Steve Jurvetson: The joy of rockets

Перекладач: Andriy Drozd Утверджено: Mariana Kukhtyn

By day, I'm a venture capitalist.

У будні дні я фінансист. На вихідних я люблю ракети.

On weekends, I love rockets.

Я люблю фотографію, люблю ракети,

I love photography, I love rockets.

I'm going to talk about a hobby that can scale

і зараз збираюся розповісти вам про своє хобі,

і показати кілька фотографій, зроблених мною за ці роки

and show you photos I've taken over the years

із дітьми, які, я сподіваюсь, виростуть і будуть любити ракетну техніку

with kids like these, that hopefully will grow up to love rocketry

і, можливо, хтось із них стане новим Річардом Бренсоном або Діамандісом.

and eventually become a Richard Branson or Diamandis.

My son designed a rocket that became stable, a golf ball rocket.

Мій син розробив ракету, яку вдалося запустити -

ракету у формі м’яча для гольфу. Я вважаю, що це був вельми цікавий експеримент

I thought it was quite an interesting experiment

в області ракетної техніки,

in the principles of rocket science.

його ракета летіла, як стріла.

And it flies straight as an arrow.

Baking soda and vinegar.

Харчова сода і оцет.

Night shots are beautiful,

Дуже красиві нічні запуски,

piercing the Big Dipper and the Milky Way.

що прямують у бік Великої Ведмедиці та Молочного Шляху.

2-stage rockets with video cameras on them,

Двох-ступінчасті ракети, ракети із камерами на борту,

бортовими комп’ютерами, що реєструють їх польоти.

onboard computers logging their flights, rocket gliders that fly back to Earth.

Ракетні планери, що повертаються назад на землю.

I use RockSim to simulate flights before they go

Я використовую програму RockSim для моделювання польотів перед запуском,

щоб переконатися в тому, що ракета не розвалиться при досягненні надзвукової швидкості,

to see if they'll break supersonic,

then fly them with onboard computers to verify performance.

і тільки потім запускаю її з комп’ютерами на борту для контролю польоту.

To launch the big stuff, you go to the middle of nowhere:

Але для запуску справді великих ракет ми вибираємо безлюдні місця -

пустелю Блек-Рок, де трапляються небезпечні речі.

Black Rock Desert, where dangerous things happen.

Хлопчики ростуть, ростуть і їх ракети.

The boys and the rockets get bigger.

Вони використовують двигуни,

They use motors used on cruise-missile boosters.

що відповідають тим, які використовують на реальних ракетах-носіях.

They rumble the belly and leave even photographers in awe,

Їх шум вселяє страх навіть фотографам,

watching the spectacle.

що слідкують за видовищем.

These rockets use experimental motors like nitrous oxide.

На цих ракетах використовують експериментальні двигуни на основі закису азоту.

They use solid propellant most frequently.

Тим не менш, у більшості випадків використовується тверде паливо.

It's a strange kind of love.

Це незвичайна любов.

RocketMavericks.com with my photos, if you want to learn about this,

У нас є свій веб-сайт Rocketmavericks.com з моїми фотографіями,

якщо ви хочете більше дізнатися про це - беріть участь або просто будьте глядачами.

participate, be a spectator.

We had to call it Rocket Mavericks.

Диваки. Ми назвали його Ракетні Диваки.

This one was great, went to 100,000 feet -- but didn't quite.

Це було дивовижно. Ракета пролетіла близько 30 кілометрів,

але не зовсім, фактично, вона пройшла ще 3 метри вглиб твердої глини,

Actually, it went 11 feet into solid clay and became a bunker-buster.

ставши своєрідним "руйнівником бункерів",

забурившись вглиб глини, змусивши нас її потім відкопувати.

It had to be dug out.

Rockets often spiral out of control if you put too much propellant in them.

Ракети часто виходять з-під контролю, якщо в них помістити занадто багато палива.

