Daria van den Bercken: Why I take the piano on the road … and in the air

Translator: Ilze Garda Reviewer: Kristaps Kadiķis

Recently, I flew over a crowd

Nesen es lidoju

virs tūkstošiem cilvēku liela pūļa Brazīlijā,

of thousands of people in Brazil

playing music by George Frideric Handel.

spēlējot Georga Frīdriha Hendeļa mūziku.

I also drove along the streets of Amsterdam,

Es braucu arī pa Amsterdamas ielām,

again playing music by this same composer.

spēlējot šī paša komponista mūziku.

Let's take a look.

Paskatīsimies!

(Music: George Frideric Handel, "Allegro." Performed by Daria van den Bercken.)

(Mūzika: Georgs Frīdrihs Hendelis, „Allegro.” Izpilda Darja van den Berkena.)

(Video) Daria van den Bercken: I live there on the third floor.

(Video) Darja van den Berkena: Es dzīvoju tur, 3. stāvā.

(In Dutch) I live there on the corner.

(Nīderlandiski) Es dzīvoju tur, uz stūra.

I actually live there, around the corner.

Patiesībā es dzīvoju ap stūri, un jūs esat mīļi gaidīti!

and you'd be really welcome.

Vīrietis: (nīderlandiski) Izklausās forši? Bērns: (nīderlandiski) Jā!

Man: (In Dutch) Does that sound like fun? Child: (In Dutch) Yes!

[(In Dutch) "Handel house concert"]

[(Nīderlandiski) „Hendeļa mājas koncerts”]

(Applause)

(Aplausi)

Daria van den Bercken: All this was a real

Darja van den Berkena: Tas viss bija patiešām

magical experience for hundreds of reasons.

brīnumaina pieredze ļoti daudzu iemeslu dēļ.

Now you may ask, why have I done these things?

Jūs, iespējams, gribat vaicāt, kāpēc es to visu darīju?

They're not really typical for a musician's

Tas nav nekas tāds, ko mūziķi dara ikdienā.

day-to-day life.

Well, I did it because I fell in love with the music

Es to darīju, jo iemīlējos šajā mūzikā

and I wanted to share it with as many people

un gribēju dalīties tajā ar tik daudziem cilvēkiem,

as possible.

cik vien iespējams.

It started a couple of years ago.

Tas sākās pirms pāris gadiem.

I was sitting at home on the couch with the flu

Es biju mājās, uz dīvāna, ar gripu

and browsing the Internet a little,

un kaut ko meklēju internetā,

when I found out that Handel had written works

kad pirmoreiz uzzināju, ka Hendelis ir rakstījis

for the keyboard.

skaņdarbus klavierēm.

Well, I was surprised. I did not know this.

Es biju pārsteigta. Es to nezināju.

So I downloaded the sheet music and started playing.

Tā nu es lejuplādēju notis un sāku spēlēt.

And what happened next was

Un tad es piedzīvoju

that I entered this state of pure,

patiesa izbrīna stāvokli,

brīvu no jebkādiem priekšstatiem.

unprejudiced amazement.

It was an experience

Es izjutu

of being totally in awe of the music,

dziļu godbijību pret šo mūziku.

and I had not felt that in a long time.

Tādu es nebiju jutusi jau ilgu laiku.

It might be easier to relate to this when you hear it.

Iespējams, būs vieglāk saprast, to dzirdot.

The first piece that I played through

Pirmā daļa, ko es nospēlēju,

started like this.

sākās šādi:

(Music)

(Mūzika)

Well this sounds very melancholic, doesn't it?

Izklausās ļoti melanholiski, vai ne?

And I turned the page and what came next

Es pāršķīru lapu,

un tam sekoja šis:

was this.

(Music)

(Mūzika)

Well, this sounds very energetic, doesn't it?

Tas izklausās ļoti enerģiski, vai ne?

So within a couple of minutes,

Pāris minūšu laikā

and the piece isn't even finished yet,

— un skaņdarbs nebūt nav galā —

I experienced two very contrasting characters:

es izjutu divus ļoti spēcīgus kontrastus:

beautiful melancholy and sheer energy.

skaistu melanholiju un kūsājošu enerģiju.

And I consider these two elements to be

Šos divus elementus es uzskatu

par ārkārtīgi svarīgām cilvēka izpausmēm.

vital human expressions.

Šīs mūzikas skaidrība ļauj to ļoti labi saklausīt.

And the purity of the music makes you hear it

very effectively.

I've given a lot of children's concerts

Es esmu sniegusi daudz koncertu bērniem,

for children of seven and eight years old,

septiņus, astoņus gadus veciem,

and whatever I play, whether it's Bach, Beethoven,

un, lai ko es spēlētu, vai tas būtu Bahs, Bēthovens

even Stockhausen,

vai pat Štokhauzens,

or some jazzy music,

vai kāda džeza mūzika,

they are open to hear it,

viņi tai ir atvērti,

really willing to listen,

patiešām gatavi klausīties,

and they are comfortable doing so.

un, to darot, jūtas ērti.

And when classes come in

Kad ierodas klases ar bērniem,

with children who are just a few years older,

kas ir tikai dažus gadus vecāki — 11, 12 gadi,

11, 12, I felt that I sometimes already had trouble

es jūtu, ka reizēm man jau ir grūti

in reaching them like that.

viņus šādā veidā aizsniegt.

The complexity of the music does become an issue,

Mūzikas sarežģītība kļūst par problēmu,

and actually the opinions of others —

un kļūst svarīgi citu cilvēku —

vecāku, draugu un mediju — viedokļi.

parents, friends, media — they start to count.

But the young ones, they don't question

Jaunākie savu viedokli neapšauba.

their own opinion.

They are in this constant state of wonder,

Viņi visu laiku brīnās,

and I do firmly believe that we can keep listening

un es pilnīgi noteikti ticu, ka mēs varam turpināt klausīties

like these seven-year-old children,

tāpat kā šie septiņus gadus vecie bērni

even when growing up.

pat tad, kad pieaugam.

And that is why I have played

Un tieši tāpēc es spēlēju

not only in the concert hall

ne tikai koncertzālēs,

but also on the street, online, in the air:

bet arī uz ielas, tiešsaistē, gaisā —

to feel that state of wonder,

lai izjustu šo brīnumu,

to truly listen,

lai patiešām klausītos

and to listen without prejudice.

un klausītos bez aizspriedumiem.

And I would like to invite you

Un tagad vēlos jūs aicināt to darīt.

to do so now.

(Music: George Frideric Handel, "Chaconne in G Major." Performed by Daria van den Bercken.)

(Mūzika: Georgs Frīdrihs Hendelis, „Chaconne G mažorā.” Izpilda Darja van den Berkena.)

(Applause)

(Aplausi)

Thank you.

Paldies.

(Applause)

(Aplausi)