Daria van den Bercken: Why I take the piano on the road … and in the air

Μετάφραση: Yoanna Konstantinova Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

Recently, I flew over a crowd

Πρόσφατα, πέταξα πάνω από ένα πλήθος

of thousands of people in Brazil

χιλιάδων ανθρώπων στη Βραζιλία,

playing music by George Frideric Handel.

παίζοντας μουσική του Γκέοργκ Φρήντριχ Χαίντελ.

Επίσης, γύρισα τους δρόμους του Άμστερνταμ,

I also drove along the streets of Amsterdam,

again playing music by this same composer.

παίζοντας και πάλι τη μουσική του ίδιου συνθέτη.

Let's take a look.

Ας ρίξουμε μια ματιά.

(Music: George Frideric Handel, "Allegro." Performed by Daria van den Bercken.)

(Μουσική: Γ.Φ. Χαίντελ, «Αλέγκρο». Ερμηνεία: Ντάρια βαν ντεν Μπέρκεν).

(Video) Daria van den Bercken: I live there on the third floor.

Ντάρια βαν ντεν Μπέρκεν: «Μένω εκεί, στον τρίτο όροφο».

(In Dutch) I live there on the corner.

(Ολλανδικά) Μένω στη γωνία.

I actually live there, around the corner.

Βασικά μένω εκεί, στη γωνία

και είστε καλοδεχούμενοι.

and you'd be really welcome.

Άνδρας: (Ολλανδικά) Θα έχει πλάκα; Παιδί: (Ολλανδικά) Ναι!

Man: (In Dutch) Does that sound like fun? Child: (In Dutch) Yes!

[(In Dutch) "Handel house concert"]

[(Ολλανδικά) «Συναυλία εν οίκω, αφιερωμένη στο έργο του Χαίντελ»]

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Ντάρια Βαν ντεν Μπέργκεν: Όλα αυτά αποτέλεσαν μια μαγική εμπειρία

Daria van den Bercken: All this was a real

magical experience for hundreds of reasons.

για πάρα πολλούς λόγους.

Now you may ask, why have I done these things?

Τώρα μπορεί να αναρωτηθείτε, γιατί τα έκανα όλα αυτά.

They're not really typical for a musician's

Δεν είναι κάτι σύνηθες

στην καθημερινότητα ενός μουσικού.

day-to-day life.

Well, I did it because I fell in love with the music

Λοιπόν, το έκανα γιατί ερωτεύτηκα τη μουσική

and I wanted to share it with as many people

και αυτό ήθελα να το μοιραστώ

με όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους.

as possible.

It started a couple of years ago.

Ξεκίνησε πριν μερικά χρόνια.

I was sitting at home on the couch with the flu

Καθόμουν σπίτι, άρρωστη με γρίπη στον καναπέ

and browsing the Internet a little,

και σέρφαρα στο διαδίκτυο,

when I found out that Handel had written works

όταν ανακάλυψα πως ο Χαίντελ

είχε συνθέσει κομμάτια για πιάνο.

for the keyboard.

Ξαφνιάστηκα λοιπόν. Αυτό δεν το γνώριζα.

Well, I was surprised. I did not know this.

So I downloaded the sheet music and started playing.

Οπότε κατέβασα τις παρτιτούρες και ξεκίνησα να παίζω.

And what happened next was

Και έπειτα,

that I entered this state of pure,

βρέθηκα σε μια κατάσταση

αγνής και απροκατάληπτης κατάπληξης.

unprejudiced amazement.

It was an experience

Ήταν μια εμπειρία

of being totally in awe of the music,

που με έκανε να αισθανθώ δέος απέναντι στη μουσική

and I had not felt that in a long time.

και αυτό είχα να το νιώσω πολύ καιρό.

It might be easier to relate to this when you hear it.

Ίσως το κατανοήσετε ευκολότερα όταν το ακούσετε.

The first piece that I played through

Το πρώτο κομμάτι που έπαιξα

άρχιζε κάπως έτσι.

started like this.

(Music)

(Μουσική)

Well this sounds very melancholic, doesn't it?

