Steve Jurvetson: The joy of rockets

Fordító: Mátyás Demeter Lektor: Laszlo Kereszturi

By day, I'm a venture capitalist.

A hétköznapokon kockázati befektetésekkel foglalkozom, a hétvégéken a rakéták a szerelmeim.

On weekends, I love rockets.

Szeretek fényképezni, szeretem a rakétákat,

I love photography, I love rockets.

I'm going to talk about a hobby that can scale

és egy olyan hobbiról fogok beszélni, amely különböző méreteket ölthet

valamint néhány fényképet fogok mutatni, amelyeket az évek során készítettem

and show you photos I've taken over the years

olyan gyerekekről, akik remélhetőleg úgy fognak felnőni, hogy bennük él a rakétatechnika szeretete

with kids like these, that hopefully will grow up to love rocketry

és végül igazi Richard Branson, vagy Diamandis válik belőlük.

and eventually become a Richard Branson or Diamandis.

My son designed a rocket that became stable, a golf ball rocket.

A fiam egy olyan rakétát tervezett, amely valóban képes repülni --

egy golflabda rakétát. Úgy gondoltam, hogy ez egy egészen érdekes kísérlet volt

I thought it was quite an interesting experiment

a rakétatechnika alapelveit illetően,

in the principles of rocket science.

és nyílegyenesen képes repülni.

And it flies straight as an arrow.

Baking soda and vinegar.

Egy kis szódabikarbóna és ecet.

Night shots are beautiful,

Az éjszakai felvételek gyönyörűek,

piercing the Big Dipper and the Milky Way.

ahogy a Göncölszekér és a Tejút égi képét átszeli.

2-stage rockets with video cameras on them,

Kétfokozatú rakéták, rakéták mozgókép kamerákkal szerelve,

fedélzeti számítógépek, amelyek rögzítik a repülési adatokat.

onboard computers logging their flights, rocket gliders that fly back to Earth.

Siklórakéták, amelyek visszatérnek a földre.

I use RockSim to simulate flights before they go

Én a RockSim nevű programot használom előzetesen a repülési szimulációkra,

hogy lássam átfogják-e lépni a hangsebességet, vagy sem,

to see if they'll break supersonic,

then fly them with onboard computers to verify performance.

és aztán útjukra indítom a rakétákat, miközben fedélzeti számítógépek ellenőrzik a teljesítményüket.

To launch the big stuff, you go to the middle of nowhere:

De az igazán nagyméretű jószág fellövéséhez a semmi közepe az alkalmas helyszín --

a Fekete Szikla Sivatag, ahol a veszélyes dolgok történnek.

Black Rock Desert, where dangerous things happen.

És ahogy a fiúk nőnek, úgy lesznek a rakéták is egyre nagyobbak.

The boys and the rockets get bigger.

És hajtóanyagokat használnak,

They use motors used on cruise-missile boosters.

szó szerint a cirkáló rakéták hajtóanyagait használják.

They rumble the belly and leave even photographers in awe,

A gyomor beleremeg, és még a fényképészt is ámulatba ejti

watching the spectacle.

a látványosság figyelemmel követése.

These rockets use experimental motors like nitrous oxide.

Ezek a rakéták olyan kísérleti hajtóanyagokat használnak, mint a nitrogén oxid.

They use solid propellant most frequently.

A leggyakrabban szilárd hajtóanyagot használnak.

It's a strange kind of love.

Ez egy különös szerelem.

RocketMavericks.com with my photos, if you want to learn about this,

A Rocketmavericks.com honlapunkon megtalálhatók a fényképeim,

és ha többet szeretnének megtudni erről az egészről -- vegyenek részt, legyenek nézők!

participate, be a spectator.

We had to call it Rocket Mavericks.

Vándorok! Rakéta Vándoroknak kellett elneveznünk.

This one was great, went to 100,000 feet -- but didn't quite.

Ez egy nagyszerű rakéta volt. 30 km-re repült,

vagyis nem egészen -- valójában több mint 3 méter mélyre fúródott a tömör agyagban,

Actually, it went 11 feet into solid clay and became a bunker-buster.

és így vált belőle földalatti bunkerromboló,

mivel az agyagba fúródott, így ki kellett ásni.

It had to be dug out.

Rockets often spiral out of control if you put too much propellant in them.

A rakéták gyakran irányíthatatlanná válnak, ha túl sok a hajtóanyag.

Itt egy gyorsulási verseny látható.

Here was a drag race.

