟังตอนนี้เลยค่ะ

(Music: George Frideric Handel, "Chaconne in G Major." Performed by Daria van den Bercken.)

"ชาโคน ในกุญแจเสียง จี เมเจอร์" ประพันธ์โดย แฮนเดิล บรรเลงโดย ดาเรีย

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Thank you.

ขอบคุณค่ะ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)