Steve Jurvetson: The joy of rockets

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Eran Givoni

By day, I'm a venture capitalist.

במשך השבוע אני איש הון סיכון. בסופי השבוע, אני אוהב טילים.

On weekends, I love rockets.

אני אוהב צילום, אני אוהב טילים,

I love photography, I love rockets.

I'm going to talk about a hobby that can scale

ואני עומד לדבר על תחביב שיכול לגדול

ואני אראה לכם תמונות שצילמתי במשך השנים

and show you photos I've taken over the years

עם ילדים כאלה, ילדים שבתקוה יגדלו לאהוב טילים,

with kids like these, that hopefully will grow up to love rocketry

ובסופו של דבר יהפכו אולי לריצ'ארד ברנסון או פיטר דיאמנדיס.

and eventually become a Richard Branson or Diamandis.

My son designed a rocket that became stable, a golf ball rocket.

הבן שלי תכנן טיל שהפך ליציב --

טיל כדור גולף. חשבתי שזה ניסוי די מעניין

I thought it was quite an interesting experiment

בעקרונות מדע הטילים,

in the principles of rocket science.

והוא טס ישר כמו חץ.

And it flies straight as an arrow.

Baking soda and vinegar.

סודה לאפיה וחומץ.

Night shots are beautiful,

צילומי לילה הם יפהפיים,

piercing the Big Dipper and the Milky Way.

חודרים את העגלה הגדולה ושביל החלב.

2-stage rockets with video cameras on them,

טילים עם שני שלבים, טילים עם מצלמות וידאו עליהם,

מחשבים שמתעדים את הטיסות שלהם.

onboard computers logging their flights, rocket gliders that fly back to Earth.

טילים דואים שחוזרים בחזרה לאדמה.

I use RockSim to simulate flights before they go

השתמשתי ב-RockSim כדי לדמות את הטיסות לפני שהם המריאו

לראות אם הם ישברו את מחסום הקול או לא,

to see if they'll break supersonic,

then fly them with onboard computers to verify performance.

ואז להטיס אותם עם מחשבים כדי לוודא את הביצועים שלהם.

To launch the big stuff, you go to the middle of nowhere:

אבל כדי לשגר את הגדולים באמת, צריך ללכת לאמצע שום מקום --

מדבר הסלע השחור, היכן שדברים מסוכנים קורים.

Black Rock Desert, where dangerous things happen.

והילדים גדלים וגדלים, והטילים גדלים.

The boys and the rockets get bigger.

והם משתמשים במנועים

They use motors used on cruise-missile boosters.

הם ממש משתמשים במנועים של טילי שיוט.

They rumble the belly and leave even photographers in awe,

הם מרעידים את הקרביים ומשאירים אפילו את הצלמים המומים

watching the spectacle.

מלראות את המחזה.

These rockets use experimental motors like nitrous oxide.

הטילים משתמשים במנועים נסיוניים כמו תחמוצת החנקן.

They use solid propellant most frequently.

והכי הרבה הם משתמשים בדלק מוצק.

It's a strange kind of love.

זו אהבה מוזרה.

RocketMavericks.com with my photos, if you want to learn about this,

יש לנו את rocketmavericks.com עם הצילומים שלי,

אם אתם רוצים ללמוד יותר על זה -- להשתתף, להיות צופים.

participate, be a spectator.

We had to call it Rocket Mavericks.

מווריקים, היונו חייבים לקרוא לזה Rocket Mavericks.

This one was great, went to 100,000 feet -- but didn't quite.

זה היה אדיר. הוא טס לגובה 30840 nyr'

אבל לא ממש, למען האמת, הוא חדר כמעט 3.5 מטר לחימר מוצק,

Actually, it went 11 feet into solid clay and became a bunker-buster.

והפך למפצח בונקרים,

קדח לתוך החימר, היינו צריכים לחפור אותו החוצה.

It had to be dug out.

Rockets often spiral out of control if you put too much propellant in them.

טילים לפעמם מאבדים שליטה אם שמים בהם יותר מדי דלק.

זה היה מרוץ דראג.

Here was a drag race.

בלילה אפשר לראות מה קרה בשניה,

At night you can see what happened in a second;

ביום אנחנו קוראים להם כרישי אדמה.

in daytime, we call them land sharks.

