Daria van den Bercken: Why I take the piano on the road … and in the air

Daria van den Bercken: Tại sao tôi chơi piano trên đường...và trên không trung

Translator: Hung Ha Reviewer: Minh Ngoc Nguyen

Recently, I flew over a crowd

Gần đây, tôi đã bay trên một đám đông

of thousands of people in Brazil

hàng ngàn người ở Brazil

playing music by George Frideric Handel.

chơi nhạc George Frideric Handel.

I also drove along the streets of Amsterdam,

Tôi cũng lái xe dọc các con đường ở Amsterdam,

again playing music by this same composer.

và cũng chơi nhạc của ông.

Let's take a look.

Nào hãy cùng xem nhé.

(Music: George Frideric Handel, "Allegro." Performed by Daria van den Bercken.)

(Âm nhạc: George Frideric Handel,"Allegro" Biểu diễn: Daria van den Bercken.)

(Video) Daria van den Bercken:

(Video) Daria van den Bercken: I live there on the third floor.

(In Dutch) I live there on the corner.

(Tiếng Hà Lan) Tôi sống ở góc phố đó.

I actually live there, around the corner.

Tôi sống ngay đó, ngay góc phố và các bạn sẽ thực sự được chào đón.

and you'd be really welcome.

Man: (In Dutch) Does that sound like fun? Child: (In Dutch) Yes!

Người cha:(tiếng Hà Lan): Điều đó vui con nhỉ?

[(In Dutch) "Handel house concert"]

Em bé: (tiếng Hà Lan) Vâng ạ!

[ (Tiếng Hà Lan) "Buổi hoà nhạc tại nhà Handel" ]

(Applause)

(Vỗ tay)

Daria van den Bercken: Tất cả điều này

Daria van den Bercken: All this was a real

magical experience for hundreds of reasons.

là một trải nghiệm kì diệu vì hàng trăm lý do.

Now you may ask, why have I done these things?

Các bạn sẽ hỏi, tại sao tôi làm những điều này?

They're not really typical for a musician's

Chúng không giống

day-to-day life.

với cuộc sống hàng ngày của một nhạc sỹ.

Well, I did it because I fell in love with the music

Tôi làm vì tôi yêu âm nhạc

and I wanted to share it with as many people

và tôi muốn chia sẻ điều này với càng nhiều người

as possible.

càng tốt.

It started a couple of years ago.

Bắt đầu từ vài năm trước đây.

I was sitting at home on the couch with the flu

Tôi ngồi trên ghế dài ở nhà vì bị cúm

and browsing the Internet a little,

và lướt Internet,

when I found out that Handel had written works

rồi chợt phát hiện ra rằng Handel đã sáng tác cho keyboard.

for the keyboard.

Well, I was surprised. I did not know this.

Tôi bị bất ngờ. Tôi không biết gì về nó.

So I downloaded the sheet music and started playing.

Vậy nên tôi đã tải các bản nhạc và bắt đầu chơi.

And what happened next was

Và điều xảy ra sau đó là

that I entered this state of pure,

tôi bước vào một trạng thái trong trẻo,

unprejudiced amazement.

kinh ngạc không thành kiến.

It was an experience

Đó là một trải nghiệm

of being totally in awe of the music,

dành hoàn toàn sự kính phục cho âm nhạc

and I had not felt that in a long time.

và tôi đã không cảm thấy điều đó trong một thời gian dài.

It might be easier to relate to this when you hear it.

Có lẽ sẽ dễ liên tưởng hơn khi các bạn nghe nó.

The first piece that I played through

Đoạn đầu mà tôi chơi qua

started like this.

bắt đầu như thế này.

(Music)

(Âm nhạc)

Well this sounds very melancholic, doesn't it?

Sao ạ, nghe có vẻ rất u sầu đúng không?

And I turned the page and what came next

Và tôi sang trang tiếp theo

was this.

sẽ là như thế này.

(Music)

(Âm nhạc)

Well, this sounds very energetic, doesn't it?

Đoạn này nghe có vẻ mạnh mẽ, đúng không nào?

So within a couple of minutes,

Vậy trong một vài phút,

and the piece isn't even finished yet,

đoạn nhạc thậm chí vẫn chưa kết thúc,

I experienced two very contrasting characters:

tôi đã trải nghiệm 2 nhân vật rất tương phản:

beautiful melancholy and sheer energy.

sự u sầu đẹp đẽ và sinh lực tuyệt đối.

And I consider these two elements to be

Và tôi xem xét 2 nhân tố này

vital human expressions.

là những biểu hiện sự sống của con người.

And the purity of the music makes you hear it

Sự tinh khiết của âm nhạc khiến bạn nghe thấy nó

very effectively.

một cách rất hiệu quả.

I've given a lot of children's concerts

Tôi đã làm rất nhiều buổi hoà nhạc cho trẻ em

for children of seven and eight years old,

cho các bé tầm 7 và 8 tuổi,

and whatever I play, whether it's Bach, Beethoven,

và dù tôi chơi cái gì, dù là Bach, Beethoven,

even Stockhausen,

thậm chí Stockhausen,

or some jazzy music,

hay một vài bản jazz,

they are open to hear it,

chúng đều cởi mở, và sẵn sàng nghe nó,

really willing to listen,

and they are comfortable doing so.

và chúng cảm thấy thoải mái về việc này.

And when classes come in

Và khi có các lớp học

with children who are just a few years older,

cho những bé chỉ một vài tuổi, 11, 12 tuổi

11, 12, I felt that I sometimes already had trouble

thỉnh thoảng tôi cảm thấy thực sự có vấn đề

in reaching them like that.

khi tiếp cận như vậy.

The complexity of the music does become an issue,

Sự phức tạp của âm nhạc trở thành một vấn đề,

and actually the opinions of others —

và cả các ý kiến của những người khác nữa -

parents, friends, media — they start to count.

bố mẹ, bạn bè, truyền thông - họ bắt đầu đánh giá.

But the young ones, they don't question

Những đứa trẻ, chúng không đặt câu hỏi

their own opinion.

về ý kiến riêng của chúng.

They are in this constant state of wonder,

Chúng vẫn duy trì trạng thái kì diệu

and I do firmly believe that we can keep listening

và tôi tin chắc rằng ta có thể tiếp tục lắng nghe

like these seven-year-old children,

như những đứa trẻ 7 tuổi,

even when growing up.

ngay cả khi lớn lên.

And that is why I have played

Và đó là lý do tại sao tôi đã chơi

not only in the concert hall

không chỉ trong các phòng hoà nhạc

but also on the street, online, in the air:

mà còn cả trên đường, trên mạng, trong không trung:

to feel that state of wonder,

để cảm nhận trạng thái kì điệu đó,

to truly listen,

để thực sự lắng nghe,

and to listen without prejudice.

và để lắng nghe không đánh giá.

And I would like to invite you

Và tôi muốn mời các bạn

to do so now.

làm điều đó ngay bây giờ.

(Âm nhạc: George Frideric Handel,

(Music: George Frideric Handel, "Chaconne in G Major." Performed by Daria van den Bercken.)

" Chaconne in G Major." Biểu diễn: Daria van den Bercken.)

(Âm nhạc)

(Âm nhạc)

(Âm nhạc)

(Âm nhạc)

(Âm nhạc)

(Vỗ tay)

(Applause)

Thank you.

Cảm ơn

(Applause)

(Vỗ tay)