Steve Jurvetson: The joy of rockets

Translator: Liridon Shala Reviewer: Robert Lokaj

By day, I'm a venture capitalist.

Gjatë ditës, unë jam një kapitalist ndërrmarrës. Gjatë vikeneve, unë i dashuroj raketat

On weekends, I love rockets.

Unë e dua fotografinë, unë e dua raketarinë,

I love photography, I love rockets.

I'm going to talk about a hobby that can scale

dhe unë do të flasë për një hobi të cilin mund ta peshoi

dhe t'ju tregoj juve disa fotografi që kam marrur mbi vite

and show you photos I've taken over the years

me fëmij sikurse këta;fëmije të cilet fatëmirësisht do të rriten dhe do ta dashurojnë raketarinë

with kids like these, that hopefully will grow up to love rocketry

dhe dashë zoti të bëhen ndoshta një Richard Branson tjetër apo Diamandis.

and eventually become a Richard Branson or Diamandis.

My son designed a rocket that became stable, a golf ball rocket.

Djali imë dizejnoi një raket e cila u bë stabile,

një top golfi raketë -- une mendova se ishte një eksperiment shumë interesantë

I thought it was quite an interesting experiment

në principet e shkencës se raketave --

in the principles of rocket science.

dhe fluturon drejt si një shigjetë.

And it flies straight as an arrow.

Baking soda and vinegar.

Thyrjen e pijeve.

Night shots are beautiful,

Fotografitë e natës janë të mrekullueshme,

piercing the Big Dipper and the Milky Way.

lidhjen me Big Dipper dhe Milky Way.

2-stage rockets with video cameras on them,

Dy skena raketash, raket me video kamera të montuara në to,

kompjuterë në bordin e tyre , llogaritjen e fluturimeve të tyre,

onboard computers logging their flights, rocket gliders that fly back to Earth.

rrjeta raketash që fluturojnë dhe kthet prapë në tokë.

I use RockSim to simulate flights before they go

Unë përdorim RockSim për të simuluar fluturimin para se ata të nisen

për të parë nese ata do ta thyejnë shpejtësin supersonike apo jo,

to see if they'll break supersonic,

then fly them with onboard computers to verify performance.

dhe të fluturojnë me kompjuterin në bord për të verifikuar përformancat e tyre.

To launch the big stuff, you go to the middle of nowhere:

Mirpo për të lansuar diqka të madhe, ju shkoni në mesë të kërkundi:

Shkretira e shkëmbit të zi, ku rreziku ndodhë.

Black Rock Desert, where dangerous things happen.

Dhe djemët bëhet të mdhenjë, edhe raketat rriten.(Qeshen)

The boys and the rockets get bigger.

Deh ata përdorin motorë

They use motors used on cruise-missile boosters.

që janë përdorur në udhtime.

They rumble the belly and leave even photographers in awe,

Ata luajnë me barë dhe madje edhe fotografet i lëjnë në tmerr

watching the spectacle.

duke e shiquar spekëtaklin.

These rockets use experimental motors like nitrous oxide.

Këto raket përdorin motora eksperimental sikurse nitrusi i oksiduar.

They use solid propellant most frequently.

Më së shumti ata përdorin propellant.

It's a strange kind of love.

Është një llojë dashurie e quditëshme.

RocketMavericks.com with my photos, if you want to learn about this,

Ne kemi një Rocketmavericks.com uebsajt me fotografit e mija

nëse dëshiron të mësosh më shumë rreth kësaj, participo, bëhu një spektatorë.

participate, be a spectator.

We had to call it Rocket Mavericks.

Mavericks: na ëshë dashur ta quajm Raketa Mavericks.

This one was great, went to 100,000 feet -- but didn't quite.

Kjo ka qenë e shkëlqyer.shko deri në 100,000 këmb,

mirpo nuk. Faktikisht, shko 11 këmb brenda argjirit të ngurtë;

Actually, it went 11 feet into solid clay and became a bunker-buster.

dhe u bë një bunk-buster,

duke u rrotullisur nepër argjillë.

It had to be dug out.

Rockets often spiral out of control if you put too much propellant in them.

Raketat shkojnë shpeshë herë jasht kontrollit nese i vendosim shumë propellant në to.

Këtu ishte një garë tërheqëse.

Here was a drag race.