Sometimes they just explode before your eyes or come down supersonic.

לפעמים הם מתפוצצים לפני העיניים, או יורדים ביותר ממהירות הקול.

(צחוק)

(Laughter)

To take this shot, I did what I often do, which is go way beyond the pads,

כדי לצלם את זה, עשיתי מה שאני בדרך כלל עושה,

שזה ללכת הרבה מעבר למשגרים היכן שאין צופים.

where none of the spectators are.

ואם נוכל להריץ את הסרט, אני אראה לכם מה היה צריך

And if we can run the video, I'll show you what it took

כדי לצלם את צילום הקולנוע הזה.

to get this DreamWorks shot.

(Video) Voices: Woo-hoo! Yeah. Nice.

וידאו: קולות: כן, נחמד.

Steve Jurvetson: They realize the computer failed, they're yelling "Deploy!"

סטיב ג'ארבטסון: זה נדיר. פה הם הבינו שהמחשב קרס.

הם צועקים לצלם. הם צועקים לצלם. קולות: אוי שיט.

(Video) Man: Oh, shit.

SJ: This is when they realize everything's gone haywire.

ס ג : פה הם מבינים שהכל על הטיל השתבש.

קולות: זה התחרפן. אוי שיט.

(Video) Man: It's going ballistic.

ס ג: ואני אהיה בשקט.

קולות: לא.

SJ: I'll just be quiet.

(Video) Woman: No!

Come on, come on, come on.

למעלה, למעלה, למעלה.

SJ: And that's me over there, taking photos the whole way.

ס ג: וזה אני שם, מצלם את כל הדרך.

Things often go wrong.

דברים משתבשים לעיתים קרובות.

Some people watch this because of a NASCAR-like fascination

חלק מהאנשים צופים בזה עניין כמו בנאסקאר

with things bumping and grinding.

עם דברים מתנגשים, נגרסים, שורפים את המצנח תוך כדי הנפילה --

Burning the parachute as it fell. That was last weekend.

זה היה שבוע שעבר.

זה עלה, שבר את מהירות הקול, קרע את קופסת הסנפירים,

This guy went up, went supersonic, ripped the fin can off.

מכירת חצר בשמיים,

The art sale in the sky.

וגרוטאת מתכת בחזרה למטה.

A burning metal hunk coming back.

These things dropped down from above all through the weekend

הדברים האלה נפלו מלמעלה כל סוף השבוע

של שיגורי הטילים, אחרי שיגור טילים, אחרי שיגור טילים.

of rocket launch after rocket launch.

והכל בקצב שאי אפשר לתאר.

It's a cadence you can't quite imagine.

ובדרכים רבות, אני מנסה לתפוס את התקלות האלה --

I try to capture the mishaps; it's a challenge in photography

זה אתגר בצילום כשכל הדברים קורים

when these things take place in a fraction of a second.

בחלקיק שניה.

Why do it? For things like this:

למה הם עושים את זה? זה בשביל דברים כמו זה:

Gene from Alabama drives out there

ג'ין מאלבמה נוהג לשם

with this rocket he's built with X-ray sensors, video cameras,

עם הטיל הזה שהוא בנה, עם חיישני רנטגן, מצלמות וידאו,

festooned with electronics.

מלא באלקטרוניקה, והוא מצליח להגיע ל 30840 מטר,

He succeeds getting to 100,000 feet,

leaving the atmosphere, seeing a thin blue line of space.

עוזב את האטמוספרה, רואה את הקו הכחול הדק של החלל.

זאת תמונה עוצרת נשימה --

It is this breathtaking image -- success, of course -- that motivates us

הצלחה, כמובן -- שמניעה אותנו.

and motivates kids to follow and understand rocket science,

שמניעה ילדים לעקוב אחרי ולהבין את מדע הטילים.

understand the importance of physics and math

כדי להבין את חשיבות הפיסיקה והמתמטיקה,

and, in many ways, to have that awe at exploration

ובדרכים מסויימות לקבל את תחושת יראת הכבוד מהגילוי

של גבולות חדשים של הלא נודע.

of the frontiers of the unknown.

Thank you.

תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)