Daria van den Bercken: Why I take the piano on the road … and in the air

Daria van den Bercken: Neden piyanoyla yollara düştüm ve havada uçtum

Çeviri: Ceren Mutgan Gözden geçirme: Halil Sarı

Recently, I flew over a crowd

Geçenlerde, Brezilya'da binlerce

of thousands of people in Brazil

insandan oluşan bir kalabalığın üstünde

playing music by George Frideric Handel.

George Frideric Handel çalarak uçtum.

I also drove along the streets of Amsterdam,

Aynı zamanda Amsterdam sokaklarında sürdüm de,

again playing music by this same composer.

yine aynı bestecinin eserlerini çalarak.

Let's take a look.

Bir göz atalım.

(Music: George Frideric Handel, "Allegro." Performed by Daria van den Bercken.)

[Müzik: George Frideric Handel, "Allegro." Daria van den Bercken tarafından sahnelendi.]

(Video) Daria van den Bercken: I live there on the third floor.

(Video) Daria van den Bercken: Orada üçüncü katta yaşıyorum.

(In Dutch) I live there on the corner.

(Felemenkçe) Orada köşede yaşıyorum.

I actually live there, around the corner.

Aslında orada yaşıyorum, köşede

and you'd be really welcome.

ve evime davetlisiniz.

Man: (In Dutch) Does that sound like fun? Child: (In Dutch) Yes!

Adam: (Felemenkçe) O ses eğlenceli gibi mi? Çocuk: (Felemenkçe) Evet!

[(In Dutch) "Handel house concert"]

[(Felemenkçe) "Handel ev konseri"]

(Applause)

[Alkışlar]

Daria van den Bercken: All this was a real

Daria van den Bercken: Bütün bunlar

magical experience for hundreds of reasons.

bir sürü nedenden dolayı

çok büyüleyici anlardı.

Now you may ask, why have I done these things?

Şimdi, neden böyle şeyler yaptığımı

merak ediyor olabilirsiniz.

They're not really typical for a musician's

Gördükleriniz, normal bir müzisyenin

day-to-day life.

günlük aktivitelerinden değildi.

Well, I did it because I fell in love with the music

Evet, yaptım çünkü müziğe aşık oldum

and I wanted to share it with as many people

ve paylaşabildiğim kadar çok insanla paylaşmak istedim.

as possible.

It started a couple of years ago.

Her şey bundan birkaç sene önce başladı.

I was sitting at home on the couch with the flu

Grip olmuştum ve evde kanepede uzanırken

and browsing the Internet a little,

ve internette dolaşıyorken,

when I found out that Handel had written works

birden, Handel'in piyano için

for the keyboard.

yazdığı besteleri buldum.

Well, I was surprised. I did not know this.

Açıkcası çok şaşırmıştım. Bunu bilmiyordum.

So I downloaded the sheet music and started playing.

Sonuç olarak besteleri indirdim ve çalmaya başladım.

And what happened next was

Ve sonra ne mi oldu?

that I entered this state of pure,

Büyük bir saflık ve samimiyetle

unprejudiced amazement.

hayrete düştüm, büyülendim.

It was an experience

Bütün bu hissetiklerim, müziğin görkemine, ululuğuna

of being totally in awe of the music,

duyduğum saygı ve hayranlığın sonucuydu.

and I had not felt that in a long time.

Uzun zamandır böyle hissetmemiştim.

It might be easier to relate to this when you hear it.

Belki bu hisler, eseri dinlediğinizde

size daha anlamlı gelebilir.

The first piece that I played through

Çalmaya ilk başladıgım parça,

started like this.

şöyle başlıyordu;

(Music)

[Müzik]

Well this sounds very melancholic, doesn't it?

Duyduğunuz bölüm çok hüzünlüydü değil mi?

And I turned the page and what came next

Ve bir sonraki sayfaya geçtiğimde

was this.

gelen bölüm ise şöyleydi;

(Music)

[Müzik]

Well, this sounds very energetic, doesn't it?

Bu bölüm ise çok neşe dolu, değil mi?

So within a couple of minutes,

Yani bir iki dakika içinde

and the piece isn't even finished yet,

ve eser daha bitmemişken

I experienced two very contrasting characters:

Birbirinden tamamen farklı iki duygu hissettim;

beautiful melancholy and sheer energy.

hüzün ve neşe...

And I consider these two elements to be

Ve bu iki farklı duyguyu

vital human expressions.

en hayati insan duyguları olarak görüyorum.

And the purity of the music makes you hear it

Müziğin içindeki duruluk bunu

very effectively.

çok net ve etkili bir şekilde duymanızı sağlıyor.

I've given a lot of children's concerts

Birçok kez çoçuklar ,

for children of seven and eight years old,

7-8 yaş aralığındaki çoçuklar için konser verdim.

and whatever I play, whether it's Bach, Beethoven,

Ne zaman Bach, Beethoven,

hatta Stockhausen

even Stockhausen,

or some jazzy music,

veya Caz müzik çalsam,

they are open to hear it,

müziği duymaya çok açıklar.

really willing to listen,

Gerçekten dinlemek istiyorlar.

and they are comfortable doing so.

Bunu yaparken çok rahatlar.

And when classes come in

Zaman zaman onlardan birkaç yaş büyük

with children who are just a few years older,

11, 12, I felt that I sometimes already had trouble

11-12 yaşlarında çocuklarla ders yaptığımda,

bu çocuklara aynı şekilde ulaşmakta

in reaching them like that.

zorluklar yaşadığımı hissettim.

The complexity of the music does become an issue,

Müziğin karmaşıklığı

sorun olmaya başlıyor.

and actually the opinions of others —

Aslında başkalarının düşüncelerine; ebeveynlerinin,

parents, friends, media — they start to count.

arkadaşlarının, medayanın- düşüncelerine inanmaya başlıyorlar.

But the young ones, they don't question

Öte yandan,daha küçük olanlar

kendi düşüncelerini sorgulamıyorlar.

their own opinion.

They are in this constant state of wonder,

Onlar, sürekli merak içindeler

and I do firmly believe that we can keep listening

ve inanıyorum ki biz de

like these seven-year-old children,

7 yaşındakiler gibi müzik dinlemeye,

even when growing up.

büyürken bile, devam edebiliriz.

And that is why I have played

Bu nedenden dolayı ben

not only in the concert hall

sadece konser salonlarında değil,

but also on the street, online, in the air:

sokakta,internette ve 'havada' da dinletiler verdim.

to feel that state of wonder,

Sürekli merak etmek için,

to truly listen,

gerçekten dinlemek,

and to listen without prejudice.

tarafsızca dinleyebilmek için...

And I would like to invite you

Şimdi, sizleri de aynısını

to do so now.

yapmaya davet ediyorum.

[Müzik: George Frideric Handel,'Chaconne Sol Major.' Daria van den Bercken tarafından sahneleniyor.]

(Music: George Frideric Handel, "Chaconne in G Major." Performed by Daria van den Bercken.)

(Applause)

[Alkış]

Thank you.

Teşekkürler!

(Applause)