Daria van den Bercken: Why I take the piano on the road … and in the air

Vertaald door: Eduard de Zwart Nagekeken door: Els De Keyser

Recently, I flew over a crowd

Niet zo lang geleden vloog ik over een menigte

of thousands of people in Brazil

van duizenden mensen in Brazilië

playing music by George Frideric Handel.

terwijl ik muziek speelde van Georg Friedrich Händel.

I also drove along the streets of Amsterdam,

Ik reed ook over straat in Amsterdam

again playing music by this same composer.

en speelde pianomuziek van dezelfde componist.

Let's take a look.

Laten we even kijken.

(Music: George Frideric Handel, "Allegro." Performed by Daria van den Bercken.)

(Muziek: Georg Friedrich Händel, Allegro, uitgevoerd door Daria van den Bercken.)

(Video) Daria van den Bercken: I live there on the third floor.

Ik woon daar, op de derde verdieping.

(In Dutch) I live there on the corner.

Ik woon daar op de hoek. Jullie zijn van harte welkom.

I actually live there, around the corner.

and you'd be really welcome.

(Man): Vind je dat leuk? (Kind): Ja.

Man: (In Dutch) Does that sound like fun? Child: (In Dutch) Yes!

[(In Dutch) "Handel house concert"]

(Applause)

(Applaus)

Daria van den Bercken: All this was a real

Dit alles was een magische ervaring, om talloze redenen.

magical experience for hundreds of reasons.

Now you may ask, why have I done these things?

Jullie vragen je misschien af waarom ik dat deed.

They're not really typical for a musician's

Een musicus doet dat soort dingen niet in het dagelijks leven.

day-to-day life.

Well, I did it because I fell in love with the music

Ik deed het omdat ik verliefd ben op de muziek van Händel.

and I wanted to share it with as many people

Ik wilde zijn muziek delen met zoveel mogelijk mensen.

as possible.

It started a couple of years ago.

Het begon een paar jaar geleden.

I was sitting at home on the couch with the flu

Ik had griep en zat thuis op de bank

and browsing the Internet a little,

een beetje te internetten.

when I found out that Handel had written works

Ik ontdekte dat Händel muziek voor piano had geschreven.

for the keyboard.

Well, I was surprised. I did not know this.

Dat wist ik niet. Het was een verrassing.

So I downloaded the sheet music and started playing.

Ik heb de bladmuziek gedownload en ben begonnen te spelen.

And what happened next was

Wat is er toen gebeurd?

that I entered this state of pure,

Ik kwam terecht in een staat

van pure, onbevangen verbazing.

unprejudiced amazement.

It was an experience

Het was een gevoel

of being totally in awe of the music,

van totaal ontzag voor de muziek.

and I had not felt that in a long time.

Dat had ik lang niet gevoeld.

It might be easier to relate to this when you hear it.

Misschien begrijpen jullie het beter als je het hoort.

The first piece that I played through

Het eerste stuk dat ik doorspeelde,

begon zo.

started like this.

(Music)

(Muziek)

Well this sounds very melancholic, doesn't it?

Dat klonk heel melancholiek, vind je niet?

And I turned the page and what came next

Ik sloeg de bladzijde om, en toen kwam dit.

was this.

(Music)

(Muziek)

Well, this sounds very energetic, doesn't it?

Dat klinkt heel energiek, vind je niet?

So within a couple of minutes,

In een paar minuten tijd

and the piece isn't even finished yet,

-- het stuk was nog niet eens klaar --

I experienced two very contrasting characters:

had ik twee totaal verschillende emoties:

beautiful melancholy and sheer energy.

prachtige melancholie en pure energie.

And I consider these two elements to be

Voor mij zijn die twee elementen

vital human expressions.

essentiële menselijke gevoelsuitdrukkingen.

And the purity of the music makes you hear it

De muziek is zo puur

very effectively.

dat je dit heel effectief kunt horen.

I've given a lot of children's concerts

Ik heb een heleboel concerten gegeven voor kinderen van 7 en 8 jaar.

for children of seven and eight years old,

and whatever I play, whether it's Bach, Beethoven,

Wat ik ook speel, Bach of Beethoven,

even Stockhausen,

zelfs Stockhausen,

or some jazzy music,

of jazzmuziek,

they are open to hear it,

ze staan er open voor en willen er echt naar luisteren,

really willing to listen,

and they are comfortable doing so.

en ze voelen zich er prettig bij.

And when classes come in

Als er klassen binnenkomen

with children who are just a few years older,

met kinderen die een paar jaar ouder zijn, elf of twaalf,

11, 12, I felt that I sometimes already had trouble

heb ik er soms moeite mee

in reaching them like that.

om ze op dezelfde manier te bereiken.

The complexity of the music does become an issue,

De complexiteit van de muziek is dan een struikelblok.

and actually the opinions of others —

Wat anderen ervan vinden,

parents, friends, media — they start to count.

hun ouders en vrienden, of de media, gaat dan meetellen.

But the young ones, they don't question

Jonge kinderen twijfelen niet aan hun eigen mening.

their own opinion.

They are in this constant state of wonder,

Ze zijn in een constante staat van verwondering.

and I do firmly believe that we can keep listening

Ik geloof echt dat we naar muziek kunnen blijven luisteren

like these seven-year-old children,

als kinderen van 7 jaar,

even when growing up.

zelfs als we ouder worden.

And that is why I have played

Daarom heb ik niet alleen in het concertgebouw piano gespeeld,

not only in the concert hall

but also on the street, online, in the air:

maar ook op straat, op het internet en in de lucht.

to feel that state of wonder,

Ik wil die verwondering voelen,

to truly listen,

ik wil echt luisteren,

and to listen without prejudice.

zonder vooroordeel.

And I would like to invite you

Ik nodig jullie uit

to do so now.

om hetzelfde te doen.

(Music: George Frideric Handel, "Chaconne in G Major." Performed by Daria van den Bercken.)

(Muziek : 'Chaconne in G Major' van Georg Friedrich Händel,

uitgevoerd door Daria van den Bercken.)

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Bedankt.

(Applause)