Daria van den Bercken: Why I take the piano on the road … and in the air

Překladatel: Anna Rybnickova Korektor: Petr Jedelský

Recently, I flew over a crowd

Nedávno jsem v Brazílii přeletěla nad davem čítajícím

of thousands of people in Brazil

několik tisíc lidí

playing music by George Frideric Handel.

a hrála jsem hudbu Georga Friedricha Händela.

I also drove along the streets of Amsterdam,

Také jsem projela ulicemi Amsterdamu

again playing music by this same composer.

a opět jsem hrála hudbu tohoto skladatele.

Let's take a look.

Pojďme se na to podívat:

(Music: George Frideric Handel, "Allegro." Performed by Daria van den Bercken.)

Georg Friedrich Händel: Allegro Hraje: Daria van den Bercken

(Video) Daria van den Bercken: I live there on the third floor.

Bercken: Bydlím támhle ve 3. patře.

(In Dutch) I live there on the corner.

(dánsky) Bydlím támhle na rohu.

I actually live there, around the corner.

Ve skutečnosti bydlím támhle za rohem.

and you'd be really welcome.

A byli by jste velmi vítáni.

Man: (In Dutch) Does that sound like fun? Child: (In Dutch) Yes!

Muž (dánsky): Zní to jako dobrá zábava? Dítě (dánsky): ano!

[(In Dutch) "Handel house concert"]

[(dánsky) "Händel house concert"]

(Applause)

(Potlesk)

Daria van den Bercken: All this was a real

Všechno to byl skutečně

magical experience for hundreds of reasons.

kouzelný zážitek z mnoha důvodů.

Now you may ask, why have I done these things?

Teď se možná ptáte, proč jsem to udělala?

They're not really typical for a musician's

Není to zrovna běžný

day-to-day life.

každodenní život muzikanta.

Well, I did it because I fell in love with the music

No, udělala jsem to, protože jsem se zamilovala do hudby

and I wanted to share it with as many people

A tuhle lásku jsem chtěla sdílet s tolika lidmi

as possible.

jak jen to bylo možné.

It started a couple of years ago.

Začalo to před několika lety.

I was sitting at home on the couch with the flu

Seděla jsem nemocná doma na gauči,

and browsing the Internet a little,

prohlížela jsem internet,

when I found out that Handel had written works

když najednou jsem narazila na informaci, že Handel napsal

for the keyboard.

hudební díla určená pro keyboard.

Well, I was surprised. I did not know this.

Byla jsem překvapená, dříve jsem o tom nevěděla.

So I downloaded the sheet music and started playing.

Takže jsem si stáhla noty a začala hrát.

And what happened next was

A co se stalo potom bylo,

that I entered this state of pure,

že jsem se dostala do stavu dokonalého,

unprejudiced amazement.

věcného obdivu.

It was an experience

Bylo to jako...

of being totally in awe of the music,

mít naprostou úctu k hudbě,

and I had not felt that in a long time.

a tento pocit jsem předtím dlouho nezažila.

It might be easier to relate to this when you hear it.

Možná je snazší se s tímto sžít když to uslyšíte.

The first piece that I played through

První dílo které jsem zahrála

started like this.

začínalo takto.

(Music)

(Hudba)

Well this sounds very melancholic, doesn't it?

Zní to velmi melancholicky, že?

And I turned the page and what came next

Otočila jsem stránku a co následovalo

was this.

bylo toto.

(Music)

(Hudba)

Well, this sounds very energetic, doesn't it?

To zní velmi energicky, že?

So within a couple of minutes,

Takže během několika minut,

and the piece isn't even finished yet,

a tato skladba ještě nebyla ani u konce,

I experienced two very contrasting characters:

jsem prožila dva velice odlišné pocity:

beautiful melancholy and sheer energy.

krásnou melancholii a čirou energii.

And I consider these two elements to be

A tyto dva elementy pokládám

vital human expressions.

za důležité lidské projevy.

And the purity of the music makes you hear it

A ta čistota hudby vám umožní to slyšet

very effectively.

velmi opravdově.

I've given a lot of children's concerts

Pořádala jsem hodně vystoupení pro děti

for children of seven and eight years old,

pro děti, kterým bylo 7, 8 let,

and whatever I play, whether it's Bach, Beethoven,

a ať už hraji Bacha, Beethovena,

even Stockhausen,

nebo dokonce Stockhausena,

or some jazzy music,

nebo i jazzovou muziku,

they are open to hear it,

jsou otevření ji slyšet,

really willing to listen,

opravdu ji chtějí slyšet,

and they are comfortable doing so.

a líbí se jim to.

And when classes come in

A když potom přijdou třídy

with children who are just a few years older,

s dětmi, které jsou jenom o pár let starší,

11, 12, I felt that I sometimes already had trouble

11,12, někdy jsem cítila, že jsem měla problém

in reaching them like that.

dotknout se jich podobným způsobem.

The complexity of the music does become an issue,

Komplexnost hudby začne být problémem,

and actually the opinions of others —

a názory ostatních-

parents, friends, media — they start to count.

rodičů, přátel, médií- začnou být důležité.

But the young ones, they don't question

Ale malé děti nediskutují

their own opinion.

své názory.

They are in this constant state of wonder,

Jsou v tom neustálém údivu

and I do firmly believe that we can keep listening

a já pevně věřím, že můžeme poslouchat tak,

like these seven-year-old children,

jako to dělají právě sedmileté děti,

even when growing up.

i když už jsme vyrostli.

And that is why I have played

A právě proto jsem nehrála

not only in the concert hall

jenom v koncertních síních,

but also on the street, online, in the air:

ale také na ulicích, online, nebo ve vzduchu.

to feel that state of wonder,

Cítit ten pocit údivu,

to truly listen,

skutečně naslouchat,

and to listen without prejudice.

a naslouchat bez předsudků.

And I would like to invite you

Ráda bych vás teď vyzvala,

to do so now.

aby jste tak nyní učinili.

(Music: George Frideric Handel, "Chaconne in G Major." Performed by Daria van den Bercken.)

Georg Friedrich Händel Chaconne in G Major Hraje: Daria van den Bercken

(Applause)

(Potlesk)

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(potlesk)