Daria van den Bercken: Why I take the piano on the road … and in the air

Tłumaczenie: Maciej Mackiewicz Korekta: Rysia Wand

Recently, I flew over a crowd

Niedawno szybowałam ponad tłumem

of thousands of people in Brazil

tysięcy ludzi w Brazylii,

playing music by George Frideric Handel.

grając muzykę Jerzego Fryderyka Haendla.

I also drove along the streets of Amsterdam,

Jeździłam też ulicami Amsterdamu,

again playing music by this same composer.

także grając jego muzykę.

Let's take a look.

Spójrzmy.

(Music: George Frideric Handel, "Allegro." Performed by Daria van den Bercken.)

(Muzyka: Jerzy Fryderyk Haendel, Suita nr 2 F-dur, Allegro)

(Video) Daria van den Bercken: I live there on the third floor.

Mieszkam tu na trzecim piętrze.

(In Dutch) I live there on the corner.

(Duński) Mieszkam tuż za rogiem.

I actually live there, around the corner.

Mieszkam tutaj, zaraz za rogiem,

and you'd be really welcome.

serdecznie zapraszam.

Man: (In Dutch) Does that sound like fun? Child: (In Dutch) Yes!

Mężczyzna: (Duński) Brzmi dobrze? Dziecko: (Duński) Tak!

[(In Dutch) "Handel house concert"]

[(Duński) "Domowe granie Haendla"]

(Applause)

(Brawa)

Daria van den Bercken: All this was a real

Było to naprawdę

magical experience for hundreds of reasons.

magiczne doświadczenie z wielu powodów.

Now you may ask, why have I done these things?

Może spytacie, czemu to zrobiłam?

They're not really typical for a musician's

To nie jest powszedni dzień muzyka.

day-to-day life.

Well, I did it because I fell in love with the music

Zrobiłam to, bo pokochałam tę muzykę

and I wanted to share it with as many people

i chciałam podzielić się nią

as possible.

z jak największą liczbą osób.

It started a couple of years ago.

Zaczęłam kilka lat temu.

I was sitting at home on the couch with the flu

Siedziałam w domu na kanapie, z gorączką,

and browsing the Internet a little,

przeglądałam Internet

when I found out that Handel had written works

i odkryłam, że Haendel napisał utwory na klawisze.

for the keyboard.

Well, I was surprised. I did not know this.

Byłam zaskoczona, nie wiedziałam o tym.

So I downloaded the sheet music and started playing.

Ściągnęłam nuty i zaczęłam grać.

And what happened next was

Okazało się,

that I entered this state of pure,

że wkroczyłam w stan czystego,

unprejudiced amazement.

bezstronnego zdumienia.

It was an experience

Było to doświadczenie

of being totally in awe of the music,

całkowitego zachwytu muzyką,

and I had not felt that in a long time.

czego od dłuższego czasu nie czułam.

It might be easier to relate to this when you hear it.

Łatwiej będzie to zrozumieć, gdy tego posłuchacie.

The first piece that I played through

Pierwszy utwór, który zagrałam

started like this.

zaczyna się tak.

(Music)

(Muzyka: Haendel, Suita nr 2 F-dur, Adagio)

Well this sounds very melancholic, doesn't it?

Brzmi to bardzo melancholijnie, prawda?

And I turned the page and what came next

Odwróciłam stronę i okazało się, że dalej jest coś takiego.

was this.

(Music)

(Muzyka: Haendel, Suita nr 2 F-dur, Allegro)

Well, this sounds very energetic, doesn't it?

To brzmi bardzo energicznie, prawda?

So within a couple of minutes,

W ciągu kilku minut,

and the piece isn't even finished yet,

a to nie koniec utworu,

I experienced two very contrasting characters:

doświadczyłam dwóch przeciwnych stanów,

beautiful melancholy and sheer energy.

przepięknej melancholii i czystej energii.

And I consider these two elements to be

Uznaję te dwa stany

vital human expressions.

za najważniejsze ludzkie uczucia,

And the purity of the music makes you hear it

a czystość muzyki pozwala to usłyszeć

very effectively.

bardzo wyraźnie.

I've given a lot of children's concerts

Grałam wiele koncertów dla dzieci

for children of seven and eight years old,

w wieku siedmiu i ośmiu lat

and whatever I play, whether it's Bach, Beethoven,

i zawsze, kiedy gram Bacha, Beethovena,

even Stockhausen,

nawet Stockhausena

or some jazzy music,

albo bardziej jazzowe utwory,

they are open to hear it,

są otwarte, by to usłyszeć,

really willing to listen,

naprawdę chętnie słuchają

and they are comfortable doing so.

i przychodzi im to z łatwością.

And when classes come in

Kiedy zaczynam zajęcia

with children who are just a few years older,

z dziećmi o kilka lat starszymi,

11, 12, I felt that I sometimes already had trouble

11-, 12-latkami, czasami trudno mi było

in reaching them like that.

dotrzeć do nich w ten sposób.

The complexity of the music does become an issue,

Złożoność muzyki staje się przeszkodą,

and actually the opinions of others —

a opinia innych,

parents, friends, media — they start to count.

rodziców, przyjaciół, mediów, zaczyna się liczyć.

But the young ones, they don't question

Ale ci młodsi nie kwestionują

their own opinion.

swoich opinii.

They are in this constant state of wonder,

Stale są pełne podziwu

and I do firmly believe that we can keep listening

i wierzę, że można słuchać tak,

like these seven-year-old children,

jak te siedmioletnie dzieci,

even when growing up.

nawet będąc dorosłymi.

And that is why I have played

Dlatego grałam

not only in the concert hall

nie tylko w salach koncertowych,

but also on the street, online, in the air:

ale również na ulicach, w Internecie i w powietrzu,

to feel that state of wonder,

by czuć ten stan podziwu,

to truly listen,

by prawdziwie słuchać,

and to listen without prejudice.

słuchać bez uprzedzeń.

And I would like to invite you

Chciałabym was zachęcić,

to do so now.

żebyście zrobili teraz to samo.

(Music: George Frideric Handel, "Chaconne in G Major." Performed by Daria van den Bercken.)

(Muzyka: Haendel, Chaconne G-dur)

(Applause)

(Brawa)

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)