Steve Jurvetson: The joy of rockets

Μετάφραση: Lucy Charamara-Stamataki Επιμέλεια: Leonidas Argyros

By day, I'm a venture capitalist.

Την ημέρα, είμαι επιχειρηματίας. Τα Σαββατοκύριακα, αγαπάω τους πυραύλους.

On weekends, I love rockets.

Αγαπάω τη φωτογραφία, αγαπάω τους πυραύλους,

I love photography, I love rockets.

I'm going to talk about a hobby that can scale

και πρόκειται να σας μιλήσω για ένα χόμπι που μπορεί να ποικίλει

και θα σας δείξω μερικές φωτογραφίες που έχω τραβήξει στο πέρασμα του χρόνου

and show you photos I've taken over the years

με παιδιά σαν αυτά: παιδιά που ελπίζω θα μεγαλώσουν να αγαπάνε τους πυραύλους

with kids like these, that hopefully will grow up to love rocketry

κι ενδεχομένως να γίνουν ένας Ρίτσαρντ Μπράνσον ή Διαμαντής.

and eventually become a Richard Branson or Diamandis.

My son designed a rocket that became stable, a golf ball rocket.

Ο γιος μου σχεδίασε έναν πετυχημένο πύραυλο,

σαν μπαλάκι του γκολφ -- σκέφτηκα ότι ήταν ένα αρκετά ενδιαφέρον πείραμα

I thought it was quite an interesting experiment

όσον αφορά τις αρχές της επιστήμης των πυραύλων --

in the principles of rocket science.

και ταξιδεύει ευθεία σαν βέλος.

And it flies straight as an arrow.

Baking soda and vinegar.

Μαγειρική σόδα και ξύδι.

Night shots are beautiful,

Οι νυχτερινές λήψεις είναι όμορφες,

piercing the Big Dipper and the Milky Way.

"τρυπώντας" τη Μεγάλη Άρκτο και το Γαλαξία.

2-stage rockets with video cameras on them,

Πύραυλοι δύο σταδίων, πύραυλοι με κάμερες,

πύραυλοι με υπολογιστές που καταγράφουν τις πτήσεις τους,

onboard computers logging their flights, rocket gliders that fly back to Earth.

πύραυλοι ανεμόπτερα που επιστρέφουν στη Γη.

I use RockSim to simulate flights before they go

Χρησιμοποιώ το RockSim για να προσομοιώσω τις πτήσεις πριν φύγουν

για να δω αν θα ξεπεράσουν την ταχύτητα του ήχου ή όχι,

to see if they'll break supersonic,

then fly them with onboard computers to verify performance.

και τους βάζω να πετάξουν με υπολογιστές επί αυτών για να επιβεβαιώσω την επίδοσή τους.

To launch the big stuff, you go to the middle of nowhere:

Αλλά για να εκτοξεύσεις τους πραγματικά μεγάλους, πηγαίνεις στη μέση του πουθενά:

Η έρημος Μπλακ Ροκ, όπου συμβαίνουν επικίνδυνα πράγματα.

Black Rock Desert, where dangerous things happen.

Και τα αγόρια μεγαλώνουν κι οι πύραυλοι μεγαλώνουν. (Γέλια)

The boys and the rockets get bigger.

Και χρησιμοποιούν μηχανές

They use motors used on cruise-missile boosters.

οι οποίες κυριολεκτικά χρησιμοποιούνται στις μηχανές πυραύλων Κρουζ.

They rumble the belly and leave even photographers in awe,

Κάνουν την κοιλιά να βουίζει και προκαλούν δέος ακόμα και στους φωτογράφους

watching the spectacle.

που παρακολουθούν το θέαμα.

These rockets use experimental motors like nitrous oxide.

Αυτοί οι πύραυλοι χρησιμοποιούν πειραματικές μηχανές όπως διοξείδιο του νατρίου.

They use solid propellant most frequently.

Χρησιμοποιούν στερεό προωθητικό καύσιμο πιο συχνά.

It's a strange kind of love.

Είναι ένα περίεργο είδος αγάπης.

RocketMavericks.com with my photos, if you want to learn about this,

Έχουμε την ιστοσελίδα RocketMavericks.com με τις φωτογραφίες μου

αν θέλετε να μάθετε περισσότερα για αυτό, να συμμετάσχετε, να είστε θεατής.

participate, be a spectator.

We had to call it Rocket Mavericks.

Ανορθόδοξοι: έπρεπε να το ονομάσουμε Ανορθόδοξοι των Πυραύλων.

This one was great, went to 100,000 feet -- but didn't quite.

Αυτός εδώ ήταν σπουδαίος: ανέβηκε στα 100.000 πόδια

αλλά όχι ακριβώς. Στην πραγματικότητα, μπήκε 3.5 μέτρα στη στερεή λάσπη:

Actually, it went 11 feet into solid clay and became a bunker-buster.

κι έγινε μία βόμβα διάτρησης,

τρυπώντας το έδαφος. Έπρεπε να ξεθαφτεί.

It had to be dug out.

Rockets often spiral out of control if you put too much propellant in them.

Οι πύραυλοι συχνά βγαίνουν εκτός ελέγχου αν βάλεις πολύ προωθητικό.

Εδώ ήταν ένα αγώνας ταχύτητας.

Here was a drag race.

