Daria van den Bercken: Why I take the piano on the road … and in the air

Översättare: Eva Malmbom Granskare: Annika Bidner

Recently, I flew over a crowd

Nyligen flög jag över

of thousands of people in Brazil

tusentals människor i Brasilien

playing music by George Frideric Handel.

medan jag spelade musik av Georg Friedrich Händel.

I also drove along the streets of Amsterdam,

Jag körde också längs Amsterdams gator

again playing music by this same composer.

och spelade återigen musik av samma kompositör.

Let's take a look.

Låt oss ta en titt.

(Music: George Frideric Handel, "Allegro." Performed by Daria van den Bercken.)

(Musik: Georg Friedrich Händel; Allegro, framförd av Daria van den Bercken)

(Video) Daria van den Bercken: I live there on the third floor.

Daria van den Bercken: Jag bor där på tredje våningen.

(In Dutch) I live there on the corner.

(Holländska) Jag bor där på hörnet.

I actually live there, around the corner.

Jag bor där, runt hörnet,

and you'd be really welcome.

och ni är mycket välkomna.

Man: (Holländska) Låter det roligt? Barn: (Holländska) Ja!

Man: (In Dutch) Does that sound like fun? Child: (In Dutch) Yes!

[(In Dutch) "Handel house concert"]

(Holländska) [Händel huskonsert]

(Applause)

(Applåder)

Daria van den Bercken: Allt det här var verkligen

Daria van den Bercken: All this was a real

magical experience for hundreds of reasons.

en magisk upplevelse av hundratals anledningar.

Now you may ask, why have I done these things?

Nu undrar ni kanske varför jag har gjort så här?

They're not really typical for a musician's

Det är inte så typiskt för en musikers

day-to-day life.

dagliga liv.

Well, I did it because I fell in love with the music

Jag gjorde det för att jag blev förälskad i musiken

and I wanted to share it with as many people

och ville dela den med så många människor

as possible.

som möjligt.

It started a couple of years ago.

Det började för ett par år sedan.

I was sitting at home on the couch with the flu

Jag satt på soffan hemma med influensa

and browsing the Internet a little,

och surfade lite på nätet,

when I found out that Handel had written works

när jag upptäckte att Händel hade skrivit musik

for the keyboard.

för klaverinstrument.

Well, I was surprised. I did not know this.

Nå, jag blev förvånad. Jag visste inte det.

So I downloaded the sheet music and started playing.

Så jag laddade ner noterna och började spela.

And what happened next was

Vad som sedan hände var

that I entered this state of pure,

att jag gick in i ett tillstånd av ren,

unprejudiced amazement.

förutsättningslös hänförelse.

It was an experience

Det var en upplevelse

of being totally in awe of the music,

av total vördnad för musiken,

and I had not felt that in a long time.

och jag hade inte känt så på länge.

It might be easier to relate to this when you hear it.

Det är kanske lättare att relatera till när man hör det.

The first piece that I played through

Det första stycket jag spelade igenom

started like this.

började så här.

(Music)

(Musik)

Well this sounds very melancholic, doesn't it?

Det här låter väldigt melankoliskt, eller hur?

And I turned the page and what came next

Och jag vände sida, och det som kom sedan

was this.

var detta.

(Music)

(Musik)

Well, this sounds very energetic, doesn't it?

Nå, det här låter väldigt energiskt, eller hur?

So within a couple of minutes,

Inom loppet av ett par minuter,

and the piece isn't even finished yet,

och stycket är inte ens slut än,

I experienced two very contrasting characters:

så upplevde jag två starkt kontrasterande karaktärer:

beautiful melancholy and sheer energy.

vacker melankoli och ren energi.

And I consider these two elements to be

Och jag anser att dessa två element är

vital human expressions.

centrala mänskliga uttryck.

Och tack vare musikens renhet hör man det

And the purity of the music makes you hear it

very effectively.

väldigt effektivt.

I've given a lot of children's concerts

Jag har givit många barnkonserter

for children of seven and eight years old,

för sju- och åttaåringar,

and whatever I play, whether it's Bach, Beethoven,

och vad jag än spelar, vare sig det är Bach, Beethoven,

even Stockhausen,

till och med Stockhausen,

or some jazzy music,

eller jazzigare musik,

they are open to hear it,

är de öppna för att lyssna på den,

really willing to listen,

verkligen villiga att lyssna

and they are comfortable doing so.

och har inga problem med att göra det.

And when classes come in

Och när klasser kommer in

with children who are just a few years older,

med barn som bara är några år äldre,

11, 12, I felt that I sometimes already had trouble

11, 12, kände jag att jag ibland redan då fick problem

in reaching them like that.

med att nå dem på samma sätt.

The complexity of the music does become an issue,

Musikens komplexa natur blev ett problem,

and actually the opinions of others —

och andras åsikter -

föräldrar, vänner, media - börjar räknas.

parents, friends, media — they start to count.

But the young ones, they don't question

Men de yngre ifrågasätter inte

their own opinion.

sin egen uppfattning.

They are in this constant state of wonder,

De är i ett tillstånd av konstant förundran,

and I do firmly believe that we can keep listening

och jag är fast övertygad om att vi kan fortsätta lyssna

like these seven-year-old children,

som dessa sjuåringar,

even when growing up.

också när vi vuxit upp.

And that is why I have played

Och det är därför jag har spelat

not only in the concert hall

inte bara i konsertsalen

but also on the street, online, in the air:

utan också på gatan, på internet, i luften:

to feel that state of wonder,

för att uppleva detta tillstånd av förundran,

to truly listen,

att verkligen lyssna,

and to listen without prejudice.

och att lyssna förutsättningslöst.

And I would like to invite you

Och jag skulle vilja bjuda in er

to do so now.

till att göra det nu.

(Music: George Frideric Handel, "Chaconne in G Major." Performed by Daria van den Bercken.)

(Musik: Georg Friedrich Händel; Chaconne i G-dur, framförd av Daria van den Bercken)

(Applause)

(Applåder)

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)