Éjszaka látható, hogy mi történik egy másodperc alatt,

At night you can see what happened in a second;

nappal pedig szárazföldi cápákkal találkozunk.

in daytime, we call them land sharks.

Sometimes they just explode before your eyes or come down supersonic.

Néha a szemünk előtt robbannak fel, vagy épp hangsebességgel jönnek le.

(Nevetés)

(Laughter)

To take this shot, I did what I often do, which is go way beyond the pads,

Ennek a fényképnek az elkészítéséhez, azt tettem amit gyakran szoktam,

vagyis az indítóállás mögé megyek, ahol nincsenek más nézők.

where none of the spectators are.

És ha sikerül elindítani a videót, meg fogom mutatni, hogy mibe kerül,

And if we can run the video, I'll show you what it took

hogy ezt a DreamWorks bemutatóhoz hasonló kisfilmet kapjam.

to get this DreamWorks shot.

(Video) Voices: Woo-hoo! Yeah. Nice.

Videó: Hangok: Igen, ez szép!

Steve Jurvetson: They realize the computer failed, they're yelling "Deploy!"

Steve Jurvetson: Ez ritkaság számba megy. Itt látható, amikor tudatosult bennük a számítógép meghibásodása.

Itt még hangosan buzdítanak: repülj, repülj! Hangok: A francba!

(Video) Man: Oh, shit.

SJ: This is when they realize everything's gone haywire.

S. J.: Itt fogják fel, hogy a fedélzeten minden megkergült.

Hangok: Ballisztikus pályára áll! A francba!

(Video) Man: It's going ballistic.

S. J.: Én most csöndben maradok egy kicsit.

Hangok: Ne!

SJ: I'll just be quiet.

(Video) Woman: No!

Come on, come on, come on.

Fel, fel, fel!

SJ: And that's me over there, taking photos the whole way.

S. J.: És az ott én vagyok, ahogy az egészet végig fotózom.

Things often go wrong.

A dolgok gyakran rosszra fordulnak.

Some people watch this because of a NASCAR-like fascination

Néhányan azért járnak ilyen eseményekre, mert van bennük egyfajta NASCAR-szerű varázs

with things bumping and grinding.

ahogy a dolgok összeütköznek, összetörnek, az ejtőernyő zuhanás közben ég --

Burning the parachute as it fell. That was last weekend.

ez a múlt hétvégén történt.

Ez épp felszállt, elérte a hangsebességet, leválasztotta a függőleges vezérsíkokat,

This guy went up, went supersonic, ripped the fin can off.

lomtalanítás az égen,

The art sale in the sky.

és egy nagydarab égő fémdarab ér vissza a földre.

A burning metal hunk coming back.

These things dropped down from above all through the weekend

Ilyen dolgok hullhatnak az égből egész hétvégén

a rakéta kilövésekkor, és sorra következő kilövések során.

of rocket launch after rocket launch.

Ez egy elég nehezen elképzelhető ritmus.

It's a cadence you can't quite imagine.

Én több módon is próbálom megörökíteni a baleseteket --

I try to capture the mishaps; it's a challenge in photography

ami kihívást jelent a fényképkészítés szempontjából, amikor ilyen dolgok történnek

when these things take place in a fraction of a second.

a másodperc töredéke alatt.

Why do it? For things like this:

Hogy miért csinálják? A következő dolgok miatt:

Gene from Alabama drives out there

Gene Alabamából jött

with this rocket he's built with X-ray sensors, video cameras,

az általa épített rakétával, amelyen röntgen érzékelők, mozgókép kamerák vannak,

festooned with electronics.

tele van elektronikával, és képes 30 km-es magasság elérésére,

He succeeds getting to 100,000 feet,

leaving the atmosphere, seeing a thin blue line of space.

elhagyva az atmoszférát, ahol láthatóvá válik az űr vékony kék vonala.

Itt ez a lélegzetelállító fénykép --

It is this breathtaking image -- success, of course -- that motivates us

ami siker, természetesen -- ami bennünket motivál.

and motivates kids to follow and understand rocket science,

És motiválja a gyerekeket is arra, hogy kövessék és megértsék a rakétatechnikát,

understand the importance of physics and math

hogy megértésék a fizika és a matematika fontos szerepét,

and, in many ways, to have that awe at exploration

és csodálják az ismeretlen határainak

kutatását.

of the frontiers of the unknown.

Thank you.

Köszönöm szépen!

(Applause)

(Taps)