Steve Jurvetson: The joy of rockets

Translator: Ade Indarta Reviewer: Antonius Yudi Sendjaja

By day, I'm a venture capitalist.

Sehari-hari saya pengusaha modal ventura. Akhir pekan, saya pecinta roket.

On weekends, I love rockets.

Saya suka fotografi, saya suka roket,

I love photography, I love rockets.

I'm going to talk about a hobby that can scale

saya akan berbicara tentang hobi yang bisa berkembang

dan menunjukkan foto-foto yang saya ambil beberapa tahun terakhir

and show you photos I've taken over the years

dengan anak-anak, yang saya harap tumbuh menjadi pecinta roket,

with kids like these, that hopefully will grow up to love rocketry

dan bisa menjadi seperti Richard Branson atau Diamandis.

and eventually become a Richard Branson or Diamandis.

My son designed a rocket that became stable, a golf ball rocket.

Anak saya merancang sebuah roket yang stabil --

roket bola golf. Menurut saya itu eksperimen yang cukup menarik

I thought it was quite an interesting experiment

dalam dasar-dasar ilmu roket,

in the principles of rocket science.

dan roket itu terbang lurus seperti anak panah.

And it flies straight as an arrow.

Baking soda and vinegar.

Soda kue dan cuka.

Night shots are beautiful,

Potret malam hari yang cantik,

piercing the Big Dipper and the Milky Way.

menembus rasi bintang Waluku dan Galaksi Bima Sakti.

2-stage rockets with video cameras on them,

Roket dua tingkat, roket dengan video kamera,

komputer yang terpasang untuk mencatat penerbangan.

onboard computers logging their flights, rocket gliders that fly back to Earth.

Peluncur roket yang terbang kembali ke bumi.

I use RockSim to simulate flights before they go

Saya menggunakan RockSim untuk simulasi penerbangan

untuk melihat apakah roket itu akan bisa menembus supersonik,

to see if they'll break supersonic,

then fly them with onboard computers to verify performance.

menerbangkannya dengan komputer untuk menguji kinerjanya.

To launch the big stuff, you go to the middle of nowhere:

Tapi untuk yang lebih besar, kami harus pergi ke tengah-tengah tempat sepi --

Gurun Black Rock, di mana hal-hal yang berbahaya terjadi.

Black Rock Desert, where dangerous things happen.

Anak-anak tumbuh besar, dan roket mereka pun semakin besar.

The boys and the rockets get bigger.

Mereka menggunakan motor

They use motors used on cruise-missile boosters.

mereka menggunakan pendorong misil pandu.

They rumble the belly and leave even photographers in awe,

Jantung berdegup kencang dan para fotografer terpukau

watching the spectacle.

menonton pertunjukan itu.

These rockets use experimental motors like nitrous oxide.

Roket ini menggunakan motor eksperimental seperti oksida nitrat.

They use solid propellant most frequently.

Paling sering mereka menggunakan propelan padat.

It's a strange kind of love.

Memang ini adalah kegemaran yang aneh.

RocketMavericks.com with my photos, if you want to learn about this,

Kami mempunyai situs Rocketmavericks.com yang berisi foto-foto saya,

Kalau Anda ingin tahu lebih jauh tentang hal ini -- ikut serta, menjadi penonton.

participate, be a spectator.

We had to call it Rocket Mavericks.

Mavericks. Kami menyebutnya Rocket Maveriks.

This one was great, went to 100,000 feet -- but didn't quite.

Yang ini hebat. Terbang sampai 100.000 kaki,

tidak juga sebenarnya -- malah meluncur 11 kaki ke tanah liat,

Actually, it went 11 feet into solid clay and became a bunker-buster.

menjebol dinding tanah,

mengebor masuk ke dalam -- dan harus digali keluar.

It had to be dug out.

Rockets often spiral out of control if you put too much propellant in them.

Roket sering meluncur tanpa kendali kalau kita memasukkan terlalu banyak propelan.

Ini balapan kecepatan.

Here was a drag race.

