Steve Jurvetson: The joy of rockets

Překladatel: Tomáš Pleva Korektor: Marek Vanžura

By day, I'm a venture capitalist.

Přes den jsem vlastník rizikového kapitálu. O víkendech jsem milovník raket.

On weekends, I love rockets.

Miluji fotografování a miluji rakety.

I love photography, I love rockets.

I'm going to talk about a hobby that can scale

A povím vám o koníčku, který bude nabývat na síle,

a ukáži vám fotky, které jsem pořídil v průběhu let

and show you photos I've taken over the years

s dětmi jako jsou tyto -- dětmi, z nichž, jak doufám, vyrostou milovníci raket,

with kids like these, that hopefully will grow up to love rocketry

případně se z nich stane další Richard Branson nebo Peter Diamandis.

and eventually become a Richard Branson or Diamandis.

My son designed a rocket that became stable, a golf ball rocket.

Můj syn navrhl stabilní raketu,

raketu z golfového míčku -- napadlo mě, že jde o zajímavý experiment

I thought it was quite an interesting experiment

využívající principů raketového inženýrství --

in the principles of rocket science.

která letěla rovně jako šíp.

And it flies straight as an arrow.

Baking soda and vinegar.

Jedlá soda a ocet.

Night shots are beautiful,

Noční fotky jsou krásné,

piercing the Big Dipper and the Milky Way.

raketa protínající Velký vůz a Mléčnou dráhu.

2-stage rockets with video cameras on them,

Dvoustupňové rakety, rakety s připevněnými videokamerami,

palubní počítače zaznamenávající jejich let,

onboard computers logging their flights, rocket gliders that fly back to Earth.

raketové kluzáky, které letí zpět na Zemi.

I use RockSim to simulate flights before they go

Používám RockSim, abych simuloval lety před uskutečněním,

abych věděl, jestli se překoná zvuková bariéra, nebo ne,

to see if they'll break supersonic,

then fly them with onboard computers to verify performance.

a poté vypustím rakety s palubním počítačem, abych ověřil jejich výkon.

To launch the big stuff, you go to the middle of nowhere:

Ale abyste mohli vypustit tak velkou věc, musíte jet na hodně odlehlé místo:

Poušť Black Rock, kde se dějí nebezpečné věci.

Black Rock Desert, where dangerous things happen.

Chlapci zde dospívají a rakety se zvětšují. (Smích)

The boys and the rockets get bigger.

Používají se motory,

They use motors used on cruise-missile boosters.

které jsou doslova používány jako urychlovače řízených střel.

They rumble the belly and leave even photographers in awe,

Země duní a dokonce i fotografové přihlížející

watching the spectacle.

této podívané jsou zanecháni v úžasu.

These rockets use experimental motors like nitrous oxide.

Tyhle rakety používají experimentální pohon jako oxid dusný.

They use solid propellant most frequently.

Nejčastěji ale používají tuhé pohonné látky.

It's a strange kind of love.

Je to podivný druh lásky.

RocketMavericks.com with my photos, if you want to learn about this,

Máme webovou stránku RocketMavericks.com s mými fotkami,

pokud se o nás chcete dozvědět víc, popřípadě se přijít podívat.

participate, be a spectator.

We had to call it Rocket Mavericks.

Mavericks: museli jsme to nazvat Rocket Mavericks.

This one was great, went to 100,000 feet -- but didn't quite.

Tahle byla skvělá: vystoupala do 100 000 stop (30 480 metrů),

Při návratu se zabořila 11 stop hluboko (asi 3 metry) do jílu,

Actually, it went 11 feet into solid clay and became a bunker-buster.

takže se stala penetrační pumou,

zavrtala se hluboko do jílu. Museli jsme ji vykopat.

It had to be dug out.

Rockets often spiral out of control if you put too much propellant in them.

Rakety se často vymknou kontrole, pokud do nich dáte příliš mnoho pohonné látky.

Zde je stíhací závod.

Here was a drag race.

