Daria van den Bercken: Why I take the piano on the road … and in the air

Traduttore: Roberto Bertagnin Revisore: CRISTINA JOGNA PRAT

Recently, I flew over a crowd

Di recente, ho volato su una folla

of thousands of people in Brazil

di migliaia di persone in Brasile,

playing music by George Frideric Handel.

suonando musica di George Frideric Handel.

I also drove along the streets of Amsterdam,

Ho anche guidato lungo le strade di Amsterdam,

again playing music by this same composer.

suonando nuovamente musica dello stesso compositore.

Let's take a look.

Diamo un'occhiata.

(Music: George Frideric Handel, "Allegro." Performed by Daria van den Bercken.)

(Musica: George Frideric Handel, "Allegro" eseguita da Daria van den Bercken.)

(Video) Daria van den Bercken: I live there on the third floor.

Io vivo là al terzo piano.

(In Dutch) I live there on the corner.

(In olandese) Io vivo all'angolo.

I actually live there, around the corner.

Vivo proprio là, dietro l'angolo,

and you'd be really welcome.

sareste i benvenuti.

Uomo: "Ti sembra divertente?" Bambino: "Sì!"

Man: (In Dutch) Does that sound like fun? Child: (In Dutch) Yes!

[(In Dutch) "Handel house concert"]

[(In olandese) "Sala Concerti Handel"]

(Applause)

(Applausi)

Daria van den Bercken: All this was a real

Questa è stata realmente

magical experience for hundreds of reasons.

un'esperienza magica per mille motivi.

Now you may ask, why have I done these things?

Ora potreste chiedervi, perché ha fatto queste cose?

They're not really typical for a musician's

Non sono realmente tipiche

day-to-day life.

della vita di tutti i giorni di un musicista.

Well, I did it because I fell in love with the music

L'ho fatto perché mi sono innamorata della musica

and I wanted to share it with as many people

e ho voluto condividerla

as possible.

con più persone possibili.

It started a couple of years ago.

Tutto è iniziato un paio di anni fa.

I was sitting at home on the couch with the flu

Ero a casa seduta sul divano con l'influenza

and browsing the Internet a little,

e stavo navigando su Internet,

when I found out that Handel had written works

quando ho scoperto che Handel aveva scritto

for the keyboard.

opere per piano.

Well, I was surprised. I did not know this.

Ero sorpresa, non lo sapevo.

So I downloaded the sheet music and started playing.

Così ho scaricato gli spartiti e ho iniziato a suonare.

And what happened next was

Successivamente

that I entered this state of pure,

entrai in questo stato di pura

unprejudiced amazement.

e spassionata meraviglia.

It was an experience

È stata un'esperienza

of being totally in awe of the music,

di totale stupore per la musica,

and I had not felt that in a long time.

che non avevo provato da tempo.

It might be easier to relate to this when you hear it.

Potrebbe essere più semplice capire dopo averla ascoltata.

The first piece that I played through

La prima pezzo che ho suonato

started like this.

inizia così.

(Music)

(Musica)

Well this sounds very melancholic, doesn't it?

Suona molto malinconico vero?

And I turned the page and what came next

Poi ho girato la pagina

e c'era questo.

was this.

(Music)

(Musica)

Well, this sounds very energetic, doesn't it?

Suona molto energico, non è vero?

So within a couple of minutes,

Quindi in un paio di minuti,

and the piece isn't even finished yet,

e il pezzo non è ancora finito,

I experienced two very contrasting characters:

ho provato due caratteri molto contrastanti:

beautiful melancholy and sheer energy.

malinconica bellezza e pura energia.

And I consider these two elements to be

Considero questi due elementi

vital human expressions.

espressioni umane fondamentali.

And the purity of the music makes you hear it

La purezza della musica ve lo fa sentire

very effectively.

in modo efficace.

I've given a lot of children's concerts

Ho fatto molti concerti per bambini,

for children of seven and eight years old,

bambini di sette e otto anni,

and whatever I play, whether it's Bach, Beethoven,

e qualsiasi cosa suoni, da Bach, Beethoven,

even Stockhausen,

persino Stockhausen,

or some jazzy music,

oppure un po' di musica Jazz,

they are open to hear it,

sono aperti a sentirla,

really willing to listen,

davvero disposti ad ascoltare,

and they are comfortable doing so.

e sono a loro agio in questo modo.

And when classes come in

Quando arrivano classi

with children who are just a few years older,

con bambini che hanno solo qualche anno in più,

11, 12, I felt that I sometimes already had trouble

11 e 12, a volte ho avuto difficoltà

in reaching them like that.

ad arrivare a loro nella stessa maniera.

The complexity of the music does become an issue,

La complessità della musica diventa quindi un problema,

and actually the opinions of others —

e le opinioni degli altri,

parents, friends, media — they start to count.

genitori, amici, media, iniziano a essere importanti.

But the young ones, they don't question

I più piccoli però, loro non mettono in dubbio

their own opinion.

la loro opinione.

They are in this constant state of wonder,

Sono in questo continuo stato di meraviglia

and I do firmly believe that we can keep listening

e credo che possiamo continuare ad ascoltare

like these seven-year-old children,

come questi bambini di sette anni,

even when growing up.

anche quando diventiamo grandi.

And that is why I have played

Per questo ho suonato

not only in the concert hall

non solo in sale da concerti,

but also on the street, online, in the air:

ma anche per strada, online e nell'aria:

to feel that state of wonder,

per sentire lo stato di meraviglia,

to truly listen,

per ascoltare veramente,

and to listen without prejudice.

per ascoltare senza pregiudizi.

And I would like to invite you

Vi vorrei invitare

to do so now.

a fare lo stesso ora.

(Music: George Frideric Handel, "Chaconne in G Major." Performed by Daria van den Bercken.)

(Musica: George F Handel, "Chaconne in G Major" eseguita da Daria van den Bercken)

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)