Daria van den Bercken: Why I take the piano on the road … and in the air

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

Recently, I flew over a crowd

Há pouco tempo, sobrevoei uma multidão

of thousands of people in Brazil

de milhares de pessoas no Brasil,

playing music by George Frideric Handel.

a tocar música de Georg Friedrich Händel.

I also drove along the streets of Amsterdam,

Também percorri as ruas de Amsterdão,

again playing music by this same composer.

de novo a tocar música do mesmo compositor.

Let's take a look.

Vejam.

(Music: George Frideric Handel, "Allegro." Performed by Daria van den Bercken.)

(Música: "Allegro", de Händel)

(Video) Daria van den Bercken: I live there on the third floor.

(Vídeo) Daria: Eu vivo ali no terceiro andar.

(In Dutch) I live there on the corner.

Vivo ali à esquina.

I actually live there, around the corner.

Vivo mesmo ali, à esquina.

and you'd be really welcome.

Seriam bem-vindos.

Man: (In Dutch) Does that sound like fun? Child: (In Dutch) Yes!

Homem: Gostas desta música? Criança: Gosto!

[(In Dutch) "Handel house concert"]

[Sala de Concertos Händel]

(Applause)

(Aplausos)

(Aplausos)

Daria van den Bercken: All this was a real

Tudo isto foi uma experiência mágica

magical experience for hundreds of reasons.

por centenas de razões.

Now you may ask, why have I done these things?

Podem perguntar porque é que eu fiz isto.

They're not really typical for a musician's

Não são muito vulgares na vida diária dos músicos.

day-to-day life.

Well, I did it because I fell in love with the music

Bem, fiz isto porque me apaixonei pela música

and I wanted to share it with as many people

e queria partilhá-la

com o maior número possível de pessoas.

as possible.

It started a couple of years ago.

Começou há uns anos.

I was sitting at home on the couch with the flu

Estava em casa, deitada no sofá, com gripe

and browsing the Internet a little,

e a navegar um pouco na Internet,

when I found out that Handel had written works

quando descobri que Händel tinha escrito obras para teclado.

for the keyboard.

Well, I was surprised. I did not know this.

Fiquei admirada. Não sabia disso.

So I downloaded the sheet music and started playing.

Descarreguei a partitura e comecei a tocar.

And what happened next was

Aconteceu que entrei

that I entered this state of pure,

neste estado de assombro puro e sem preconceitos.

unprejudiced amazement.

It was an experience

Foi uma experiência

of being totally in awe of the music,

de ficar totalmente encantada com a música.

and I had not felt that in a long time.

Não tinha essa sensação há muito tempo.

It might be easier to relate to this when you hear it.

Será mais fácil entender isso quando a ouvirem.

The first piece that I played through

A primeira obra que toquei

started like this.

começava assim.

(Music)

(Música)

Well this sounds very melancholic, doesn't it?

Isto tem um som muito melancólico, não tem?

And I turned the page and what came next

Virei a página e o que veio a seguir foi isto.

was this.

(Music)

(Música)

Well, this sounds very energetic, doesn't it?

Isto tem um som muito enérgico, não tem?

So within a couple of minutes,

Portanto, no espaço de poucos minutos

and the piece isn't even finished yet,

— e a peça ainda não chegou ao fim —

I experienced two very contrasting characters:

experimentei duas sensações muito contrastantes:

beautiful melancholy and sheer energy.

uma melancolia muito bela e uma energia profunda.

And I consider these two elements to be

Considero que estes dois elementos

vital human expressions.

são expressões humanas vitais.

And the purity of the music makes you hear it

A pureza da música faz com que a oiçamos

very effectively.

de forma muito eficaz.

I've given a lot of children's concerts

Dei muitos concertos para crianças.

for children of seven and eight years old,

para crianças de sete e oito anos de idade.

and whatever I play, whether it's Bach, Beethoven,

Tocasse o que tocasse, fosse Bach, Beethoven,

even Stockhausen,

ou mesmo Stockhausen,

or some jazzy music,

ou música de "jazz",

they are open to hear it,

elas estão abertas a ouvi-la,

really willing to listen,

querem mesmo escutá-la.

and they are comfortable doing so.

Sentem-se bem nisso.

And when classes come in

Quando vêm turmas

with children who are just a few years older,

de crianças um pouco mais velhas,

11, 12, I felt that I sometimes already had trouble

de 11 ou 12 anos, sinto por vezes que já é mais difícil

in reaching them like that.

chegar até elas da mesma forma.

The complexity of the music does become an issue,

A complexidade da música torna-se um problema,

and actually the opinions of others —

e, na verdade, as opiniões de outrém

parents, friends, media — they start to count.

— pais, amigos, "media" — começam a ter importância.

But the young ones, they don't question

Mas os mais jovens, não questionam as suas opiniões.

their own opinion.

They are in this constant state of wonder,

Estão sempre num estado constante de maravilha.

and I do firmly believe that we can keep listening

Creio firmemente que podemos continuar a ouvir

like these seven-year-old children,

como aquelas crianças de sete anos,

even when growing up.

mesmo depois de crescermos.

And that is why I have played

É por isso que toquei

not only in the concert hall

não só na sala de concertos

but also on the street, online, in the air:

mas também na rua, "online", no ar:

to feel that state of wonder,

para sentir esse estado de maravilha,

to truly listen,

para escutar de verdade

and to listen without prejudice.

e escutar sem preconceitos.

And I would like to invite you

Queria convidar-vos

to do so now.

a fazer o mesmo, agora.

(Music: George Frideric Handel, "Chaconne in G Major." Performed by Daria van den Bercken.)

(Música: Händel, "Chaconne em Sol maior")

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)