Daria van den Bercken: Why I take the piano on the road … and in the air

Дарья ван ден Беркен: Почему я играю на фортепиано везде: в дороге... и в воздухе

Переводчик: Vera Kalbach Редактор: Anna Kotova

Recently, I flew over a crowd

Недавно я летала

of thousands of people in Brazil

над многотысячной толпой в Бразилии,

playing music by George Frideric Handel.

играя произведения Георга Фридриха Генделя.

I also drove along the streets of Amsterdam,

Я также ездила по улицам Амстердама,

again playing music by this same composer.

играя произведения этого композитора.

Let's take a look.

Давайте посмотрим.

(Music: George Frideric Handel, "Allegro." Performed by Daria van den Bercken.)

(Музыка: Г. Ф. Гендель — «Аллегро». Исполняет Дарья ван ден Беркен.)

(Video) Daria van den Bercken: I live there on the third floor.

(Видео) Дарья ван ден Беркен: Я живу на третьем этаже.

(In Dutch) I live there on the corner.

(На голландском) Я живу неподалёку.

I actually live there, around the corner.

Я живу там, за углом.

and you'd be really welcome.

Буду рада, если вы придёте.

Man: (In Dutch) Does that sound like fun? Child: (In Dutch) Yes!

Мужчина (на голландском): Звучит здóрово? Ребёнок (на голландском): Да!

[(In Dutch) "Handel house concert"]

[(На голландском) «Концерт Генделя»]

(Applause)

(Аплодисменты)

Daria van den Bercken: All this was a real

Дарья ван ден Беркен: По многим причинам

magical experience for hundreds of reasons.

этот опыт стал просто волшебным.

Now you may ask, why have I done these things?

Вы, наверное, думаете, зачем я всё это делаю?

They're not really typical for a musician's

Это совсем не похоже

day-to-day life.

на обычную жизнь музыкантов.

Well, I did it because I fell in love with the music

Я делаю это, потому что влюблена в музыку

and I wanted to share it with as many people

и хочу, чтобы как можно больше людей

as possible.

услышали её.

It started a couple of years ago.

Это началось пару лет назад.

I was sitting at home on the couch with the flu

Я сидела дома с гриппом,

and browsing the Internet a little,

бродила по Интернету

when I found out that Handel had written works

и нашла несколько произведений, написанных Генделем

for the keyboard.

для фортепиано.

Well, I was surprised. I did not know this.

Я удивилась. Я не знала о них.

So I downloaded the sheet music and started playing.

Я скачала ноты и села играть.

And what happened next was

А потом произошло нечто странное:

that I entered this state of pure,

я испытала чувство чистого,

unprejudiced amazement.

непредвзятого изумления.

It was an experience

Я находилась

of being totally in awe of the music,

в полном восторге от музыки.

and I had not felt that in a long time.

Я давно не испытывала ничего подобного.

It might be easier to relate to this when you hear it.

Будет легче понять, когда вы услышите это.

The first piece that I played through

Первая часть того, что я играла,

started like this.

начиналась так.

(Music)

(Музыка)

Well this sounds very melancholic, doesn't it?

Звучит меланхолично, не правда ли?

And I turned the page and what came next

Затем я перевернула страницу

was this.

и обнаружила это.

(Music)

(Музыка)

Well, this sounds very energetic, doesn't it?

Звучит очень энергично, не так ли?

So within a couple of minutes,

В течение нескольких минут —

and the piece isn't even finished yet,

а это только часть произведения —

I experienced two very contrasting characters:

я испытала два совершенно разных чувства:

beautiful melancholy and sheer energy.

красивую меланхолию и чистую энергию.

And I consider these two elements to be

Я думаю, что эти два элемента —

vital human expressions.

яркие выражения людей.

And the purity of the music makes you hear it

Чистота мелодии позволяет вам

very effectively.

понять это.

I've given a lot of children's concerts

Я давала много концертов для детей

for children of seven and eight years old,

в возрасте семи-восьми лет.

and whatever I play, whether it's Bach, Beethoven,

И что бы я ни играла, будь то Бах, Бетховен,

even Stockhausen,

Штокхаузен

or some jazzy music,

или даже джаз,

they are open to hear it,

дети были открыты музыке,

really willing to listen,

они хотели её слушать,

and they are comfortable doing so.

им это нравилось.

And when classes come in

Но когда ко мне приходили дети,

with children who are just a few years older,

которые были немного старше, лет 11-12,

11, 12, I felt that I sometimes already had trouble

я понимала, что мне сложнее

in reaching them like that.

достучаться до них.

The complexity of the music does become an issue,

Сложность музыки становилась проблемой,

and actually the opinions of others —

ведь они полагаются на мнение других —

parents, friends, media — they start to count.

родителей, друзей, знаменитостей.

But the young ones, they don't question

Но маленькие дети не сомневаются

their own opinion.

в правильности собственного мнения.

They are in this constant state of wonder,

Они постоянно всему удивляются,

and I do firmly believe that we can keep listening

и я твёрдо верю, что мы можем слушать музыку,

like these seven-year-old children,

совсем как семилетние дети,

even when growing up.

даже став взрослыми.

And that is why I have played

Именно поэтому я играю

not only in the concert hall

не только в концертных залах,

but also on the street, online, in the air:

но и на улице, в Интернете, даже в воздухе,

to feel that state of wonder,

чтобы испытать чувство удивления,

to truly listen,

чтобы слушать по-настоящему,

and to listen without prejudice.

слушать без предубеждения.

And I would like to invite you

Я хочу пригласить вас

to do so now.

испытать это сейчас.

(Music: George Frideric Handel, "Chaconne in G Major." Performed by Daria van den Bercken.)

(Музыка: Г. Ф. Гендель — «Чакона соль мажор». Исполняет Дарья ван ден Беркен.)

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)