Steve Jurvetson: The joy of rockets

Steve Jurvetson ile model roket üzerine

Çeviri: Sancak Gülgen Gözden geçirme: Sinan Ünlüsoy

By day, I'm a venture capitalist.

Hafta içi girişimci sermayeciyim. Haftasonları, işim roketlerle.

On weekends, I love rockets.

Fotoğrafçılığı seviyorum, roketleri seviyorum,

I love photography, I love rockets.

I'm going to talk about a hobby that can scale

ve derecelendirebildiğim bir hobi hakkında konuşacağım

ve çocuklarla beraber yıllardır çektiğim bazı

and show you photos I've taken over the years

fotoğrafları göstereceğim, umarım çocuklar roketleri severek büyüyecekler,

with kids like these, that hopefully will grow up to love rocketry

ve sonunda Richard Branson veya Diamandis gibi olacaklar.

and eventually become a Richard Branson or Diamandis.

My son designed a rocket that became stable, a golf ball rocket.

Oğlum sabit bir roket tasarladı --

bir golf topu roketi. Düşündüm ki; roket bilimi

I thought it was quite an interesting experiment

prensiplerine göre oldukça ilginç

in the principles of rocket science.

bir deneme ve bir ok gibi düz gidiyor.

And it flies straight as an arrow.

Baking soda and vinegar.

Karbonat ve sirke.

Night shots are beautiful,

Gece çekimleri güzeldir,

piercing the Big Dipper and the Milky Way.

Büyükayı ve Samanyolunu delip geçen.

2-stage rockets with video cameras on them,

İki parçalı roketler, üzerinde video kamera olan roketler,

ucuçlarını kaydeden bilgisayarlarlı olanlar.

onboard computers logging their flights, rocket gliders that fly back to Earth.

Dünyaya geri dönen roket planörleri.

I use RockSim to simulate flights before they go

Ses hızını aşıp aşmayacaklarını göndermeden

simule etmek için RockSim'i kullanıyorum,

to see if they'll break supersonic,

then fly them with onboard computers to verify performance.

ve performanslarını doğrulamak için üzerindeki bilgisayarlarla uçuruyorum.

To launch the big stuff, you go to the middle of nowhere:

Nereye gittiği belli olmayan tehlikleri ve

büyük şeyler için Black Rock çölü

Black Rock Desert, where dangerous things happen.

Çocuklar büyüdükçe roketler de büyüyorlar.

The boys and the rockets get bigger.

Ve onlar motorla çalışıyorlar, gerçekten de

They use motors used on cruise-missile boosters.

füze motorlarını kullanıyor.

They rumble the belly and leave even photographers in awe,

Gümbürdüyor ve fotoğrafçıları bile hayranlık

watching the spectacle.

dolu bir saygı içinde bırakıyorlar.

These rockets use experimental motors like nitrous oxide.

Bu roketler deneysel azot oksit motor kullanıyor.

They use solid propellant most frequently.

Çoğunlukla katı iticiler kullanıyorlar.

It's a strange kind of love.

Bu garip bir aşk.

RocketMavericks.com with my photos, if you want to learn about this,

Eğer daha fazla şey öğrenmek, katılmak, izleyici olmak isterseniz

resimlerin olduğu Rocketmavericks.com isimli bir web sayfamız var.

participate, be a spectator.

We had to call it Rocket Mavericks.

Başınabuyruklar. Biz onlara Rocket Mavericks (Başına buyruk roketler) diyoruz.

This one was great, went to 100,000 feet -- but didn't quite.

Bu gördüğünüz muhteşemdi. 30.000 metre gitti,

fakat yeterli değildi. Aslında katı toprakta 3 metre gitti,

Actually, it went 11 feet into solid clay and became a bunker-buster.

ve delici rokete dönüştü.

kumun içine doğru ilerledi. Çıkarılmak zorunda kaldı.

It had to be dug out.

Rockets often spiral out of control if you put too much propellant in them.

Eğer çok fazla itici koyarsanız, roketler genelde kontrol dışı dönerler.

Burada bir kalkış yarışı var.

Here was a drag race.

