Daria van den Bercken: Why I take the piano on the road … and in the air

Daria van den Bercken.: Por qué toqué el piano por las calles... y por los aires.

Traductor: Máximo Hdez Revisor: Noemí Tadeo

Recientemente volé sobre una multitud

Recently, I flew over a crowd

of thousands of people in Brazil

de miles de personas en Brasil

playing music by George Frideric Handel.

tocando música de Georg Friedrich Händel.

I also drove along the streets of Amsterdam,

También conduje por las calles de Amsterdam,

again playing music by this same composer.

tocando música del mismo compositor.

Let's take a look.

Echemos un vistazo.

(Music: George Frideric Handel, "Allegro." Performed by Daria van den Bercken.)

(Georg Friedrich Händel, "Allegro")

(Video) Daria van den Bercken: I live there on the third floor.

(Video) Daria: Vivo allí en el tercer piso.

(In Dutch) I live there on the corner.

(En holandés) Vivo allí en la esquina.

I actually live there, around the corner.

De hecho, vivo a la vuelta de la esquina,

and you'd be really welcome.

y son bienvenidos.

Man: (In Dutch) Does that sound like fun? Child: (In Dutch) Yes!

Hombre: (En holandés) ¿Suena divertido? Niño: (En holandés) ¡Sí!

[(In Dutch) "Handel house concert"]

(En holandés) "Sala de conciertos Händel ".

(Applause)

(Aplausos)

Daria van den Bercken: Todo esto fue en verdad

Daria van den Bercken: All this was a real

magical experience for hundreds of reasons.

una experiencia mágica por cientos de razones.

Now you may ask, why have I done these things?

Preguntarán, ¿por qué hice estas cosas?

They're not really typical for a musician's

No son realmente típicas de un músico

day-to-day life.

en su vida cotidiana.

Well, I did it because I fell in love with the music

Bueno, lo hice porque estoy enamorada de la música

and I wanted to share it with as many people

y quería compartirlo con tanta gente

as possible.

como fuera posible.

It started a couple of years ago.

Todo comenzó hace un par de años.

I was sitting at home on the couch with the flu

Tenía gripe, estaba en el sofá de mi casa

and browsing the Internet a little,

y navegando por Internet,

when I found out that Handel had written works

cuando me enteré de que Händel había escrito obras

for the keyboard.

para teclado.

Well, I was surprised. I did not know this.

Bueno, me sorprendió. Yo no sabía esto.

So I downloaded the sheet music and started playing.

Así que descargué las partituras y empecé a tocar.

And what happened next was

Lo que sucedió después fue

that I entered this state of pure,

que entré en un estado puro

unprejudiced amazement.

de asombro sin prejuicios.

It was an experience

Fue una experiencia

of being totally in awe of the music,

de estar totalmente maravillada con la música,

and I had not felt that in a long time.

como no había sentido en mucho tiempo.

It might be easier to relate to this when you hear it.

Puede ser más fácil de entender cuando la escuchen.

The first piece that I played through

La primera pieza que toqué

started like this.

empezaba así.

(Music)

(Música)

Well this sounds very melancholic, doesn't it?

Bueno, esto suena muy melancólico, ¿verdad?

And I turned the page and what came next

Volví la página y lo que vino después

was this.

fue esto.

(Music)

(Música)

Well, this sounds very energetic, doesn't it?

Bueno, esto suena muy vivo, ¿no es así?

So within a couple of minutes,

Así que en pocos minutos

and the piece isn't even finished yet,

y, sin haber terminado la pieza,

I experienced two very contrasting characters:

experimenté dos estados de ánimo bien contradictorios:

beautiful melancholy and sheer energy.

hermosa melancolía y pura energía.

And I consider these two elements to be

Considero estos dos elementos como

vital human expressions.

expresiones humanas vitales.

And the purity of the music makes you hear it

La pureza de la música hace que la escuches

very effectively.

de manera muy positiva.

I've given a lot of children's concerts

He ofrecido muchos conciertos para niños,

for children of seven and eight years old,

de 7 y 8 años,

and whatever I play, whether it's Bach, Beethoven,

y lo que sea que toque, ya sea Bach, Beethoven,

even Stockhausen,

incluso Stockhausen,

or some jazzy music,

o algo de jazz,

they are open to hear it,

están abiertos a oír,

really willing to listen,

realmente dispuestos a escuchar,

and they are comfortable doing so.

y se sienten cómodos haciéndolo.

And when classes come in

Cuando llegan las clases

with children who are just a few years older,

con niños solo un poco mayores,

11, 12, I felt that I sometimes already had trouble

de 11 o 12, sentía, a veces, que tenía problemas

in reaching them like that.

en llegarles de igual manera.

The complexity of the music does become an issue,

La complejidad de la música surge como un problema,

and actually the opinions of others —

y de hecho, las opiniones de los demás

parents, friends, media — they start to count.

-los padres, los amigos, los medios de comunicación- empiezan a influir.

But the young ones, they don't question

Pero los más pequeños no cuestionan

their own opinion.

sus propias opiniones.

They are in this constant state of wonder,

Se encuentran en este constante estado de asombro.

and I do firmly believe that we can keep listening

Creo firmemente que podemos seguir escuchando

like these seven-year-old children,

como niños de 7 años,

even when growing up.

o incluso cuando hayamos crecido.

And that is why I have played

Es por eso que he tocado,

not only in the concert hall

no solo en salas de conciertos,

but also on the street, online, in the air:

sino también en las calles, en Internet, por los aires:

to feel that state of wonder,

para sentir ese estado de asombro,

to truly listen,

al escuchar de verdad,

and to listen without prejudice.

y para atender sin prejuicios.

And I would like to invite you

Me gustaría invitarlos

to do so now.

a hacerlo ahora.

(Music: George Frideric Handel, "Chaconne in G Major." Performed by Daria van den Bercken.)

(Georg Friedrich Händel, "Chacona en sol mayor")

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)