Daria van den Bercken: Why I take the piano on the road … and in the air

Translator: Marla Munkh-Achit Reviewer: Sundari Enkhtugs

Recently, I flew over a crowd

Саяхан би Бразилд

of thousands of people in Brazil

хэдэн мянган хүний дээгүүр нисч

playing music by George Frideric Handel.

Фридерик Хандэлийн хөгжмийг тоглосон.

I also drove along the streets of Amsterdam,

Мөн би Амстердамын гудамжуудаар давхиж

again playing music by this same composer.

энэ л хөгжмийн зохиолчийн хөгжмийг тоглосон.

Let's take a look.

Ийшээ бүгдээрээ харцгаая.

(Music: George Frideric Handel, "Allegro." Performed by Daria van den Bercken.)

(Хөгжим: Жорж Фридерик Хандэлийн "Аллегро")

(Video) Daria van den Bercken: I live there on the third floor.

(Видео) Дариа ван ден Беркэн:

(In Dutch) I live there on the corner.

Би тэр 3 давхарт амьдардаг.

I actually live there, around the corner.

Манайх энэ булан тойроод бий

and you'd be really welcome.

Та нар манайд зочлоорой

Эрэгтэй: Хөгжилтэй сонсогдож байна уу?

Man: (In Dutch) Does that sound like fun? Child: (In Dutch) Yes!

Хүүхэд: Тиймээ

[(In Dutch) "Handel house concert"]

(Хандэлийн концерт гэрт болж байна)

(Applause)

(Алга ташилт)

Daria van den Bercken: All this was a real

Энэ бүхэн ид шидийн мэт байсан нь

magical experience for hundreds of reasons.

олон зуун шалтгаантай.

Now you may ask, why have I done these things?

Одоо та нар надаас яагаад ингэснийг асууж болно.

They're not really typical for a musician's

Энэ бол хөгжимчин хүний энгийн

day-to-day life.

өдөр тутмын амьдрал биш юм.

Well, I did it because I fell in love with the music

Би хөгжимд дурласан учир үүнийг хийдэг.

and I wanted to share it with as many people

Тэгээд үүнийгээ аль болох олон хүнтэй

as possible.

хуваалцахыг хүссэн юм.

It started a couple of years ago.

Хоёр, гурван жилийн өмнө

I was sitting at home on the couch with the flu

би ханиадтай гэртээ сууж байхдаа

and browsing the Internet a little,

интернэтээр хэсч яваад

when I found out that Handel had written works

Хандел жижиг төгөлдөр хуурын аяс зохиосон

for the keyboard.

гэдгийг олж мэдсэн юм.

Well, I was surprised. I did not know this.

Өмнө нь мэддэггүй байсан тул гайхсан.

So I downloaded the sheet music and started playing.

Тэгээд нотыг нь татаж аваад тоглож эхэлсэн.

And what happened next was

Нэг л мэдэхэд би тунгалаг,

that I entered this state of pure,

бахдам гайхшралд автлаа.

unprejudiced amazement.

It was an experience

Энэ нь хөгжмийг үнэхээр

of being totally in awe of the music,

гайхан мэдэрсэн, давтагдашгүй сэтгэгдэл байсан.

and I had not felt that in a long time.

Ийм мэдрэмжийг би удаан хугацаанд

мэдрээгүй байсан юм.

It might be easier to relate to this when you hear it.

Энийг сонсоод үзвэл та илүү ойлгох байх.

The first piece that I played through

Анх тоглосон ая минь ингэж эхэлсэн юм.

started like this.

(Music)

(Хөгжим)

Well this sounds very melancholic, doesn't it?

Жаахан гунигласан өнгө аястай байгаа биз?

And I turned the page and what came next

Ингээд дараагийн хуудсаа эргүүлтэл,

was this.

ийм байлаа.

(Music)

(Хөгжим)

Well, this sounds very energetic, doesn't it?

Маш цоглог, эрч хүчтэй ая байгаа биз?

So within a couple of minutes,

Тэгэхээр хэдхэн минутын дотор,

and the piece isn't even finished yet,

ая дуусах болоогүй байхад

I experienced two very contrasting characters:

би тэс өөр 2 өнгө аясыг мэдэрсэн.

beautiful melancholy and sheer energy.

Үзэсгэлэнтэй гуниг ба огцом эрч хүч.

And I consider these two elements to be

Би энэ 2 элэментийг хүний зан төлөв,

vital human expressions.

илэрхийллийн чухал хэсэг гэж боддог.

And the purity of the music makes you hear it

Хөгжмийн цэвэр ариун байдал нь

very effectively.

үүнийг маш сайн сонсоход тусалдаг.

I've given a lot of children's concerts

Би 7, 8 настай хүүхдүүдэд зориулж

for children of seven and eight years old,

маш олон хүүхдийн концерт тоглосон.

and whatever I play, whether it's Bach, Beethoven,

Бах, Бетховен гээд хэний ч ая бай,

even Stockhausen,

бүр Штокхаусенийх,

or some jazzy music,

эсвэл нэг жааз хөгжим ч бай

they are open to hear it,

тэд сонсоход бэлэн байдаг.

really willing to listen,

Хүүхдүүд ойлгож сонсох чин эрмэлзэлтэй ба

and they are comfortable doing so.

ингэхдээ ч дуртай байдаг.

And when classes come in

Харин ангиар хичээл ороход

with children who are just a few years older,

хэдэн насаар ахмад,

11, 12 настай хүүхдүүдэд заримдаа

11, 12, I felt that I sometimes already had trouble

хөгжмөөр хүрэхэд илүү хэцүү болдог

in reaching them like that.

The complexity of the music does become an issue,

Хөгжмийн төвөгтэй байдал нь асуудал болж,

and actually the opinions of others —

мөн бусдын үзэл бодол:

эцэг эх, найзууд, медиа чухал болж эхэлдэг.

parents, friends, media — they start to count.

But the young ones, they don't question

Гэхдээ бага насны хүүхдүүд өөрсдийн

their own opinion.

бодлоосоо няцдаггүй.

They are in this constant state of wonder,

Тэд үргэлж сониучирхан, гайхширч байдаг ба

and I do firmly believe that we can keep listening

бид хэдий өсч, том болсон ч,

яг л тэр 7 настай хүүхдүүд шиг

like these seven-year-old children,

хөгжмийг шимтэн сонсож чадна гэдэг баттай итгэж байна.

even when growing up.

And that is why I have played

Тийм ч учраас би тоглолтын заалаар зогсолтгүй

not only in the concert hall

гудамж, интернэт,

but also on the street, online, in the air:

агаарт хөгжмөө тоглодог.

to feel that state of wonder,

Тэр гайхшралд автаж,

үнэн сэтгэлээсээ бөгөөд ямар нэг

to truly listen,

and to listen without prejudice.

ялгаварлалгүй мэдэрч, сонсохын тулд.

And I would like to invite you

Тиймээс та бүхнийг ч гэсэн

to do so now.

ингэж сонсохыг одоо урьж байна.

(Хөгжим: Жорж Хандэл - "Чаконе Жи Мэйжор." Дариа ван дэн Бэркен)

(Music: George Frideric Handel, "Chaconne in G Major." Performed by Daria van den Bercken.)

(Applause)

(Алга ташилт)

Thank you.

Баярлалаа

(Applause)

(Алга ташилт)