Тут відбувся драг-рейсінг.

Here was a drag race.

Вночі можна побачити, що відбувається в лічені секунди,

At night you can see what happened in a second;

вдень ми називаємо їх земляними акулами.

in daytime, we call them land sharks.

Sometimes they just explode before your eyes or come down supersonic.

Іноді вони вибухають прямо у вас на очах або падають із надзвуковою швидкістю.

(Сміх)

(Laughter)

To take this shot, I did what I often do, which is go way beyond the pads,

Щоб зробити таку світлину, я зазвичай роблю наступне:

виходжу далеко за платформу, де зовсім нікого немає.

where none of the spectators are.

І якщо ми зможемо запустити відео, я покажу,

And if we can run the video, I'll show you what it took

як потрібно робити такі дивовижні світлини.

to get this DreamWorks shot.

(Video) Voices: Woo-hoo! Yeah. Nice.

Відео: Голоси: Так. Чудово.

Steve Jurvetson: They realize the computer failed, they're yelling "Deploy!"

Стів Джурветсон: Це рідкість. Тут відбувся збій комп’ютера.

Вони кричать грайливо. Голоси: От чорт.

(Video) Man: Oh, shit.

SJ: This is when they realize everything's gone haywire.

СД: Тут вони розуміють, що на борту відбувається щось неправильне.

Голоса: Вона падає. От чорт.

(Video) Man: It's going ballistic.

СД: Я трохи помовчу.

Голоси: Ні.

SJ: I'll just be quiet.

(Video) Woman: No!

Come on, come on, come on.

Вгору, вгору, вгору.

SJ: And that's me over there, taking photos the whole way.

СД: А це я фотографую весь процес польоту.

Things often go wrong.

Проблеми виникають дуже часто.

Some people watch this because of a NASCAR-like fascination

Багато людей любить спостерігати за запуском тому, що це чимось схоже на автогонки NASCAR

with things bumping and grinding.

з ударами, скреготом, горінням -

Burning the parachute as it fell. That was last weekend.

це було минулих вихідних.

Ця штука піднялась вгору, розвинула надзвукову швидкість, потім у неї відірвало плавник,

This guy went up, went supersonic, ripped the fin can off.

вона ще деякий час пробула в повітрі

The art sale in the sky.

і повернулась на землю купою обгорілих уламків.

A burning metal hunk coming back.

These things dropped down from above all through the weekend

Ці речі можуть спускатися на землю з висоти протягом усіх вихідних

після запуску ракет.

of rocket launch after rocket launch.

Це почуття, яке ви не можете собі уявити.

It's a cadence you can't quite imagine.

Я намагаюсь різними способами зафіксувати невдачі,

I try to capture the mishaps; it's a challenge in photography

це проблема для фотографії, оскільки все відбувається

when these things take place in a fraction of a second.

в долі секунди.

Why do it? For things like this:

Чому вони роблять це? Відповідь приблизно така:

Gene from Alabama drives out there

Джин із Алабами приїхав сюди

with this rocket he's built with X-ray sensors, video cameras,

зі своїми ракетами, які він побудував із рентгенівськими сенсорами, відеокамерами,

festooned with electronics.

із різноманітною електронікою, і він успішно підкорив відстань в 30 кілометрів,

He succeeds getting to 100,000 feet,

leaving the atmosphere, seeing a thin blue line of space.

покинув атмосферу і побачив тонку блакитну лінію космосу.

Це захоплююче видовище -

It is this breathtaking image -- success, of course -- that motivates us

успіх, звичайно, - ось що мотивує нас.

and motivates kids to follow and understand rocket science,

І мотивує дітей вивчати принципи ракетної техніки,

understand the importance of physics and math

розуміти важливість фізики і математики

and, in many ways, to have that awe at exploration

і різними способами формує почуття захоплення від відкриття

границь незвіданого.

of the frontiers of the unknown.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)