V noci je dobře vidět, co se stane během sekundy,

At night you can see what happened in a second;

ve dne tomu říkáme pozemní žraloci.

in daytime, we call them land sharks.

Sometimes they just explode before your eyes or come down supersonic.

Někdy prostě explodují před vašimi zraky, nebo se zřítí nadzvukovou rychlostí.

(Smích)

(Laughter)

To take this shot, I did what I often do, which is go way beyond the pads,

Abych toto vyfotil, musím dělat to, co dělám často,

tedy jít za ochranné obložení, kde nejsou žádní diváci.

where none of the spectators are.

A pokud se nám podaří zapnout video, ukáži vám, co to obnáší,

And if we can run the video, I'll show you what it took

abyste vyfotili tento obrázek snů.

to get this DreamWorks shot.

(Video) Voices: Woo-hoo! Yeah. Nice.

(Video) Hlasy: Wohoo! Jo. Pěkný.

Steve Jurvetson: They realize the computer failed, they're yelling "Deploy!"

Steve Jurvetson: Tohle je jedinečné. Teď si uvědomili, že počítač selhal.

Začínají kříčet. Hlasy: Do pr****.

(Video) Man: Oh, shit.

SJ: This is when they realize everything's gone haywire.

SJ: Teď si uvědomují, že všechno na palubě začalo hořet.

Hlasy: Začíná zatáčet. Do pr****.

(Video) Man: It's going ballistic.

SJ: A já budu potichu.

Hlasy: Ne.

SJ: I'll just be quiet.

(Video) Woman: No!

Come on, come on, come on.

Nahoru, nahoru, nahoru.

SJ: And that's me over there, taking photos the whole way.

SJ: A támhle vzadu, to jsem já, jak celou dobu pořizuji fotky.

Things often go wrong.

Věci se často pokazí.

Some people watch this because of a NASCAR-like fascination

Někteří lidé sledují tyhle počiny ze stejného důvodu jako NASCAR,

with things bumping and grinding.

kvůli narážejícím a rozemletým věcem. Při pádu hoří padáky --

Burning the parachute as it fell. That was last weekend.

to se stalo minulý víkend.

Tento chlapík vypustil raketu, letěla nadzvukovou rychlostí a rozpárala se jako konzerva --

This guy went up, went supersonic, ripped the fin can off.

domácí výprodej na obloze --

The art sale in the sky.

a hořící kovový kus vracející se zpět.

A burning metal hunk coming back.

These things dropped down from above all through the weekend

Tyto věci padají z nebe po celý víkend,

jak startuje raketa za raketou.

of rocket launch after rocket launch.

Je to kadence, kterou si nedokážete ani představit.

It's a cadence you can't quite imagine.

A v mnoha směrech se snažím zachytit nehody;

I try to capture the mishaps; it's a challenge in photography

je to výzva ve fotografování, protože se tyto věci odehrají

when these things take place in a fraction of a second.

jen ve zlomku sekundy.

Why do it? For things like this:

Proč to dělají? Třeba kvůli tomuhle:

Gene from Alabama drives out there

Gene z Alabamy sem jezdí

with this rocket he's built with X-ray sensors, video cameras,

s touto raketou, kterou vybavil rentgenovými senzory a videokamerami,

festooned with electronics.

ověnčil ji elektronikou a uspěl ve výstupu do 100 000 stop,

He succeeds getting to 100,000 feet,

leaving the atmosphere, seeing a thin blue line of space.

opustil atmosféru, viděl tenkou modrou linii vesmíru.

Je to dechberoucí obrázek --

It is this breathtaking image -- success, of course -- that motivates us

úspěch, samozřejmě -- který nás motivuje,

and motivates kids to follow and understand rocket science,

a motivuje děti, aby pochopily raketové inženýrství:

understand the importance of physics and math

aby porozuměly důležitosti fyziky a matematiky,

and, in many ways, to have that awe at exploration

a žasly nad tím, co poskytuje zkoumání

za hranicemi neznáma.

of the frontiers of the unknown.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)