Daria van den Bercken: Why I take the piano on the road … and in the air

Translator: Ivelina Ivanova Reviewer: Yavor Ivanov

Recently, I flew over a crowd

Неотдавна прелетях над тълпа

of thousands of people in Brazil

от хиляди хора в Бразилия

playing music by George Frideric Handel.

изпълнявайки музика от Джордж Фридерик Хендел.

I also drove along the streets of Amsterdam,

Също така шофирах по улиците на Амстердам,

again playing music by this same composer.

отново изпълнявайки музика от същия композитор.

Let's take a look.

Нека да погледнем.

(Music: George Frideric Handel, "Allegro." Performed by Daria van den Bercken.)

(Музика: Джордж Фридерик Хендел, "Алегро." В изпълнение от Дариа ван ден Беркен.)

(Video) Daria van den Bercken: I live there on the third floor.

(Видео) Дариа ван ден Беркен: Аз живея ето там на 3-тия етаж.

(In Dutch) I live there on the corner.

(На датски) Аз живея ето там на ъгъла.

I actually live there, around the corner.

Аз всъщност живея точно зад ъгъла.

and you'd be really welcome.

и наистина сте добре дошли.

Man: (In Dutch) Does that sound like fun? Child: (In Dutch) Yes!

(На датски) Това звучи ли ти като нещо завабно? Детето: (На датски) Да!

[(In Dutch) "Handel house concert"]

[(На датски) "Хендел концерт удома"]

(Applause)

Daria van den Bercken: All this was a real

Дариа ван ден Беркен: Всичко това беше истина

magical experience for hundreds of reasons.

магическо изживяване поради стотици причини.

Now you may ask, why have I done these things?

Сега може би ще попитате, защо съм направила всички тези неща?

They're not really typical for a musician's

Те не са нещо нормално за музикант

day-to-day life.

и тяхното ежедневие.

Well, I did it because I fell in love with the music

Ами, направих го защото се влюбих в музиката

and I wanted to share it with as many people

и исках да го споделя с колкото се може повече хора

as possible.

It started a couple of years ago.

Това започна преди няколко години.

I was sitting at home on the couch with the flu

Стоях на дивана у дома и бях болна от грип

and browsing the Internet a little,

и сърфирах в интернет,

when I found out that Handel had written works

когато открих нотните листове на Хендел

for the keyboard.

за пиано.

Well, I was surprised. I did not know this.

Ами, бях изненадана. Не знаех за съществуването им.

So I downloaded the sheet music and started playing.

Така че изтеглих нотните листове и започнах да свиря.

And what happened next was

И това, което последва беше

that I entered this state of pure,

навлизането ми в това непокварено,

unprejudiced amazement.

непредубедено удивление.

It was an experience

Беше преживяване

of being totally in awe of the music,

на пълно възхищение от музиката

and I had not felt that in a long time.

и не бях се чуствала така от много дълго време.

It might be easier to relate to this when you hear it.

Може би, ще е по-лесно да разберете когато го чуете.

The first piece that I played through

Първото произведение, което изсвирих

started like this.

започваше така.

(Music)

(Музика)

Well this sounds very melancholic, doesn't it?

Е това звучи много меланхолично, нали?

And I turned the page and what came next

И обърнах страницата и това беше,

was this.

което последва.

(Music)

(Музика)

Well, this sounds very energetic, doesn't it?

Това звучи много енергично, нали?

So within a couple of minutes,

Така че в продължение на няколко минути,

and the piece isn't even finished yet,

и изпълнението дори не беше приключило още,

I experienced two very contrasting characters:

Аз изпитах два много контрастиращи нрава:

beautiful melancholy and sheer energy.

красиво меланхоличен и абсолютно енергичен.

And I consider these two elements to be

И счетох тези два елемента за

vital human expressions.

жизнено важни човешки прояви.

And the purity of the music makes you hear it

И чистотата на музиката те подтиква да го чуеш

very effectively.

много ефективно.

I've given a lot of children's concerts

Аз съм изпълнила много концерти пред деца,

for children of seven and eight years old,

за деца на възраст на 7 и 8 години,

and whatever I play, whether it's Bach, Beethoven,

и без значение какво свиря, дали е Бах, Бетовен,

even Stockhausen,

дори Стокхаузен,

or some jazzy music,

или само някаква джаз музика,

they are open to hear it,

те са открити да я чуят,

really willing to listen,

наистина готови да слушат,

and they are comfortable doing so.

и се чустват удобно правейки го.

And when classes come in

И когато класове пристигнат

with children who are just a few years older,

с деца няколко години по-големи,

11, 12, I felt that I sometimes already had trouble

11, 12, имам чувството, че понякога вече имам проблем

in reaching them like that.

да стигна до тях по същия начин.

The complexity of the music does become an issue,

Сложността на музиката се превръща в проблем,

and actually the opinions of others —

и всъщност мнението на другите —

parents, friends, media — they start to count.

родители, приятели, медията — започват да има значение.

But the young ones, they don't question

Но младите, не се съмняват

their own opinion.

в собственото си мнение.

They are in this constant state of wonder,

Те са в това постоянно състояние на интерес

and I do firmly believe that we can keep listening

и аз твърдо вярвам, че можем да продължим да слушаме

like these seven-year-old children,

като тези 7-годишни деца,

even when growing up.

дори когато растем.

And that is why I have played

И за това свирих

not only in the concert hall

не само в концертната зала,

but also on the street, online, in the air:

но също така на улицата, в интернет пространството, във въздуха:

to feel that state of wonder,

да почуатвам това състояние на учудване,

to truly listen,

наистина да слушам,

and to listen without prejudice.

и да слушам без предразсъдъци.

And I would like to invite you

И бих искала да ви поканя

to do so now.

да се присъедините.

(Music: George Frideric Handel, "Chaconne in G Major." Performed by Daria van den Bercken.)

(Музика: Джордж Фридерик Хендел, "Шакон в сол минор." В изпълнение от Дариа ван ден Беркен.)

(Applause)

(Ръкопляскания)

Thank you.

Благодаря ви!

(Ръкопляскания)

(Applause)