Ακούγεται πολύ μελαγχολικό, έτσι δεν είναι;

And I turned the page and what came next

Στη συνέχεια γύρισα τη σελίδα και αυτό που ακολούθησε

was this.

ήταν το εξής.

(Μουσική)

(Music)

Well, this sounds very energetic, doesn't it?

Αυτό ακούγεται πολύ ζωηρό, έτσι δεν είναι;

So within a couple of minutes,

Κάπως έτσι, μέσα σε δύο λεπτά

and the piece isn't even finished yet,

και δίχως να έχει τελειώσει ακόμα το κομμάτι,

I experienced two very contrasting characters:

βίωσα δύο συγκρουόμενους χαρακτήρες:

beautiful melancholy and sheer energy.

την όμορφη μελαγχολία και την καθαρή ενέργεια.

And I consider these two elements to be

Και πιστεύω ότι αυτά τα δύο στοιχεία

vital human expressions.

αποτελούν καίριες ανθρώπινες εκφράσεις.

Και η αγνότητα της μουσικής σε κάνει να το ακούσεις

And the purity of the music makes you hear it

very effectively.

πολύ αποτελεσματικά.

I've given a lot of children's concerts

Έχω δώσει πολλές παιδικές συναυλίες

for children of seven and eight years old,

για παιδιά εφτά και οχτώ χρονών

and whatever I play, whether it's Bach, Beethoven,

και ό,τι και να παίξω, είτε είναι Μπαχ, είτε Μπετόβεν,

even Stockhausen,

ακόμα και Στοκχάουζεν

or some jazzy music,

ή κάποιο κομμάτι τζαζ,

they are open to hear it,

τα παιδιά είναι πρόθυμα να το ακούσουν,

really willing to listen,

είναι πολύ πρόθυμα να αφουγκραστούν

and they are comfortable doing so.

και αισθάνονται άνετα μ' αυτό.

And when classes come in

Και όταν έμπαιναν τάξεις

with children who are just a few years older,

με παιδιά λίγο μεγαλύτερα,

11, 12, I felt that I sometimes already had trouble

11 ή 12 χρονών, ένιωθα ότι δυσκολευόμουν

in reaching them like that.

να τα πλησιάσω μ' αυτόν τον τρόπο.

The complexity of the music does become an issue,

Η πολυπλοκότητα της μουσικής πράγματι γίνεται πρόβλημα

and actually the opinions of others —

και, στην πραγματικότητα, η γνώμη των άλλων

parents, friends, media — they start to count.

-των γονιών, των φίλων, των μίντια- αρχίζει να αποκτά βαρύτητα.

But the young ones, they don't question

Αλλά οι πολύ νέοι ακόμα,

δεν αμφισβητούν την ίδια τους τη γνώμη.

their own opinion.

They are in this constant state of wonder,

Βρίσκονται σ' αυτή τη μόνιμη κατάσταση κατάπληξης

and I do firmly believe that we can keep listening

και πιστεύω απόλυτα ότι μπορούμε

να συνεχίσουμε να ακούμε σαν αυτά τα εφτάχρονα παιδιά,

like these seven-year-old children,

even when growing up.

ακόμη και όταν μεγαλώνουμε.

Και αυτή είναι και η αιτία που έπαιξα,

And that is why I have played

not only in the concert hall

όχι μόνο στην αίθουσα συναυλιών,

but also on the street, online, in the air:

αλλά και στον δρόμο, στο διαδίκτυο, στον αέρα:

to feel that state of wonder,

για να νιώσω αυτή την κατάπληξη,

to truly listen,

για να ακούσω πραγματικά

and to listen without prejudice.

και να ακούσω δίχως προκατάληψη.

And I would like to invite you

Και θα ήθελα να σας προσκαλέσω

to do so now.

να το κάνετε κι εσείς τώρα.

(Γ.Φ. Χαίντελ, «Chaconne σε σολ μείζονα». Ερμηνεία: Ντάρια βαν ντεν Μπέρκεν.)

(Music: George Frideric Handel, "Chaconne in G Major." Performed by Daria van den Bercken.)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)