Daria van den Bercken: Why I take the piano on the road … and in the air

Fordító: Péter Pallós Lektor: Csaba Lóki

Recently, I flew over a crowd

Nemrég egy több ezres tömeg fölött

of thousands of people in Brazil

repültem Brazíliában, eközben

playing music by George Frideric Handel.

Georg Friedrich Händel zenéjét játszottam.

I also drove along the streets of Amsterdam,

Amszterdamban autózva is

again playing music by this same composer.

ugyanennek a zeneszerzőnek a muzsikáját játszottam.

Let's take a look.

Vessünk erre egy pillantást!

(Music: George Frideric Handel, "Allegro." Performed by Daria van den Bercken.)

(Zene: Händel, "Allegro". Daria van den Bercken zongorázik.)

(Video) Daria van den Bercken: I live there on the third floor.

(Videó) Daria van den Bercken: Itt lakom a harmadikon.

(In Dutch) I live there on the corner.

(Hollandul) Itt lakom a sarkon.

I actually live there, around the corner.

Tényleg itt lakom, egy saroknyira,

and you'd be really welcome.

és nagyon szívesen látom önöket.

Man: (In Dutch) Does that sound like fun? Child: (In Dutch) Yes!

Férfi (hollandul): Elmenjünk? Gyermek (hollandul): Igen!

[(In Dutch) "Handel house concert"]

(Hollandul) Händel házi koncert

(Applause)

(Taps)

Daria van den Bercken: All this was a real

Daria van Bercken: Ez az egész

magical experience for hundreds of reasons.

varázslatos élmény volt ezernyi okból is.

Now you may ask, why have I done these things?

Feltehetnék a kérdést, ugyan miért cselekedtem ilyesmiket?

They're not really typical for a musician's

Az ilyen tettek nem igazán jellemzők

day-to-day life.

egy zenész mindennapi életére.

Well, I did it because I fell in love with the music

Nos, azért tettem, mert beleszerettem a zenébe,

and I wanted to share it with as many people

és minél több emberrel meg kívánom

as possible.

szerettetni a zenét.

It started a couple of years ago.

Néhány éve kezdődött.

I was sitting at home on the couch with the flu

Otthon ültem náthásan a díványon,

and browsing the Internet a little,

és az interneten szörfölgettem,

when I found out that Handel had written works

mikor rájöttem, hogy Händelnek vannak

for the keyboard.

billentyűs hangszerekre írt darabjai is.

Well, I was surprised. I did not know this.

Igencsak meglepődtem, mert eddig nem is tudtam róluk.

So I downloaded the sheet music and started playing.

Ezért letöltöttem a kottát, és játszani kezdtem.

And what happened next was

Ezután belemerültem

that I entered this state of pure,

az elfogulatlan csodálkozás

unprejudiced amazement.

hamisítatlan lelkiállapotába.

It was an experience

Olyan élményem volt,

of being totally in awe of the music,

hogy teljesen a zene hatása alá kerültem,

and I had not felt that in a long time.

ilyet már régóta nem éltem át.

It might be easier to relate to this when you hear it.

Könnyebb érzékeltetnem az élményemet, ha játszom.

The first piece that I played through

Az első darab, amelyet végigjátszottam,

started like this.

így kezdődik.

(Music)

(Zene)

Well this sounds very melancholic, doesn't it?

Nos, nagyon melankolikusan hangzik, ugye?

And I turned the page and what came next

Lapoztam, és a következő darab

was this.

ez volt.

(Music)

(Zene)

Well, this sounds very energetic, doesn't it?

Nos, ez pedig nagyon erőteljesen hangzik, ugye?

So within a couple of minutes,

Így pár perc alatt,

and the piece isn't even finished yet,

és a darabnak még nem volt vége,

I experienced two very contrasting characters:

két nagyon ellentétes zsáner hangzott föl:

beautiful melancholy and sheer energy.

gyönyörű melankólia és tiszta energia.

And I consider these two elements to be

Én e két elemet élettel teli,

vital human expressions.

emberi kifejeződésnek tartom.

And the purity of the music makes you hear it

A zene tisztasága révén pedig

very effectively.

mindez nagyon hatásos.

I've given a lot of children's concerts

Sok hangversenyt adtam

for children of seven and eight years old,

hét-nyolc éves gyerekeknek,

and whatever I play, whether it's Bach, Beethoven,

és mikor játszom, legyen az Bach, Beethoven,

even Stockhausen,

sőt Stockhausen,

or some jazzy music,

vagy dzsesszzene,

they are open to hear it,

a gyerekek nyitottan hallgatják,

really willing to listen,

tényleg figyelni akarnak,

and they are comfortable doing so.

és közben jól érzik magukat.

And when classes come in

De amikor csak a pár évvel

with children who are just a few years older,

idősebb gyerekek jönnek,

11, 12, I felt that I sometimes already had trouble

11-12 évesek, érzem, hogy már

bajosan tudom elérni őket.

in reaching them like that.

The complexity of the music does become an issue,

A zene összetettsége válik meghatározóvá,

and actually the opinions of others —

és a többiek véleménye — szülőké,

parents, friends, media — they start to count.

barátoké, médiáé — válik döntővé.

But the young ones, they don't question

De a kicsik nem kételkednek

their own opinion.

a saját véleményükben.

They are in this constant state of wonder,

Ők a szakadatlan rácsodálkozás állapotában maradnak,

and I do firmly believe that we can keep listening

és szentül hiszem, tudunk úgy zenét hallgatni,

like these seven-year-old children,

mint a hétéves gyerekek,

even when growing up.

még felnőttként is.

And that is why I have played

Ezért zongoráztam

not only in the concert hall

nemcsak hangversenyteremben,

but also on the street, online, in the air:

hanem utcán, interneten, a levegőben:

to feel that state of wonder,

hogy érezzük a rácsodálkozás állapotát,

to truly listen,

hogy nyitottan, előítéletek nélkül

and to listen without prejudice.

hallgassuk a muzsikát.

And I would like to invite you

Arra kérem önöket, hogy

to do so now.

most önök is így hallgassák a zenét.

(Music: George Frideric Handel, "Chaconne in G Major." Performed by Daria van den Bercken.)

(Zene: Händel, "G-dúr chaconne", Daria van den Bercken zongorázik.)

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)