Di malam hari kita bisa melihat sekilas saja,

At night you can see what happened in a second;

siang hari kami menyebutnya hiu darat.

in daytime, we call them land sharks.

Sometimes they just explode before your eyes or come down supersonic.

Kadang langsung meledak di depan mata, atau jatuh dengan kecepatan supersonik.

(Suara tawa)

(Laughter)

To take this shot, I did what I often do, which is go way beyond the pads,

Untuk mengambil gambar ini, yang sering saya lakukan,

yaitu pergi ke tempat yang tidak ada penontonnya.

where none of the spectators are.

Kalau kita bisa memutar videonya, akan saya perlihatkan yang saya lakukan

And if we can run the video, I'll show you what it took

untuk mengambil gambar yang sempurna ini.

to get this DreamWorks shot.

(Video) Voices: Woo-hoo! Yeah. Nice.

Video: Suara: Ya. Bagus.

Steve Jurvetson: They realize the computer failed, they're yelling "Deploy!"

Steve Jurvetson: Ini unik. Ini saat mereka sadar komputernya rusak.

Mereka berteriak untuk menjalankannya. Suara: Sial.

(Video) Man: Oh, shit.

SJ: This is when they realize everything's gone haywire.

SJ: Ini saat mereka sadar semua yang ada di atas roket berantakan.

Suara: Jadi kacau. Sial.

(Video) Man: It's going ballistic.

SJ: Sebaiknya saya diam saja.

Suara: Tidak.

SJ: I'll just be quiet.

(Video) Woman: No!

Come on, come on, come on.

Naik, naik, naik.

SJ: And that's me over there, taking photos the whole way.

SJ: Itu saya di sebelah sana, mengambil foto sejauh itu.

Things often go wrong.

Sering rencana tidak berjalan lancar.

Some people watch this because of a NASCAR-like fascination

Ada orang yang melihat ini karena ini seperti menonton NASCAR

with things bumping and grinding.

tabrakan, benturan, parasut terbakar saat jatuh --

Burning the parachute as it fell. That was last weekend.

itu saat akhir pekan kemarin.

Yang ini terbang hingga supersonik, sayap logamnya robek,

This guy went up, went supersonic, ripped the fin can off.

berantakan di angkasa,

The art sale in the sky.

pecahan logam berjatuhan.

A burning metal hunk coming back.

These things dropped down from above all through the weekend

Benda-benda ini berjatuhan sepanjang akhir pekan

saat peluncuran, setelah peluncuran, setelah peluncuran roket.

of rocket launch after rocket launch.

Dengan pola yang tak terduga.

It's a cadence you can't quite imagine.

Saya mencoba menangkap kekacauan ini dengan segala cara --

I try to capture the mishaps; it's a challenge in photography

ini tantangan fotografis karena semua ini terjadi

when these things take place in a fraction of a second.

dalam sepersekian detik.

Why do it? For things like this:

Untuk apa mereka melakukannya? Untuk hal-hal seperti ini:

Gene from Alabama drives out there

Gene dari Alabama mengendarai mobil ke sana

with this rocket he's built with X-ray sensors, video cameras,

dengan roket yang dia buat, dengan sensor sinar X, kamera video,

festooned with electronics.

penuh rangkaian elektronik, dan dia berhasil menerbangkannya setinggi 100.000 kaki,

He succeeds getting to 100,000 feet,

leaving the atmosphere, seeing a thin blue line of space.

keluar dari atmosfer, menyaksikan garis biru tipis di angkasa.

Gambar yang mendebarkan seperti ini --

It is this breathtaking image -- success, of course -- that motivates us

sukses, tentu saja -- yang memotivasi kami.

and motivates kids to follow and understand rocket science,

Memotivasi anak-anak untuk menekuni dan mempelajari ilmu roket,

understand the importance of physics and math

memahami pentingnya fisika dan matematika,

and, in many ways, to have that awe at exploration

dan sedikit banyak memiliki kekaguman pada eksplorasi

dunia baru yang belum diketahui.

of the frontiers of the unknown.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)