Geceleyin, neler olduğunu bir saniye içinde görebilirsiniz,

At night you can see what happened in a second;

gündüz vakti ise onlara kara köpekbalıkları diyoruz.

in daytime, we call them land sharks.

Sometimes they just explode before your eyes or come down supersonic.

Bazen siz göremeden patlıyorlar, yani sesten hızlı oluyorlar.

(Gülüşmeler)

(Laughter)

To take this shot, I did what I often do, which is go way beyond the pads,

Bunu çekebilmek için, genelde yaptığım gibi hiçbir

izleyicinin olmadığı rampaların ilerisine gidiyorum.

where none of the spectators are.

Eğer videoyu çalıştırabilirsek, size bu DreamWorks

And if we can run the video, I'll show you what it took

çekimi elde etmenin neye mal olduğunu göstereceğim.

to get this DreamWorks shot.

(Video) Voices: Woo-hoo! Yeah. Nice.

Video: Evet, İyi.

Steve Jurvetson: They realize the computer failed, they're yelling "Deploy!"

Bu nadirdir. Burası bilgisayarın bozulduğunu farkettikleri yer.

Çalıştırmak için bağrırıyorlar. Çalıştırmak için bağrırıyorlar. Hay aksi.

(Video) Man: Oh, shit.

SJ: This is when they realize everything's gone haywire.

SJ: Bu şasenin üzerindeki herşeyin sapıttığını farkettikleri zaman.

Sesler: Güdümlü füze gibi. Hay aksi.

(Video) Man: It's going ballistic.

SJ: Sessiz olacağım.

Sesler: Hayır.

SJ: I'll just be quiet.

(Video) Woman: No!

Come on, come on, come on.

Yukarı, yukarı, yukarı.

SJ: And that's me over there, taking photos the whole way.

SJ: Oradaki benim, her yerin fotoğrafını çekiyorum.

Things often go wrong.

İşler genelde kötü gidiyor.

Some people watch this because of a NASCAR-like fascination

Genelde insanlar bu olayı geçen hafta sonundaki

with things bumping and grinding.

çarpan, gıcırdıyan, düşerken yanan paraşütlerin

Burning the parachute as it fell. That was last weekend.

olduğu NASCARımsı olaya benzettiklerinden izliyor.

Bu arkadaş yukarı gitti, ses hızını aştı, kanadı parçalandı,

This guy went up, went supersonic, ripped the fin can off.

gökyüzünde eşya satışı gibi oldu ve

The art sale in the sky.

yanan koca bir metal olarak geri dönüyor.

A burning metal hunk coming back.

These things dropped down from above all through the weekend

Her bir rokettten sonra, üst üste, üst üste

bu şeyler havadan yağabilir.

of rocket launch after rocket launch.

Bu hayal edemeyceğiniz bir ahenk.

It's a cadence you can't quite imagine.

Bir çok şekilde, aksilikleri yakalamaya çalıştım --

I try to capture the mishaps; it's a challenge in photography

fotoğrafın zorluğu ise bunların

when these things take place in a fraction of a second.

saniyenin bir diliminde olması.

Why do it? For things like this:

Bunu niye yapıyorlar? Bunun gibi şeyler için:

Gene from Alabama drives out there

Alabama'dan Gene'in yaptığı roket

with this rocket he's built with X-ray sensors, video cameras,

x-ray sensörleri, video kameralar,

festooned with electronics.

elektronikle donatılmış ve 30.000 metreye ulaşıp

He succeeds getting to 100,000 feet,

leaving the atmosphere, seeing a thin blue line of space.

atmosferi terkederek uzayın ince mavi çizgisine gördü.

Bu nefes kesen bir resim --

It is this breathtaking image -- success, of course -- that motivates us

başarı, elbette -- bizi motive ediyor.

and motivates kids to follow and understand rocket science,

Ve çocukları roket bilimini anlamaları için ve ilgilenmeleri için

understand the importance of physics and math

fizik ve matematiğin önemini anlamaları için, bir çok yolla

and, in many ways, to have that awe at exploration

şu ya da bu şekide bilinmeyenin sınırlarını keşfetmeyi

hayran bırakmak için motive ediyor.

of the frontiers of the unknown.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)