Naten mund të shofesh se qfar po ndodh në një sekond;

At night you can see what happened in a second;

diten, ne quajmë peshkaqeni i tokës.

in daytime, we call them land sharks.

Sometimes they just explode before your eyes or come down supersonic.

Nganjëher ato eksplodojnë përpara syve tuaj apo zbresin posht supersonikë.

(Qeshen)

(Laughter)

To take this shot, I did what I often do, which is go way beyond the pads,

Për të fotografuar këtë, unë bëjë atë që bëjë shpeshë,

shkoj shumë përtej qendrimit ku asnjë spektator nuk është.

where none of the spectators are.

Dhe nese mund të lëshoj video, do t'ju tregoj si duket ajo

And if we can run the video, I'll show you what it took

për të funksionuar kjo punë ëndrrore.

to get this DreamWorks shot.

(Video) Voices: Woo-hoo! Yeah. Nice.

(Video) Zërat: Woohoo! Po.Bukurë.

Steve Jurvetson: They realize the computer failed, they're yelling "Deploy!"

Steve Jurvetson: Kjo ëshë e rrallë. Këtu është kur ata e kuptuan se kompjuteri dështoi.

Ata po valëviten. Zërat: Oh jo.

(Video) Man: Oh, shit.

SJ: This is when they realize everything's gone haywire.

SJ: Kjo është kur ata kuptuan se gjdogjë në bord kishte shkuar për hudra.

Zërat: Po shkonë balistike. Oh M**.

(Video) Man: It's going ballistic.

SJ: Dhe unë vetem do të jem i qetë.

Zërat: JO.

SJ: I'll just be quiet.

(Video) Woman: No!

Come on, come on, come on.

Lartë.Lartë.Lartë

SJ: And that's me over there, taking photos the whole way.

SJ: Dhe ky jam unë këtu, duke fotografuar gjatë gjithë kohës.

Things often go wrong.

Gjërat shpeshëherë shkojn keq.

Some people watch this because of a NASCAR-like fascination

Nganjëher njerëzit shiqojnë këtë ngjarje sepse një NASCAR-sikurse fasjonuese

with things bumping and grinding.

me gjërat që vin posht dhe lartë. Djegja e parashutes gjat renjës --

Burning the parachute as it fell. That was last weekend.

ajo ishte vikendin e kaluarë.

Këta quna u ngriten lartë, shkuan supersonike --

This guy went up, went supersonic, ripped the fin can off.

shitje tokash në qiell --

The art sale in the sky.

dhe djegjen e një cope metali gjatë renjës.

A burning metal hunk coming back.

These things dropped down from above all through the weekend

Këto gjëra do të bijen posht gjat gjith vikendit

pas lancimit të raketave.

of rocket launch after rocket launch.

Është kadence që ti smund ta kuptosh.

It's a cadence you can't quite imagine.

Dhe në shumë menyra, unë provova ta kapi format tërheqje;

I try to capture the mishaps; it's a challenge in photography

është sfiduese në fotografi kur të gjitha gjëra ndodhin

when these things take place in a fraction of a second.

në një fraksion të sekondës.

Why do it? For things like this:

Përse e bejnë këtë? Është për gjërat sikurse kjo:

Gene from Alabama drives out there

Gene nga Albana vozit atje

with this rocket he's built with X-ray sensors, video cameras,

me këtë kamerë atë që ai po ndërton me x-reze senzori, video kamera,

festooned with electronics.

të lidhur me elektronikë,dhe ai arrin të mbërrij 100,000 këmb,

He succeeds getting to 100,000 feet,

leaving the atmosphere, seeing a thin blue line of space.

duke e lenë atmosferën, pamjen e një linjë të hollë të hapësires.

është një fotografi mbresëlenëse --

It is this breathtaking image -- success, of course -- that motivates us

suksesi, sigurisht -- ai na motivonë neve

and motivates kids to follow and understand rocket science,

dhe motivonë fëmijet që të na ndjekin dhe kutpëtojnë shkencën e raketave:

understand the importance of physics and math

për të kuptuar rendësin e fizikes dhe matematikës

and, in many ways, to have that awe at exploration

dhe, në shumë menyra, për të pasur një eksplorim

të gjërave që nuk e dim.

of the frontiers of the unknown.

Thank you.

Faliminiderit.

(Applause)

(Duartrokitje)