Daria van den Bercken: Why I take the piano on the road … and in the air

Daria van den Bercken: Pourquoi je joue du piano sur la route... et dans les airs

Traducteur: Benoit Farce Relecteur: Patrick Brault

Recently, I flew over a crowd

Récemment, j'ai survolé une foule

of thousands of people in Brazil

de plusieurs milliers de personnes au Brésil

playing music by George Frideric Handel.

en jouant de la musique de Georg Friedrich Haendel.

I also drove along the streets of Amsterdam,

J'ai aussi roulé dans les rues d'Amsterdam,

again playing music by this same composer.

toujours en jouant la musique du même compositeur.

Let's take a look.

Regardons.

(Music: George Frideric Handel, "Allegro." Performed by Daria van den Bercken.)

(Musique: Georg Friedrich Haendel, « Allegro », par Daria van den Bercken)

(Video) Daria van den Bercken: I live there on the third floor.

(Vidéo) J'habite ici, au troisième étage.

(In Dutch) I live there on the corner.

J'habite au coin de la rue.

I actually live there, around the corner.

J'habite ici, au coin de la rue,

and you'd be really welcome.

et vous seriez vraiment les bienvenus.

Man: (In Dutch) Does that sound like fun? Child: (In Dutch) Yes!

Homme : Ça a l'air amusant ? Enfant : Oui !

[(In Dutch) "Handel house concert"]

[« Concert maison de Haendel »]

(Applause)

(Applaudissements)

Daria van den Bercken: All this was a real

Daria van den Bercken : Tout ceci a vraiment été

magical experience for hundreds of reasons.

une expérience magique pour des centaines de raisons.

Now you may ask, why have I done these things?

On peut se demander pourquoi j'ai fait ces choses.

They're not really typical for a musician's

Elles ne sont pas vraiment typiques

day-to-day life.

de la vie quotidienne d'un musicien.

Well, I did it because I fell in love with the music

Eh bien, je l'ai fait parce que je suis tombée amoureuse de la musique

and I wanted to share it with as many people

et que je voulais la partager avec autant de personnes

as possible.

que possible.

It started a couple of years ago.

Ça a commencé il y a quelques années.

I was sitting at home on the couch with the flu

J'étais assise sur mon canapé, à la maison, avec une grippe,

and browsing the Internet a little,

et je surfais un peu sur Internet,

when I found out that Handel had written works

quand j'ai découvert que Haendel avait écrit

for the keyboard.

des partitions pour le clavier.

Well, I was surprised. I did not know this.

J'ai été étonnée. Je ne le savais pas.

So I downloaded the sheet music and started playing.

J'ai donc téléchargé les partitions et j'ai commencé à jouer.

And what happened next was

Et ce qui s'est passé ensuite,

that I entered this state of pure,

c'est que je suis entrée dans un état

unprejudiced amazement.

de pur émerveillement innocent.

It was an experience

J'ai fait l'expérience

of being totally in awe of the music,

d'être complètement en admiration devant la musique,

and I had not felt that in a long time.

et je n'avais pas ressenti cela depuis longtemps.

It might be easier to relate to this when you hear it.

Ce sera peut-être plus facile à comprendre

une fois que vous l'aurez entendue.

The first piece that I played through

Le premier morceau que j'ai joué

started like this.

commençait comme ça.

(Music)

(Musique)

Well this sounds very melancholic, doesn't it?

Ça sonne très mélancolique, non ?

And I turned the page and what came next

J'ai tourné la page, et ce qui venait ensuite,

was this.

c'était ça.

(Music)

(Musique)

Well, this sounds very energetic, doesn't it?

Ça sonne très énergique, non ?

So within a couple of minutes,

Ainsi, en l'espace de quelques minutes,

and the piece isn't even finished yet,

- et le morceau n'est même pas encore terminé -

I experienced two very contrasting characters:

j'ai fait l'expérience de deux sentiments très contrastés :

beautiful melancholy and sheer energy.

la magnifique mélancolie et l'énergie brute.

And I consider these two elements to be

Je considère ces deux éléments

vital human expressions.

comme des expressions humaines vitales.

And the purity of the music makes you hear it

Et la pureté de la musique

very effectively.

nous le fait entendre très efficacement.

I've given a lot of children's concerts

J'ai fait beaucoup de concerts pour enfants,

for children of seven and eight years old,

pour des enfants de sept et huit ans,

and whatever I play, whether it's Bach, Beethoven,

et peu importe ce que je joue, que ça soit Bach, Beethoven,

even Stockhausen,

ou même Stockhausen,

or some jazzy music,

ou une musique jazz,

they are open to hear it,

ils sont prêts à l'entendre,

really willing to listen,

vraiment prêts à écouter,

and they are comfortable doing so.

et ils sont à l'aise en le faisant.

And when classes come in

Et quand des classes arrivent

with children who are just a few years older,

avec des enfants à peine plus âgés, 11, 12 ans,

11, 12, I felt that I sometimes already had trouble

j'ai eu le sentiment quelquefois que j'avais plus de difficultés

in reaching them like that.

à les toucher de la même façon.

The complexity of the music does become an issue,

La complexité de la musique devient un problème,

and actually the opinions of others —

et, en fait, l'opinion des autres,

parents, friends, media — they start to count.

parents, amis, médias, commence à compter.

But the young ones, they don't question

Mais les plus jeunes, ils ne questionnent pas

their own opinion.

leur propre opinion.

They are in this constant state of wonder,

Ils sont dans cet état de constant émerveillement,

and I do firmly believe that we can keep listening

et je pense vraiment que l'on peut continuer d'écouter

like these seven-year-old children,

comme ces enfants de sept ans,

even when growing up.

même lorsque l'on grandit.

And that is why I have played

Et c'est pourquoi j'ai joué,

not only in the concert hall

non seulement dans des salles de concert,

but also on the street, online, in the air:

mais aussi dans la rue, sur Internet, dans les airs :

to feel that state of wonder,

pour ressentir cet état d'émerveillement,

to truly listen,

pour écouter réellement,

and to listen without prejudice.

et écouter sans préjugés.

And I would like to invite you

Je voudrais vous inviter

to do so now.

à en faire de même maintenant.

(Musique : Georg Friedrich Haendel, « Chaconne en Sol Majeur »,

(Music: George Frideric Handel, "Chaconne in G Major." Performed by Daria van den Bercken.)

interprétée par Daria van den Bercken.)

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)