Τη νύχτα μπορείτε να δείτε τι συνέβη σε ένα δευτερόλεπτο:

At night you can see what happened in a second;

στη διάρκεια της ημέρας, τα ονομάζουμε επίγειους καρχαρίες.

in daytime, we call them land sharks.

Sometimes they just explode before your eyes or come down supersonic.

Μερικές φορές απλά εκρήγνυνται μπροστά στα μάτια σου ή πέφτουν με την ταχύτητα του ήχου.

(Γέλια)

(Laughter)

To take this shot, I did what I often do, which is go way beyond the pads,

Για να πάρω αυτή τη λήψη, κάνω αυτό που συνήθως κάνω,

πηγαίνω πολύ πιο πίσω από τα προστατευτικά σακιά όπου δεν βρίσκεται κανένας θεατής.

where none of the spectators are.

Κι αν μπορούμε να τρέξουμε το βίντεο, θα σας δείξω τι χρειάστηκε

And if we can run the video, I'll show you what it took

για να πάρω αυτήν τη λήψη που θυμίζει DreamWorks.

to get this DreamWorks shot.

(Video) Voices: Woo-hoo! Yeah. Nice.

(Βίντεο) Φωνές: Γούχου! Ναι. Ωραία.

Steve Jurvetson: They realize the computer failed, they're yelling "Deploy!"

Στιβ Τζάρβετσον: Αυτό είναι σπάνιο. Εδώ συνειδητοποιήσανε ότι ο υπολογιστής έχει χαλάσει.

Φωνάζουν άνοιξε. Φωνές: Σκατά.

(Video) Man: Oh, shit.

SJ: This is when they realize everything's gone haywire.

ΣΤ: Εδώ είναι όταν συνειδητοποίησαν ότι όλα στην πτήση έχουν τρελαθεί.

Φωνές: Πηγαίνει βαλλιστικά. Σκατά.

(Video) Man: It's going ballistic.

ΣΤ: Και θα σωπάσω.

Φωνές: Όχι.

SJ: I'll just be quiet.

(Video) Woman: No!

Come on, come on, come on.

Πάνω, πάνω, πάνω.

SJ: And that's me over there, taking photos the whole way.

ΣΤ: Κι αυτός είμαι εγώ εκεί πέρα, τραβώντας συνεχώς φωτογραφίες.

Things often go wrong.

Τα πράγματα συχνά πάνε στραβά

Some people watch this because of a NASCAR-like fascination

Κάποιοι άνθρωποι παρακολουθούν αυτό το συμβάν με ενθουσιασμό τύπου ΝASCAR

with things bumping and grinding.

με πράγματα που τινάσσονται και τρίβονται. Το αλεξίπτωτο φλεγόταν πέφτοντας --

Burning the parachute as it fell. That was last weekend.

αυτό ήταν το προηγούμενο Σαββατοκύριακο.

Αυτός ανέβηκε, πήγε με την ταχύτητα του ήχου, ξέσκισε το κάλυμμα του πτερυγίου,

This guy went up, went supersonic, ripped the fin can off.

παζάρι στον ουρανό --

The art sale in the sky.

κι ένα μεγάλο φλεγόμενο μεταλλικό κομμάτι επιστρέφει.

A burning metal hunk coming back.

These things dropped down from above all through the weekend

Αυτά τα πράγματα έπεφταν από ψηλά όλο το Σαββατοκύριακο

αλλεπάλληλων εκτοξεύσεων πυραύλων.

of rocket launch after rocket launch.

Είναι ένας ρυθμός που δε μπορείς ακριβώς να τον φανταστείς.

It's a cadence you can't quite imagine.

Ουσιαστικά προσπαθώ να απαθανατίσω τις αναποδιές:

I try to capture the mishaps; it's a challenge in photography

είναι η πρόκληση της φωτογραφίας όταν όλα αυτά τα πράγματα συμβαίνουν

when these things take place in a fraction of a second.

σ' ένα κλάσμα του δευτερολέπτου.

Why do it? For things like this:

Γιατί το κάνουν; Είναι για πράγματα σαν αυτά:

Gene from Alabama drives out there

Ο Τζιν από την Αλαμπάμα οδηγεί εκεί

with this rocket he's built with X-ray sensors, video cameras,

με αυτό τον πύραυλο κατασκευασμένο με αισθητήρες ακτίνων Χ, βιντεοκάμερες,

festooned with electronics.

διακοσμημένο με ηλεκτρονικά και καταφέρνει να πάει στα 100.000 πόδια,

He succeeds getting to 100,000 feet,

leaving the atmosphere, seeing a thin blue line of space.

αφήνοντας την ατμόσφαιρα, βλέποντας μία λεπτή μπλε γραμμή διαστήματος.

Είναι αυτή η εκπληκτική εικόνα --

It is this breathtaking image -- success, of course -- that motivates us

επιτυχία, φυσικά -- που παρακινεί εμάς

and motivates kids to follow and understand rocket science,

και τα παιδιά ν' ακολουθήσουν και να κατανοήσουν την επιστήμη των πυραύλων:

understand the importance of physics and math

να κατανοήσουν τη σημασία της φυσικής και των μαθηματικών

and, in many ways, to have that awe at exploration

και, ουσιαστικά, να έχουν κατά κάποιο τρόπο αυτό το δέος κατά την εξερεύνηση

των συνόρων του αγνώστου.

of the frontiers of the unknown.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)