Daria van den Bercken: Why I take the piano on the road … and in the air

번역: hangyeol lee 검토: Jeong-Lan Kinser

Recently, I flew over a crowd

최근에, 저는 수천명의 브라질 관중들 위에서

of thousands of people in Brazil

조지 프리드릭 헨델의 음악을

playing music by George Frideric Handel.

연주하면서 날아간 적이 있었습니다.

I also drove along the streets of Amsterdam,

또한 저는 암스테르담의 거리를

again playing music by this same composer.

같은 작곡가의 음악을 연주하며 지나가기도 했습니다.

Let's take a look.

한번 보시죠.

(Music: George Frideric Handel, "Allegro." Performed by Daria van den Bercken.)

(음악 :조지 프레데릭 헨델, "알레그로.") (연주자 : 다리아 반 덴 버르켄)

(Video) Daria van den Bercken: I live there on the third floor.

(영상) 다리아 반 덴 버르켄: 저는 저 건물 3층에 살아요.

(In Dutch) I live there on the corner.

(독일어) 저는 저기 모퉁이 쪽 건물에 살아요.

I actually live there, around the corner.

실제로 저기 살아요. 모퉁이 쪽에요.

and you'd be really welcome.

저는 당신을 환영합니다.

Man: (In Dutch) Does that sound like fun? Child: (In Dutch) Yes!

남자 : 재미있어 보이니? 아이들 : 네!

[(In Dutch) "Handel house concert"]

(독일어) "헨델 하우스 콘서트"

(Applause)

(박수)

Daria van den Bercken: All this was a real

이 모든 경험은 여러 방면에서

magical experience for hundreds of reasons.

저에게 정말 마법같은 경험이였어요.

Now you may ask, why have I done these things?

그리고 당신은 나에게 묻겠죠,

They're not really typical for a musician's

당신은 왜 이런 일을 했습니까?

day-to-day life.

이런 일은 음악가들에게 흔한 일은 아닐 텐데요.

Well, I did it because I fell in love with the music

음, 이런 일을 한 이유는 제가 음악과 사랑에 빠졌고,

and I wanted to share it with as many people

저는 가능한 한 많은 사람들과

as possible.

이 느낌을 공유하고 싶었기 때문이죠.

It started a couple of years ago.

이 일은 몇 년 전에 시작되었습니다.

I was sitting at home on the couch with the flu

저는 독감에 걸려 집에 있는 소파에 앉아

and browsing the Internet a little,

인터넷을 들여다보고 있었죠.

when I found out that Handel had written works

서핑 도중 헨델이 키보드를 위한 악보를

for the keyboard.

만들었다는 사실을 알았을 때,

Well, I was surprised. I did not know this.

음, 저는 사실 놀랐습니다. 전 그 사실에 대해 몰랐거든요.

So I downloaded the sheet music and started playing.

그래서 저는 그 악보를 다운로드받았고, 연주하기 시작했습니다.

And what happened next was

그 후에 저는

that I entered this state of pure,

순수한 상태에 도달 할 수 있었습니다.

unprejudiced amazement.

편견 없는 순수한 감동 말이죠.

It was an experience

그것은 제가 음악에 경외감을 가지게 된

of being totally in awe of the music,

특별한 경험이였고,

and I had not felt that in a long time.

저는 오랫동안 이 경험을 하지 못했었죠.

It might be easier to relate to this when you hear it.

여러분이 이 노래를 들으면 더 이해하기 쉬울 겁니다.

The first piece that I played through

제가 연주할 첫 번째 음악은

started like this.

이렇게 시작합니다.

(Music)

(음악)

Well this sounds very melancholic, doesn't it?

이 노래는 꽤 서정적입니다. 그렇죠?

And I turned the page and what came next

하지만 제가 페이지를 넘기면

was this.

이러한 노래가 펼쳐집니다.

(Music)

(음악)

Well, this sounds very energetic, doesn't it?

이번 노래는 꽤 역동적입니다. 그렇죠?

So within a couple of minutes,

아직 곡이 끝나지는 않았지만

and the piece isn't even finished yet,

이전 몇 분 동안

I experienced two very contrasting characters:

우리는 두 개의 대조적인 특징을 가진 음악을 들을 수 있었습니다.

beautiful melancholy and sheer energy.

아름다운 서정성과 역동적인 에너지죠.

And I consider these two elements to be

그리고 저는 이 두 요소가

vital human expressions.

인간의 감정표현에 있어서 꼭 필요한 것이라고 생각합니다.

And the purity of the music makes you hear it

그리고 음악의 순수함은

very effectively.

듣는 사람으로 하여금 음악을 효율적으로 듣게 합니다.

I've given a lot of children's concerts

저는 수많은 어린이 콘서트를 열었습니다.

for children of seven and eight years old,

일곱 여덟살 된 아이들을 위해서 말이죠.

and whatever I play, whether it's Bach, Beethoven,

그리고 제가 베토벤, 바하,

even Stockhausen,

심지어 스톡하우젠이나

or some jazzy music,

재즈 음악을 연주할 때에도

they are open to hear it,

아이들은 열린 마음으로 들어 줍니다.

really willing to listen,

정말로 음악을 듣고 싶어하고,

and they are comfortable doing so.

음악을 들으며 편안해 합니다.

And when classes come in

하지만 12살, 13살정도 되는

with children who are just a few years older,

겨우 몇 학년 위의 아이들이 음악을 들으러 왔을 때,

11, 12, I felt that I sometimes already had trouble

저는 가끔 이 12살 된 아이들에게

in reaching them like that.

다가가기가 어린아이들보다 더 힘들다는 걸 경험했죠.

The complexity of the music does become an issue,

음악이 어려우면 들으려고 하지 않고

and actually the opinions of others —

실제로 친구, 부모님, 매체 등 다른 사람의 음악 취향을 따라갑니다.

parents, friends, media — they start to count.

But the young ones, they don't question

하지만 어린 아이들은 자신의 의견에 대해 의문을 가지지 않죠.

their own opinion.

They are in this constant state of wonder,

이 아이들은 꾸준한 호기심을 가지고 있는 상태입니다.

and I do firmly believe that we can keep listening

저는 우리가 7살이나 8살이 아니더라도

like these seven-year-old children,

이 아이들처럼 음악을 들을 수 있을 거라고 굳게 믿습니다.

even when growing up.

심지어 다 자라고 나서도 말이죠.

And that is why I have played

이것이 제가 콘서트 홀이 아니더라도

not only in the concert hall

길거리나 온라인, 심지어 공중에서

but also on the street, online, in the air:

음악을 연주하는 이유입니다.

to feel that state of wonder,

진실되게 음악을 듣고

to truly listen,

편견 없이 음악을 듣는

and to listen without prejudice.

호기심의 상태를 느끼기 위해서죠.

And I would like to invite you

제는 여러분을 초대하고 싶습니다.

to do so now.

지금 이곳에서 말이죠.

(Music: George Frideric Handel, "Chaconne in G Major." Performed by Daria van den Bercken.)

(음악:조지 프레데릭 헨델, "G장조 샤콘") (연주:다리아 반 덴 버르켄)

(Applause)

(박수)

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)