Daria van den Bercken: Why I take the piano on the road … and in the air

Traducător: Denise RQ Corector: Ariana Bleau Lugo

Recently, I flew over a crowd

Recent, am zburat deasupra unei mulţimi

of thousands of people in Brazil

de mii de oameni în Brazilia,

playing music by George Frideric Handel.

interpretând muzica lui George Friederic Handel.

I also drove along the streets of Amsterdam,

De asemenea, am condus pe străzile Amsterdamului

again playing music by this same composer.

interpretând piese ale aceluiaşi compozitor.

Let's take a look.

Haideți să vedem.

(Music: George Frideric Handel, "Allegro." Performed by Daria van den Bercken.)

(Muzică:George Frideric Handel, "Allegro" Interpretare:Daria van den Bercken)

(Video) Daria van den Bercken: I live there on the third floor.

(Video) DB: Locuiesc acolo, la etajul 3.

(In Dutch) I live there on the corner.

(Olandeză) Locuiesc pe colț.

I actually live there, around the corner.

De fapt locuiesc acolo, după colț

and you'd be really welcome.

și sunteți într-adevăr bineveniți.

Man: (In Dutch) Does that sound like fun? Child: (In Dutch) Yes!

(Olandeză) Un bărbat: Îți place? Copilul: Da!

[(In Dutch) "Handel house concert"]

(Olandeză) ”Concert de Handel la mine acasă”.

(Applause)

(Aplauze) (Ovații)

Daria van den Bercken: All this was a real

DB: A fost o experiență magică

magical experience for hundreds of reasons.

din multe motive.

Now you may ask, why have I done these things?

Poate vă întrebați de ce am făcut toate astea.

They're not really typical for a musician's

Nu fac parte din rutina de zi de zi a unui muzician.

day-to-day life.

Well, I did it because I fell in love with the music

Am făcut-o pentru că m-am îndrăgostit de această muzică

and I wanted to share it with as many people

și am dorit s-o împărtășesc

cu cât mai multe persoane posibil.

as possible.

It started a couple of years ago.

Totul a început acum câțiva ani.

I was sitting at home on the couch with the flu

Eram acasă pe canapea, cu gripă,

and browsing the Internet a little,

și navigam pe Internet puțin,

when I found out that Handel had written works

când am descoperit că Handel

for the keyboard.

a compus piese pentru pian.

Well, I was surprised. I did not know this.

M-a surprins pentru că nu știam asta.

So I downloaded the sheet music and started playing.

Așa că am descărcat partiturile și am început să le interpretez.

And what happened next was

Și ceea ce a urmat

that I entered this state of pure,

e că am rămas înmărmurită

unprejudiced amazement.

de o uimire pură și imparțială.

It was an experience

A fost o experiență

of being totally in awe of the music,

de fascinație totală datorită muzicii,

and I had not felt that in a long time.

pe care n-o mai trăisem de mult.

It might be easier to relate to this when you hear it.

Ar fi mai ușor de înțeles când o asculți.

The first piece that I played through

Prima piesă pe care am interpretat-o

started like this.

a început așa.

(Music)

(Muzică)

Well this sounds very melancholic, doesn't it?

Sună foarte melancolic, nu?

And I turned the page and what came next

Am dat pagina

was this.

și iată ce-a urmat:

(Music)

(Muzică)

Well, this sounds very energetic, doesn't it?

Sună plin de energie, nu?

So within a couple of minutes,

Deci, în câteva minute,

and the piece isn't even finished yet,

și înainte ca piesa să se termine,

I experienced two very contrasting characters:

am trăit două stări total contradictorii:

beautiful melancholy and sheer energy.

gingașă melancolie și pură energie.

And I consider these two elements to be

Și consider aceste două elemente

vital human expressions.

a fi trăiri umane vitale.

And the purity of the music makes you hear it

Iar perfecțiunea muzicii

very effectively.

te fac s-o auzi efectiv.

I've given a lot of children's concerts

Am susţinut o serie de concerte pentru copii

for children of seven and eight years old,

de 7 și 8 ani,

and whatever I play, whether it's Bach, Beethoven,

și orice am interpretat, fie Bach, Beethoven

even Stockhausen,

chiar Stockhausen

or some jazzy music,

sau muzică jazz,

they are open to hear it,

au primit muzica cu interes, foarte dispuși să asculte

really willing to listen,

and they are comfortable doing so.

și se simțeau în largul lor.

And when classes come in

Dar când veneau clasele de copii

with children who are just a few years older,

un pic mai mari, de 11-12 ani,

11, 12, I felt that I sometimes already had trouble

simțeam deja că e mai greu

in reaching them like that.

să-i captez.

The complexity of the music does become an issue,

Complexitatea muzicii devine o problemă

and actually the opinions of others —

iar părerile celor din jur,

parents, friends, media — they start to count.

părinți, prieteni, mass-media, încep să conteze.

But the young ones, they don't question

Dar cei mici nu pun la îndoială

their own opinion.

propriile lor opinii.

They are in this constant state of wonder,

Se află într-o permanentă stare de uimire

and I do firmly believe that we can keep listening

și sunt convinsă că putem continua să ascultăm muzică

like these seven-year-old children,

la fel ca micuții de 7 ani,

even when growing up.

și pe măsură ce creștem.

And that is why I have played

De aceea am cântat la pian

not only in the concert hall

nu doar în sălile de concerte

but also on the street, online, in the air:

ci și pe stradă, online, în aer,

to feel that state of wonder,

ca să simt acea stare de fascinație,

to truly listen,

ca să ascult cu adevărat,

and to listen without prejudice.

şi să ascult fără prejudecată.

And I would like to invite you

Și vă invit pe toți

to do so now.

să faceți la fel acum.

(Music: George Frideric Handel, "Chaconne in G Major." Performed by Daria van den Bercken.)

(George Frideric Handel: „Chaconne în G Major”)

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Mulțumesc.

(Aplauze)

(Applause)